fix(ui): name the renderer in the cast-cap tooltip line (#638)

The cause-3 line "Limited by the quality cap for this device" only ever
fires while casting, yet it renders in the main window's badge tooltip
where its sibling cause-2 line uses "device" for the local DAC — same
word, two different devices. Interpolate the connected renderer's name
(CastState.device-name), the form the spec's 2.5 copy sketch specifies.
All 8 catalogs updated in place; the picker's "capped for this device"
suffix is unchanged (the device name sits directly above it).

cc
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-07-20 16:09:51 -06:00
1 parent 4d66d6ed76
commit 798d91af54
9 files changed
+24 -21

No files matched your search

@@ -4745,8 +4745,8 @@ msgstr "MP3 320"
msgid "Qobuz only offers these tiers — there is no 48 kHz option. The step below Hi-Res is CD 44.1 kHz."
msgstr "Qobuz bietet nur diese Stufen an — eine 48-kHz-Option gibt es nicht. Die Stufe unter Hi-Res ist CD 44.1 kHz."
msgid "Limited by the quality cap for this device"
msgstr "Begrenzt durch das Qualitätslimit für dieses Gerät"
msgid "Limited by the quality cap for {}"
msgstr "Begrenzt durch das Qualitätslimit für {}"
msgid "capped for this device"
msgstr "für dieses Gerät begrenzt"