fix(ui): name the renderer in the cast-cap tooltip line (#638)

The cause-3 line "Limited by the quality cap for this device" only ever
fires while casting, yet it renders in the main window's badge tooltip
where its sibling cause-2 line uses "device" for the local DAC — same
word, two different devices. Interpolate the connected renderer's name
(CastState.device-name), the form the spec's 2.5 copy sketch specifies.
All 8 catalogs updated in place; the picker's "capped for this device"
suffix is unchanged (the device name sits directly above it).

cc
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-07-20 16:09:51 -06:00
1 parent 4d66d6ed76
commit 798d91af54
9 files changed
+24 -21

No files matched your search

@@ -4745,8 +4745,8 @@ msgstr "MP3 320"
msgid "Qobuz only offers these tiers — there is no 48 kHz option. The step below Hi-Res is CD 44.1 kHz."
msgstr "Qobuz ne propose que ces paliers — il n'existe pas d'option 48 kHz. Le palier sous Hi-Res est CD 44.1 kHz."
msgid "Limited by the quality cap for this device"
msgstr "Limité par le plafond de qualité pour cet appareil"
msgid "Limited by the quality cap for {}"
msgstr "Limité par le plafond de qualité pour {}"
msgid "capped for this device"
msgstr "plafonné pour cet appareil"