diff --git a/crates/qbz-ui/ui/assets/icons/languages.svg b/crates/qbz-ui/ui/assets/icons/languages.svg
deleted file mode 100644
index 8f18f223a..000000000
--- a/crates/qbz-ui/ui/assets/icons/languages.svg
+++ /dev/null
@@ -1,20 +0,0 @@
-<!-- @license lucide-static v1.17.0 - ISC -->
-<svg
-  class="lucide lucide-languages"
-  xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"
-  width="24"
-  height="24"
-  viewBox="0 0 24 24"
-  fill="none"
-  stroke="#ffffff"
-  stroke-width="2"
-  stroke-linecap="round"
-  stroke-linejoin="round"
->
-  <path d="m5 8 6 6" />
-  <path d="m4 14 6-6 2-3" />
-  <path d="M2 5h12" />
-  <path d="M7 2h1" />
-  <path d="m22 22-5-10-5 10" />
-  <path d="M14 18h6" />
-</svg>
diff --git a/crates/qbz-ui/ui/assets/icons/translate.svg b/crates/qbz-ui/ui/assets/icons/translate.svg
new file mode 100644
index 000000000..ed4470b54
--- /dev/null
+++ b/crates/qbz-ui/ui/assets/icons/translate.svg
@@ -0,0 +1,8 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><!-- Uploaded to: SVG Repo, www.svgrepo.com, Generator: SVG Repo Mixer Tools -->
+<svg width="800px" height="800px" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg">
+<path d="M8.93 2H5.02C3 2 2 3 2 5.02V8.94C2 11 3 12 5.02 11.95H8.94C11 12 12 11 11.95 8.93V5.02C12 3 11 2 8.93 2ZM9.01 9.76C8.33 9.76 7.67 9.5 7.12 9.04C6.5 9.49 5.75 9.76 4.94 9.76C4.53 9.76 4.19 9.42 4.19 9.01C4.19 8.6 4.53 8.26 4.94 8.26C5.96 8.26 6.81 7.56 7.12 6.6H4.94C4.53 6.6 4.19 6.26 4.19 5.85C4.19 5.44 4.53 5.1 4.94 5.1H6.23C6.27 4.72 6.58 4.42 6.97 4.42C7.36 4.42 7.67 4.72 7.71 5.1H7.97C7.98 5.1 7.99 5.1 7.99 5.1H8.01H9C9.41 5.1 9.75 5.44 9.75 5.85C9.75 6.26 9.42 6.6 9 6.6H8.67C8.58 7.08 8.39 7.53 8.14 7.94C8.41 8.14 8.7 8.26 9.01 8.26C9.42 8.26 9.76 8.6 9.76 9.01C9.76 9.42 9.42 9.76 9.01 9.76Z" fill="#292D32"/>
+<path d="M9 22.75C4.73 22.75 1.25 19.27 1.25 15C1.25 14.59 1.59 14.25 2 14.25C2.41 14.25 2.75 14.59 2.75 15C2.75 17.96 4.81 20.44 7.58 21.09L7.31 20.64C7.1 20.28 7.21 19.82 7.57 19.61C7.92 19.4 8.39 19.51 8.6 19.87L9.65 21.62C9.79 21.85 9.79 22.14 9.66 22.37C9.52 22.6 9.27 22.75 9 22.75Z" fill="#292D32"/>
+<path d="M21.9985 9.75C21.5885 9.75 21.2485 9.41 21.2485 9C21.2485 6.04 19.1885 3.56 16.4185 2.91L16.6885 3.36C16.8985 3.72 16.7885 4.18 16.4285 4.39C16.0785 4.6 15.6085 4.49 15.3985 4.13L14.3485 2.38C14.2085 2.15 14.2085 1.86 14.3385 1.63C14.4785 1.4 14.7285 1.25 14.9985 1.25C19.2685 1.25 22.7485 4.73 22.7485 9C22.7485 9.41 22.4085 9.75 21.9985 9.75Z" fill="#292D32"/>
+<path d="M16.9198 11.8516C14.1198 11.8516 11.8398 14.1216 11.8398 16.9316C11.8398 19.7316 14.1098 22.0116 16.9198 22.0116C19.7198 22.0116 21.9998 19.7416 21.9998 16.9316C21.9998 14.1216 19.7298 11.8516 16.9198 11.8516ZM19.3998 19.3416C19.0298 19.5216 18.5798 19.3816 18.3898 19.0016L18.2198 18.6616H15.6298L15.4598 19.0016C15.3298 19.2616 15.0598 19.4116 14.7898 19.4116C14.6798 19.4116 14.5598 19.3816 14.4598 19.3316C14.0898 19.1416 13.9398 18.6916 14.1198 18.3216L16.2598 14.0516C16.3898 13.8016 16.6498 13.6416 16.9298 13.6416C17.2098 13.6416 17.4698 13.8016 17.5998 14.0616L19.7398 18.3316C19.9198 18.7016 19.7698 19.1516 19.3998 19.3416Z" fill="#292D32"/>
+<path d="M16.3789 17.1603H17.4689L16.9189 16.0703L16.3789 17.1603Z" fill="#292D32"/>
+</svg>
\ No newline at end of file
diff --git a/crates/qbz-ui/ui/shell/LyricsSidebar.slint b/crates/qbz-ui/ui/shell/LyricsSidebar.slint
index b1fc54fd9..8ff97300e 100644
--- a/crates/qbz-ui/ui/shell/LyricsSidebar.slint
+++ b/crates/qbz-ui/ui/shell/LyricsSidebar.slint
@@ -25,32 +25,26 @@ import { LyricsLinesView } from "LyricsLinesView.slint";
 import { LyricsControlsPanel } from "LyricsControlsFlyout.slint";
 import { ShellState, LyricsState, ArtworkActions, AppearanceState, TooltipState } from "../state.slint";
 
-// Floating translate toggle (Qobuz v10, owner decision 2026-07-22): circular
-// button anchored bottom-right of the lyrics body, overlaying it — mobile
-// parity (the 文A button on iOS/Android). Off = dim, on = accent. Tooltip
-// rides the shared TooltipState channel like the bar's IconButton.
+// Floating translate toggle (Qobuz v10, owner decisions 2026-07-22/23):
+// square ghost button anchored bottom-right of the lyrics body, overlaying
+// it. Styled after the Discover configurator gear (GearButton in
+// HomeView.slint): no border, bg lights up on hover; the accent tint is the
+// ON state. Tooltip rides the shared TooltipState channel.
 component TranslateButton inherits Rectangle {
-    width: 36px;
-    height: 36px;
-    border-radius: 18px;
-    background: LyricsState.show-translation
-        ? Theme.accent.with-alpha(0.15)
-        : Theme.surface-card;
-    border-width: 1px;
-    border-color: LyricsState.show-translation ? Theme.accent : Theme.border-muted;
-    drop-shadow-blur: 12px;
-    drop-shadow-color: Theme.card-shadow;
-    drop-shadow-offset-y: 3px;
+    width: 32px;
+    height: 32px;
+    border-radius: 4px;
+    background: ta.has-hover ? Theme.surface-hover : transparent;
 
     QbzIcon {
-        source: @image-url("../assets/icons/languages.svg");
-        width: 18px;
-        height: 18px;
+        source: @image-url("../assets/icons/translate.svg");
+        width: 20px;
+        height: 20px;
         x: Math.round((parent.width - self.width) / 2 / 1px) * 1px;
         y: Math.round((parent.height - self.height) / 2 / 1px) * 1px;
         tint: LyricsState.show-translation
             ? Theme.accent
-            : (ta.has-hover ? Theme.text-primary : Theme.text-secondary);
+            : (ta.has-hover ? Theme.text-primary : Theme.text-muted);
     }
 
     ta := TouchArea {