chore(i18n): the disc batch's strings, in all eight catalogues

481 entries across en, es, de, fr, pt, ru, ja and nl: the rip wizard and its
progress panel, the metadata modal, the per-disc blocks and the track filter,
every new toast, and the tooltips.

Spanish is Mexican/neutral and was scanned for voseo and Castilian before
landing.

cc
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-08-21 18:58:33 -06:00
1 parent 2273db9184
commit 64f0382153
8 files changed
+1785

No files matched your search

@@ -5428,3 +5428,225 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library" msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
msgstr[0] "{} Titel in deine Bibliothek gerippt" msgstr[0] "{} Titel in deine Bibliothek gerippt"
msgstr[1] "{} Titel in deine Bibliothek gerippt" msgstr[1] "{} Titel in deine Bibliothek gerippt"
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
msgstr "Einen Ordner, eine CD oder ein Disc-Image abspielen, ohne es zur Mediathek hinzuzufügen"
msgid "Reading the disc…"
msgstr "Disc wird gelesen…"
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
msgstr "Ordner und Medienserver erneut nach neuer Musik durchsuchen"
msgid "Manage the folders your library is built from"
msgstr "Die Ordner verwalten, aus denen die Mediathek aufgebaut wird"
msgid "Play the whole disc from the first track"
msgstr "Die ganze Disc ab dem ersten Titel abspielen"
msgid "Play it in a shuffled order"
msgstr "In zufälliger Reihenfolge abspielen"
msgid "Look this disc up and correct its details"
msgstr "Diese Disc nachschlagen und ihre Angaben korrigieren"
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
msgstr "Diese CD als FLAC-Dateien auf den Computer kopieren"
msgid "Close this disc and go back to your library"
msgstr "Diese Disc schließen und zur Mediathek zurückkehren"
msgid "Correct disc details"
msgstr "Disc-Angaben korrigieren"
msgid "SACD image"
msgstr "SACD-Image"
msgid "Close without changing anything"
msgstr "Schließen, ohne etwas zu ändern"
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
msgstr "Community-Datenbank. Erkennt Discs an ihrem Inhaltsverzeichnis."
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
msgstr "Sammler-Datenbank. Stärker bei Pressungen, Editionen und Katalognummern."
msgid "Search this provider"
msgstr "In dieser Quelle suchen"
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
msgstr "Die Quelle drosselt gerade die Anfragen. Bitte gleich erneut versuchen."
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
msgstr "Keine Treffer. Versuche es mit weniger Wörtern oder der anderen Quelle."
msgid "Search for the release this disc actually is."
msgstr "Suche nach der Veröffentlichung, die diese Disc tatsächlich ist."
msgid "Remove my correction"
msgstr "Meine Korrektur entfernen"
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
msgstr "Die gespeicherten Angaben zu dieser Disc verwerfen und beim nächsten Mal neu nachschlagen"
msgid "Applying..."
msgstr "Wird angewendet..."
msgid "Use these details"
msgstr "Diese Angaben übernehmen"
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
msgstr "Diese Disc umbenennen und für das nächste Mal merken"
msgid "Rip this CD"
msgstr "Diese CD auslesen"
msgid "What will happen"
msgstr "Was passieren wird"
msgid "Track names"
msgstr "Titelnamen"
msgid "Your library"
msgstr "Deine Mediathek"
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
msgstr "Jeder Titel der Disc wird gelesen und als FLAC-Datei geschrieben – ein Ordner pro Album, eine Datei pro Titel, mit Tags."
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
msgstr "Format: FLAC (verlustfrei) – das einzige Format, das QBZ schreibt"
msgid "Where the album goes"
msgstr "Wohin das Album kommt"
msgid "Choose folder…"
msgstr "Ordner wählen…"
msgid "Change…"
msgstr "Ändern…"
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
msgstr "Den Ordner wählen, in dem der Album-Ordner angelegt wird"
msgid "Nothing chosen yet"
msgstr "Noch nichts ausgewählt"
msgid "This folder is already part of your Local Library."
msgstr "Dieser Ordner gehört bereits zu deiner lokalen Mediathek."
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
msgstr "Dieser Ordner liegt außerhalb deiner lokalen Mediathek – das Album erscheint dort nicht von selbst."
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
msgstr "Wähle zuerst ein Ziel, dann weiß dieser Schritt, was er anbieten kann."
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
msgstr "Diesen Ordner nach dem Auslesen erneut durchsuchen"
msgid "Only that folder, not your whole library."
msgstr "Nur diesen Ordner, nicht die gesamte Mediathek."
msgid "Do nothing"
msgstr "Nichts tun"
msgid "The album appears the next time you scan."
msgstr "Das Album erscheint beim nächsten Durchsuchen."
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
msgstr "Diesen Ordner zur lokalen Mediathek hinzufügen und durchsuchen"
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
msgstr "Spätere Auslesevorgänge in denselben Ordner werden ebenfalls erfasst."
msgid "The files are written; the library will not know about them."
msgstr "Die Dateien werden geschrieben; die Mediathek erfährt nichts davon."
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
msgstr "Ein einfacher Ripper, gedacht, um CDs schnell in die Mediathek zu bekommen. Für AccurateRip-Prüfungen und erweiterte Optionen nimm ein spezialisiertes Programm."
msgid "Close without ripping anything"
msgstr "Schließen, ohne etwas auszulesen"
msgid "Go back a step"
msgstr "Einen Schritt zurück"
msgid "Start ripping"
msgstr "Auslesen starten"
msgid "Go to the next step"
msgstr "Zum nächsten Schritt"
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
msgstr "Die Disc lesen und die FLAC-Dateien schreiben"
msgid "Choose a destination folder first"
msgstr "Zuerst einen Zielordner wählen"
msgid "No disc is open."
msgstr "Es ist keine Disc geöffnet."
msgid "Couldn't load that release."
msgstr "Diese Veröffentlichung konnte nicht geladen werden."
msgid "Disc details updated"
msgstr "Disc-Angaben aktualisiert"
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
msgstr "Korrektur entfernt. Öffne die Disc erneut, um sie neu nachzuschlagen."
msgid "Only a physical CD can be ripped."
msgstr "Nur eine physische CD kann ausgelesen werden."
msgid "Choose where the album should go first."
msgstr "Wähle zuerst, wohin das Album kommen soll."
msgid "Couldn't add that folder to the library"
msgstr "Dieser Ordner konnte nicht zur Mediathek hinzugefügt werden"
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
msgid "Writing FLAC files to"
msgstr "FLAC-Dateien werden geschrieben nach"
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
msgstr "Dieses Fenster ausblenden – das Auslesen läuft weiter"
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
msgstr "Auslesen läuft – wirf die Disc erst aus, wenn es fertig ist."
msgid "Finished"
msgstr "Fertig"
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
msgstr "Bereits geschriebene Dateien bleiben auf der Festplatte. Wenn du sie nicht willst, lösche sie selbst."
msgid "Stop ripping"
msgstr "Auslesen stoppen"
msgid "Stopping…"
msgstr "Wird gestoppt…"
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
msgstr "Nach dem aktuellen Titel stoppen. Es wird nichts gelöscht."
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
msgstr "Auslesen gestoppt. Die bereits geschriebenen Dateien sind noch da."
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
msgstr "Sehen, was das Auslesen gerade tut – oder es stoppen"
msgid "Pick at least one track to rip."
msgstr "Wähle mindestens einen Titel zum Auslesen."
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
msgid "Disc {}"
msgstr "Disc {}"
msgid "Filter tracks"
msgstr "Titel filtern"
msgid "No track matches that."
msgstr "Kein Titel passt dazu."
@@ -973,3 +973,234 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library" msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
msgstr[0] "Ripped {} track to your library" msgstr[0] "Ripped {} track to your library"
msgstr[1] "Ripped {} tracks to your library" msgstr[1] "Ripped {} tracks to your library"
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
msgstr "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
msgid "Reading the disc…"
msgstr "Reading the disc…"
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
msgstr "Re-scan your folders and media servers for new music"
msgid "Manage the folders your library is built from"
msgstr "Manage the folders your library is built from"
msgid "Play the whole disc from the first track"
msgstr "Play the whole disc from the first track"
msgid "Play it in a shuffled order"
msgstr "Play it in a shuffled order"
msgid "Look this disc up and correct its details"
msgstr "Look this disc up and correct its details"
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
msgstr "Copy this CD to your computer as FLAC files"
msgid "Close this disc and go back to your library"
msgstr "Close this disc and go back to your library"
msgid "Correct disc details"
msgstr "Correct disc details"
msgid "SACD image"
msgstr "SACD image"
msgid "Close without changing anything"
msgstr "Close without changing anything"
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
msgstr "Community database. Knows discs by their table of contents."
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
msgstr "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
msgid "Search this provider"
msgstr "Search this provider"
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
msgstr "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
msgstr "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
msgid "Search for the release this disc actually is."
msgstr "Search for the release this disc actually is."
msgid "Remove my correction"
msgstr "Remove my correction"
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
msgstr "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
msgid "Applying..."
msgstr "Applying..."
msgid "Use these details"
msgstr "Use these details"
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
msgstr "Rename this disc and remember it for next time"
msgid "Rip this CD"
msgstr "Rip this CD"
msgid "What will happen"
msgstr "What will happen"
msgid "Track names"
msgstr "Track names"
msgid "Your library"
msgstr "Your library"
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
msgstr "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
msgstr "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
msgid "Album artist"
msgstr "Album artist"
msgid "Where the album goes"
msgstr "Where the album goes"
msgid "Choose folder…"
msgstr "Choose folder…"
msgid "Change…"
msgstr "Change…"
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
msgstr "Pick the folder the album folder will be created in"
msgid "Nothing chosen yet"
msgstr "Nothing chosen yet"
msgid "This folder is already part of your Local Library."
msgstr "This folder is already part of your Local Library."
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
msgstr "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
msgstr "Choose a destination first and this step will know what to offer."
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
msgstr "Re-scan that folder when the rip finishes"
msgid "Only that folder, not your whole library."
msgstr "Only that folder, not your whole library."
msgid "Do nothing"
msgstr "Do nothing"
msgid "The album appears the next time you scan."
msgstr "The album appears the next time you scan."
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
msgstr "Add this folder to Local Library and scan it"
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
msgstr "Future rips into the same folder will be picked up too."
msgid "The files are written; the library will not know about them."
msgstr "The files are written; the library will not know about them."
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
msgstr "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
msgid "Close without ripping anything"
msgstr "Close without ripping anything"
msgid "Go back a step"
msgstr "Go back a step"
msgid "Start ripping"
msgstr "Start ripping"
msgid "Go to the next step"
msgstr "Go to the next step"
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
msgstr "Read the disc and write the FLAC files"
msgid "Choose a destination folder first"
msgstr "Choose a destination folder first"
msgid "No disc is open."
msgstr "No disc is open."
msgid "Couldn't load that release."
msgstr "Couldn't load that release."
msgid "Disc details updated"
msgstr "Disc details updated"
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
msgstr "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
msgid "Only a physical CD can be ripped."
msgstr "Only a physical CD can be ripped."
msgid "Choose where the album should go first."
msgstr "Choose where the album should go first."
msgid "Couldn't add that folder to the library"
msgstr "Couldn't add that folder to the library"
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
msgid "Writing FLAC files to"
msgstr "Writing FLAC files to"
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
msgstr "Hide this panel — the rip keeps going"
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
msgstr "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
msgid "Track"
msgstr "Track"
msgid "Finished"
msgstr "Finished"
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
msgstr "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
msgid "Stop ripping"
msgstr "Stop ripping"
msgid "Stopping…"
msgstr "Stopping…"
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
msgstr "Stop after the current track. Nothing is deleted."
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
msgstr "Rip stopped. The files already written are still there."
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
msgstr "See what the rip is doing, or stop it"
msgid "selected"
msgstr "selected"
msgid "Pick at least one track to rip."
msgstr "Pick at least one track to rip."
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
msgid "Disc {}"
msgstr "Disc {}"
msgid "Filter tracks"
msgstr "Filter tracks"
msgid "No track matches that."
msgstr "No track matches that."
@@ -5434,3 +5434,225 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library" msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
msgstr[0] "Se ripeó {} pista a tu biblioteca" msgstr[0] "Se ripeó {} pista a tu biblioteca"
msgstr[1] "Se ripearon {} pistas a tu biblioteca" msgstr[1] "Se ripearon {} pistas a tu biblioteca"
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
msgstr "Reproduce una carpeta, CD o imagen de disco sin agregarla a tu biblioteca"
msgid "Reading the disc…"
msgstr "Leyendo el disco…"
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
msgstr "Vuelve a revisar tus carpetas y servidores para buscar música nueva"
msgid "Manage the folders your library is built from"
msgstr "Administra las carpetas con las que se arma tu biblioteca"
msgid "Play the whole disc from the first track"
msgstr "Reproduce el disco completo desde la primera pista"
msgid "Play it in a shuffled order"
msgstr "Reprodúcelo en orden aleatorio"
msgid "Look this disc up and correct its details"
msgstr "Busca este disco y corrige sus datos"
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
msgstr "Copia este CD a tu computadora como archivos FLAC"
msgid "Close this disc and go back to your library"
msgstr "Cierra este disco y regresa a tu biblioteca"
msgid "Correct disc details"
msgstr "Corregir datos del disco"
msgid "SACD image"
msgstr "Imagen SACD"
msgid "Close without changing anything"
msgstr "Cierra sin cambiar nada"
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
msgstr "Base de datos comunitaria. Reconoce discos por su tabla de contenido."
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
msgstr "Base de datos de coleccionistas. Es mejor en prensados, ediciones y números de catálogo."
msgid "Search this provider"
msgstr "Buscar en este proveedor"
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
msgstr "El proveedor está limitando las consultas ahorita. Vuelve a intentar en un momento."
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
msgstr "No hubo coincidencias. Prueba con menos palabras, o con el otro proveedor."
msgid "Search for the release this disc actually is."
msgstr "Busca la edición que realmente es este disco."
msgid "Remove my correction"
msgstr "Quitar mi corrección"
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
msgstr "Olvida los datos guardados de este disco y vuelve a buscarlos la próxima vez"
msgid "Applying..."
msgstr "Aplicando..."
msgid "Use these details"
msgstr "Usar estos datos"
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
msgstr "Renombra este disco y recuérdalo para la próxima"
msgid "Rip this CD"
msgstr "Extraer este CD"
msgid "What will happen"
msgstr "Qué va a pasar"
msgid "Track names"
msgstr "Nombres de las pistas"
msgid "Your library"
msgstr "Tu biblioteca"
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
msgstr "Cada pista del disco se lee y se escribe como archivo FLAC: una carpeta por álbum, un archivo por pista, con etiquetas."
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
msgstr "Formato: FLAC (sin pérdida) — el único formato que QBZ escribe"
msgid "Where the album goes"
msgstr "Dónde va el álbum"
msgid "Choose folder…"
msgstr "Elegir carpeta…"
msgid "Change…"
msgstr "Cambiar…"
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
msgstr "Elige la carpeta donde se va a crear la carpeta del álbum"
msgid "Nothing chosen yet"
msgstr "Todavía no eliges nada"
msgid "This folder is already part of your Local Library."
msgstr "Esta carpeta ya es parte de tu Biblioteca Local."
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
msgstr "Esta carpeta está fuera de tu Biblioteca Local, así que el álbum no va a aparecer ahí por su cuenta."
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
msgstr "Primero elige un destino y este paso va a saber qué ofrecerte."
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
msgstr "Volver a revisar esa carpeta cuando termine la extracción"
msgid "Only that folder, not your whole library."
msgstr "Nada más esa carpeta, no toda tu biblioteca."
msgid "Do nothing"
msgstr "No hacer nada"
msgid "The album appears the next time you scan."
msgstr "El álbum aparece la próxima vez que revises."
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
msgstr "Agregar esta carpeta a la Biblioteca Local y revisarla"
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
msgstr "Las siguientes extracciones a la misma carpeta también se van a detectar."
msgid "The files are written; the library will not know about them."
msgstr "Los archivos se escriben; la biblioteca no se va a enterar de ellos."
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
msgstr "Es un extractor sencillo, hecho para meter tus CDs a la biblioteca rapidito. Si necesitas verificación AccurateRip u opciones avanzadas, usa una herramienta dedicada."
msgid "Close without ripping anything"
msgstr "Cierra sin extraer nada"
msgid "Go back a step"
msgstr "Regresa un paso"
msgid "Start ripping"
msgstr "Empezar la extracción"
msgid "Go to the next step"
msgstr "Ir al siguiente paso"
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
msgstr "Lee el disco y escribe los archivos FLAC"
msgid "Choose a destination folder first"
msgstr "Primero elige una carpeta de destino"
msgid "No disc is open."
msgstr "No hay ningún disco abierto."
msgid "Couldn't load that release."
msgstr "No se pudo cargar esa edición."
msgid "Disc details updated"
msgstr "Datos del disco actualizados"
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
msgstr "Se quitó la corrección. Vuelve a abrir el disco para buscarlo de nuevo."
msgid "Only a physical CD can be ripped."
msgstr "Solo se puede extraer un CD físico."
msgid "Choose where the album should go first."
msgstr "Primero elige a dónde va el álbum."
msgid "Couldn't add that folder to the library"
msgstr "No se pudo agregar esa carpeta a la biblioteca"
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
msgid "Writing FLAC files to"
msgstr "Escribiendo archivos FLAC en"
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
msgstr "Oculta este panel — la extracción sigue"
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
msgstr "Extrayendo — no saques el disco hasta que termine."
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
msgstr "Los archivos ya escritos se quedan en el disco. Si no los quieres, bórralos tú."
msgid "Stop ripping"
msgstr "Detener la extracción"
msgid "Stopping…"
msgstr "Deteniendo…"
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
msgstr "Detén después de la pista actual. No se borra nada."
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
msgstr "Se detuvo la extracción. Los archivos ya escritos siguen ahí."
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
msgstr "Mira qué está haciendo la extracción, o deténla"
msgid "Pick at least one track to rip."
msgstr "Elige al menos una pista para extraer."
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
msgid "Disc {}"
msgstr "Disco {}"
msgid "Filter tracks"
msgstr "Filtrar pistas"
msgid "No track matches that."
msgstr "Ninguna pista coincide."
@@ -5426,3 +5426,225 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library" msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
msgstr[0] "{} piste extraite vers votre bibliothèque" msgstr[0] "{} piste extraite vers votre bibliothèque"
msgstr[1] "{} pistes extraites vers votre bibliothèque" msgstr[1] "{} pistes extraites vers votre bibliothèque"
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
msgstr "Lire un dossier, un CD ou une image disque sans l'ajouter à votre bibliothèque"
msgid "Reading the disc…"
msgstr "Lecture du disque…"
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
msgstr "Réanalyser vos dossiers et serveurs multimédias à la recherche de nouveautés"
msgid "Manage the folders your library is built from"
msgstr "Gérer les dossiers à partir desquels votre bibliothèque est constituée"
msgid "Play the whole disc from the first track"
msgstr "Lire tout le disque à partir de la première piste"
msgid "Play it in a shuffled order"
msgstr "Lire dans un ordre aléatoire"
msgid "Look this disc up and correct its details"
msgstr "Rechercher ce disque et corriger ses informations"
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
msgstr "Copier ce CD sur votre ordinateur en fichiers FLAC"
msgid "Close this disc and go back to your library"
msgstr "Fermer ce disque et revenir à votre bibliothèque"
msgid "Correct disc details"
msgstr "Corriger les informations du disque"
msgid "SACD image"
msgstr "Image SACD"
msgid "Close without changing anything"
msgstr "Fermer sans rien modifier"
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
msgstr "Base de données communautaire. Reconnaît les disques à leur table des matières."
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
msgstr "Base de données de collectionneurs. Plus complète sur les pressages, éditions et numéros de catalogue."
msgid "Search this provider"
msgstr "Rechercher dans cette source"
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
msgstr "La source limite les requêtes en ce moment. Réessayez dans un instant."
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
msgstr "Aucun résultat. Essayez avec moins de mots, ou avec l'autre source."
msgid "Search for the release this disc actually is."
msgstr "Recherchez l'édition que ce disque est réellement."
msgid "Remove my correction"
msgstr "Supprimer ma correction"
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
msgstr "Oublier les informations enregistrées pour ce disque et les rechercher à nouveau la prochaine fois"
msgid "Applying..."
msgstr "Application..."
msgid "Use these details"
msgstr "Utiliser ces informations"
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
msgstr "Renommer ce disque et le mémoriser pour la prochaine fois"
msgid "Rip this CD"
msgstr "Extraire ce CD"
msgid "What will happen"
msgstr "Ce qui va se passer"
msgid "Track names"
msgstr "Noms des pistes"
msgid "Your library"
msgstr "Votre bibliothèque"
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
msgstr "Chaque piste du disque est lue puis écrite en FLAC : un dossier par album, un fichier par piste, avec les métadonnées."
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
msgstr "Format : FLAC (sans perte) — le seul format que QBZ écrit"
msgid "Where the album goes"
msgstr "Où placer l'album"
msgid "Choose folder…"
msgstr "Choisir un dossier…"
msgid "Change…"
msgstr "Modifier…"
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
msgstr "Choisissez le dossier dans lequel le dossier de l'album sera créé"
msgid "Nothing chosen yet"
msgstr "Rien de choisi pour l'instant"
msgid "This folder is already part of your Local Library."
msgstr "Ce dossier fait déjà partie de votre bibliothèque locale."
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
msgstr "Ce dossier est en dehors de votre bibliothèque locale : l'album n'y apparaîtra pas tout seul."
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
msgstr "Choisissez d'abord une destination et cette étape saura quoi proposer."
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
msgstr "Réanalyser ce dossier une fois l'extraction terminée"
msgid "Only that folder, not your whole library."
msgstr "Uniquement ce dossier, pas toute votre bibliothèque."
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"
msgid "The album appears the next time you scan."
msgstr "L'album apparaîtra lors de la prochaine analyse."
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
msgstr "Ajouter ce dossier à la bibliothèque locale et l'analyser"
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
msgstr "Les extractions suivantes vers le même dossier seront aussi prises en compte."
msgid "The files are written; the library will not know about them."
msgstr "Les fichiers sont écrits ; la bibliothèque ne les connaîtra pas."
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
msgstr "Un extracteur simple, conçu pour intégrer rapidement vos CD à la bibliothèque. Pour les vérifications AccurateRip et les options avancées, utilisez un outil dédié."
msgid "Close without ripping anything"
msgstr "Fermer sans rien extraire"
msgid "Go back a step"
msgstr "Revenir d'une étape"
msgid "Start ripping"
msgstr "Lancer l'extraction"
msgid "Go to the next step"
msgstr "Passer à l'étape suivante"
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
msgstr "Lire le disque et écrire les fichiers FLAC"
msgid "Choose a destination folder first"
msgstr "Choisissez d'abord un dossier de destination"
msgid "No disc is open."
msgstr "Aucun disque n'est ouvert."
msgid "Couldn't load that release."
msgstr "Impossible de charger cette édition."
msgid "Disc details updated"
msgstr "Informations du disque mises à jour"
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
msgstr "Correction supprimée. Rouvrez le disque pour le rechercher à nouveau."
msgid "Only a physical CD can be ripped."
msgstr "Seul un CD physique peut être extrait."
msgid "Choose where the album should go first."
msgstr "Choisissez d'abord où placer l'album."
msgid "Couldn't add that folder to the library"
msgstr "Impossible d'ajouter ce dossier à la bibliothèque"
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
msgid "Writing FLAC files to"
msgstr "Écriture des fichiers FLAC dans"
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
msgstr "Masquer ce panneau — l'extraction continue"
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
msgstr "Extraction en cours — n'éjectez pas le disque avant la fin."
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
msgstr "Les fichiers déjà écrits restent sur le disque. Supprimez-les vous-même si vous n'en voulez pas."
msgid "Stop ripping"
msgstr "Arrêter l'extraction"
msgid "Stopping…"
msgstr "Arrêt…"
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
msgstr "Arrêter après la piste en cours. Rien n'est supprimé."
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
msgstr "Extraction arrêtée. Les fichiers déjà écrits sont toujours là."
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
msgstr "Voir ce que fait l'extraction, ou l'arrêter"
msgid "Pick at least one track to rip."
msgstr "Choisissez au moins une piste à extraire."
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
msgid "Disc {}"
msgstr "Disque {}"
msgid "Filter tracks"
msgstr "Filtrer les pistes"
msgid "No track matches that."
msgstr "Aucune piste ne correspond."
@@ -5411,3 +5411,225 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library" msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
msgstr[0] "{} 曲をライブラリに取り込みました" msgstr[0] "{} 曲をライブラリに取り込みました"
msgstr[1] "{} 曲をライブラリに取り込みました" msgstr[1] "{} 曲をライブラリに取り込みました"
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
msgstr "フォルダー・CD・ディスクイメージを、ライブラリに追加せずに再生します"
msgid "Reading the disc…"
msgstr "ディスクを読み取り中…"
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
msgstr "フォルダーとメディアサーバーを再スキャンして新しい音楽を探します"
msgid "Manage the folders your library is built from"
msgstr "ライブラリのもとになるフォルダーを管理します"
msgid "Play the whole disc from the first track"
msgstr "1曲目からディスク全体を再生します"
msgid "Play it in a shuffled order"
msgstr "シャッフル再生します"
msgid "Look this disc up and correct its details"
msgstr "このディスクを検索して情報を修正します"
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
msgstr "このCDをFLACファイルとしてパソコンにコピーします"
msgid "Close this disc and go back to your library"
msgstr "このディスクを閉じてライブラリに戻ります"
msgid "Correct disc details"
msgstr "ディスク情報を修正"
msgid "SACD image"
msgstr "SACDイメージ"
msgid "Close without changing anything"
msgstr "何も変更せずに閉じます"
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
msgstr "コミュニティのデータベース。ディスクを目次から識別します。"
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
msgstr "コレクター向けデータベース。プレス・エディション・カタログ番号に強いです。"
msgid "Search this provider"
msgstr "この提供元で検索します"
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
msgstr "現在、提供元がリクエストを制限しています。少し待ってから再試行してください。"
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
msgstr "一致するリリースがありません。語数を減らすか、別の提供元を試してください。"
msgid "Search for the release this disc actually is."
msgstr "このディスクが実際にどのリリースなのかを検索します。"
msgid "Remove my correction"
msgstr "自分の修正を削除"
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
msgstr "このディスクの保存済み情報を破棄し、次回あらためて検索します"
msgid "Applying..."
msgstr "適用中..."
msgid "Use these details"
msgstr "この情報を使う"
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
msgstr "このディスクの名前を変更し、次回のために記憶します"
msgid "Rip this CD"
msgstr "このCDを取り込む"
msgid "What will happen"
msgstr "これから行うこと"
msgid "Track names"
msgstr "トラック名"
msgid "Your library"
msgstr "ライブラリ"
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
msgstr "ディスクの各トラックを読み取り、FLACファイルとして書き出します。アルバムごとに1フォルダー、トラックごとに1ファイル、タグ付きです。"
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
msgstr "形式: FLAC(ロスレス)— QBZが書き出せる唯一の形式です"
msgid "Where the album goes"
msgstr "アルバムの保存先"
msgid "Choose folder…"
msgstr "フォルダーを選択…"
msgid "Change…"
msgstr "変更…"
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
msgstr "アルバムのフォルダーを作成する場所を選びます"
msgid "Nothing chosen yet"
msgstr "まだ選択されていません"
msgid "This folder is already part of your Local Library."
msgstr "このフォルダーはすでにローカルライブラリの一部です。"
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
msgstr "このフォルダーはローカルライブラリの外にあるため、アルバムは自動では表示されません。"
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
msgstr "先に保存先を選ぶと、このステップで何を提案できるかが決まります。"
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
msgstr "取り込みが終わったら、そのフォルダーを再スキャンします"
msgid "Only that folder, not your whole library."
msgstr "そのフォルダーだけで、ライブラリ全体ではありません。"
msgid "Do nothing"
msgstr "何もしない"
msgid "The album appears the next time you scan."
msgstr "次回スキャンしたときにアルバムが表示されます。"
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
msgstr "このフォルダーをローカルライブラリに追加してスキャンします"
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
msgstr "同じフォルダーへの今後の取り込みも検出されます。"
msgid "The files are written; the library will not know about them."
msgstr "ファイルは書き出されますが、ライブラリはそれを認識しません。"
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
msgstr "ライブラリにCDをすばやく取り込むための、シンプルな取り込み機能です。AccurateRipによる検証や高度な設定が必要な場合は、専用ソフトをお使いください。"
msgid "Close without ripping anything"
msgstr "何も取り込まずに閉じます"
msgid "Go back a step"
msgstr "1つ前の手順に戻ります"
msgid "Start ripping"
msgstr "取り込みを開始"
msgid "Go to the next step"
msgstr "次の手順へ進みます"
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
msgstr "ディスクを読み取り、FLACファイルを書き出します"
msgid "Choose a destination folder first"
msgstr "先に保存先フォルダーを選んでください"
msgid "No disc is open."
msgstr "ディスクが開かれていません。"
msgid "Couldn't load that release."
msgstr "そのリリースを読み込めませんでした。"
msgid "Disc details updated"
msgstr "ディスク情報を更新しました"
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
msgstr "修正を削除しました。もう一度検索するには、ディスクを開き直してください。"
msgid "Only a physical CD can be ripped."
msgstr "取り込めるのは物理CDだけです。"
msgid "Choose where the album should go first."
msgstr "先にアルバムの保存先を選んでください。"
msgid "Couldn't add that folder to the library"
msgstr "そのフォルダーをライブラリに追加できませんでした"
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
msgid "Writing FLAC files to"
msgstr "FLACファイルの書き出し先:"
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
msgstr "このパネルを閉じます(取り込みは続きます)"
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
msgstr "取り込み中です。完了するまでディスクを取り出さないでください。"
msgid "Finished"
msgstr "完了"
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
msgstr "すでに書き出されたファイルはディスクに残ります。不要な場合はご自身で削除してください。"
msgid "Stop ripping"
msgstr "取り込みを停止"
msgid "Stopping…"
msgstr "停止中…"
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
msgstr "現在のトラックの後で停止します。何も削除されません。"
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
msgstr "取り込みを停止しました。すでに書き出されたファイルはそのまま残っています。"
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
msgstr "取り込みの状況を見る、または停止します"
msgid "Pick at least one track to rip."
msgstr "取り込むトラックを1つ以上選んでください。"
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
msgid "Disc {}"
msgstr "ディスク {}"
msgid "Filter tracks"
msgstr "トラックを絞り込む"
msgid "No track matches that."
msgstr "一致するトラックがありません。"
@@ -5416,3 +5416,225 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library" msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
msgstr[0] "{} track naar je bibliotheek geript" msgstr[0] "{} track naar je bibliotheek geript"
msgstr[1] "{} tracks naar je bibliotheek geript" msgstr[1] "{} tracks naar je bibliotheek geript"
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
msgstr "Speel een map, cd of schijfkopie af zonder die aan je bibliotheek toe te voegen"
msgid "Reading the disc…"
msgstr "Schijf lezen…"
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
msgstr "Scan je mappen en mediaservers opnieuw op nieuwe muziek"
msgid "Manage the folders your library is built from"
msgstr "Beheer de mappen waaruit je bibliotheek is opgebouwd"
msgid "Play the whole disc from the first track"
msgstr "Speel de hele schijf vanaf het eerste nummer"
msgid "Play it in a shuffled order"
msgstr "Speel af in willekeurige volgorde"
msgid "Look this disc up and correct its details"
msgstr "Zoek deze schijf op en corrigeer de gegevens"
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
msgstr "Kopieer deze cd naar je computer als FLAC-bestanden"
msgid "Close this disc and go back to your library"
msgstr "Sluit deze schijf en ga terug naar je bibliotheek"
msgid "Correct disc details"
msgstr "Schijfgegevens corrigeren"
msgid "SACD image"
msgstr "SACD-kopie"
msgid "Close without changing anything"
msgstr "Sluiten zonder iets te wijzigen"
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
msgstr "Communitydatabase. Herkent schijven aan hun inhoudsopgave."
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
msgstr "Verzamelaarsdatabase. Sterker in persingen, edities en catalogusnummers."
msgid "Search this provider"
msgstr "Zoek bij deze aanbieder"
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
msgstr "De aanbieder beperkt op dit moment het aantal verzoeken. Probeer het zo opnieuw."
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
msgstr "Geen resultaten. Probeer minder woorden, of de andere aanbieder."
msgid "Search for the release this disc actually is."
msgstr "Zoek de uitgave die deze schijf werkelijk is."
msgid "Remove my correction"
msgstr "Mijn correctie verwijderen"
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
msgstr "Vergeet de opgeslagen gegevens van deze schijf en zoek ze de volgende keer opnieuw op"
msgid "Applying..."
msgstr "Toepassen..."
msgid "Use these details"
msgstr "Deze gegevens gebruiken"
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
msgstr "Hernoem deze schijf en onthoud dit voor de volgende keer"
msgid "Rip this CD"
msgstr "Deze cd rippen"
msgid "What will happen"
msgstr "Wat er gaat gebeuren"
msgid "Track names"
msgstr "Nummernamen"
msgid "Your library"
msgstr "Je bibliotheek"
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
msgstr "Elk nummer op de schijf wordt gelezen en als FLAC-bestand weggeschreven: één map per album, één bestand per nummer, met tags."
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
msgstr "Formaat: FLAC (lossless) — het enige formaat dat QBZ wegschrijft"
msgid "Where the album goes"
msgstr "Waar het album komt"
msgid "Choose folder…"
msgstr "Map kiezen…"
msgid "Change…"
msgstr "Wijzigen…"
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
msgstr "Kies de map waarin de albummap wordt aangemaakt"
msgid "Nothing chosen yet"
msgstr "Nog niets gekozen"
msgid "This folder is already part of your Local Library."
msgstr "Deze map maakt al deel uit van je lokale bibliotheek."
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
msgstr "Deze map valt buiten je lokale bibliotheek, dus het album verschijnt daar niet vanzelf."
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
msgstr "Kies eerst een bestemming, dan weet deze stap wat er te bieden valt."
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
msgstr "Scan die map opnieuw zodra het rippen klaar is"
msgid "Only that folder, not your whole library."
msgstr "Alleen die map, niet je hele bibliotheek."
msgid "Do nothing"
msgstr "Niets doen"
msgid "The album appears the next time you scan."
msgstr "Het album verschijnt bij de volgende scan."
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
msgstr "Voeg deze map toe aan je lokale bibliotheek en scan die"
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
msgstr "Latere rips naar dezelfde map worden ook opgepikt."
msgid "The files are written; the library will not know about them."
msgstr "De bestanden worden weggeschreven; de bibliotheek weet er niets van."
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
msgstr "Een eenvoudige ripper, bedoeld om je cd's snel in je bibliotheek te krijgen. Voor AccurateRip-controles en geavanceerde opties kun je beter een gespecialiseerd programma gebruiken."
msgid "Close without ripping anything"
msgstr "Sluiten zonder iets te rippen"
msgid "Go back a step"
msgstr "Ga een stap terug"
msgid "Start ripping"
msgstr "Beginnen met rippen"
msgid "Go to the next step"
msgstr "Ga naar de volgende stap"
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
msgstr "Lees de schijf en schrijf de FLAC-bestanden"
msgid "Choose a destination folder first"
msgstr "Kies eerst een bestemmingsmap"
msgid "No disc is open."
msgstr "Er is geen schijf geopend."
msgid "Couldn't load that release."
msgstr "Kon die uitgave niet laden."
msgid "Disc details updated"
msgstr "Schijfgegevens bijgewerkt"
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
msgstr "Correctie verwijderd. Open de schijf opnieuw om die weer op te zoeken."
msgid "Only a physical CD can be ripped."
msgstr "Alleen een fysieke cd kan worden geript."
msgid "Choose where the album should go first."
msgstr "Kies eerst waar het album moet komen."
msgid "Couldn't add that folder to the library"
msgstr "Kon die map niet aan de bibliotheek toevoegen"
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
msgid "Writing FLAC files to"
msgstr "FLAC-bestanden worden geschreven naar"
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
msgstr "Verberg dit paneel — het rippen gaat door"
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
msgstr "Bezig met rippen — werp de schijf pas uit als dit klaar is."
msgid "Finished"
msgstr "Klaar"
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
msgstr "Al weggeschreven bestanden blijven op je schijf staan. Verwijder ze zelf als je ze niet wilt."
msgid "Stop ripping"
msgstr "Stop met rippen"
msgid "Stopping…"
msgstr "Bezig met stoppen…"
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
msgstr "Stop na het huidige nummer. Er wordt niets verwijderd."
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
msgstr "Rippen gestopt. De al weggeschreven bestanden staan er nog."
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
msgstr "Bekijk wat het rippen doet, of stop het"
msgid "Pick at least one track to rip."
msgstr "Kies minstens één nummer om te rippen."
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
msgid "Disc {}"
msgstr "Schijf {}"
msgid "Filter tracks"
msgstr "Nummers filteren"
msgid "No track matches that."
msgstr "Geen enkel nummer komt overeen."
@@ -5426,3 +5426,225 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library" msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
msgstr[0] "{} faixa extraída para sua biblioteca" msgstr[0] "{} faixa extraída para sua biblioteca"
msgstr[1] "{} faixas extraídas para sua biblioteca" msgstr[1] "{} faixas extraídas para sua biblioteca"
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
msgstr "Reproduza uma pasta, CD ou imagem de disco sem adicioná-la à sua biblioteca"
msgid "Reading the disc…"
msgstr "Lendo o disco…"
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
msgstr "Verificar novamente suas pastas e servidores de mídia em busca de músicas novas"
msgid "Manage the folders your library is built from"
msgstr "Gerencie as pastas que formam a sua biblioteca"
msgid "Play the whole disc from the first track"
msgstr "Reproduzir o disco inteiro a partir da primeira faixa"
msgid "Play it in a shuffled order"
msgstr "Reproduzir em ordem aleatória"
msgid "Look this disc up and correct its details"
msgstr "Pesquisar este disco e corrigir seus dados"
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
msgstr "Copiar este CD para o computador como arquivos FLAC"
msgid "Close this disc and go back to your library"
msgstr "Fechar este disco e voltar para a sua biblioteca"
msgid "Correct disc details"
msgstr "Corrigir dados do disco"
msgid "SACD image"
msgstr "Imagem SACD"
msgid "Close without changing anything"
msgstr "Fechar sem alterar nada"
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
msgstr "Base de dados comunitária. Reconhece discos pela tabela de conteúdo."
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
msgstr "Base de dados de colecionadores. Melhor em prensagens, edições e números de catálogo."
msgid "Search this provider"
msgstr "Pesquisar neste provedor"
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
msgstr "O provedor está limitando as consultas agora. Tente de novo em instantes."
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
msgstr "Nenhum resultado. Tente com menos palavras, ou com o outro provedor."
msgid "Search for the release this disc actually is."
msgstr "Pesquise a edição que este disco realmente é."
msgid "Remove my correction"
msgstr "Remover minha correção"
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
msgstr "Esquecer os dados salvos deste disco e pesquisar de novo na próxima vez"
msgid "Applying..."
msgstr "Aplicando..."
msgid "Use these details"
msgstr "Usar estes dados"
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
msgstr "Renomear este disco e lembrar dele na próxima vez"
msgid "Rip this CD"
msgstr "Extrair este CD"
msgid "What will happen"
msgstr "O que vai acontecer"
msgid "Track names"
msgstr "Nomes das faixas"
msgid "Your library"
msgstr "Sua biblioteca"
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
msgstr "Cada faixa do disco é lida e gravada como arquivo FLAC: uma pasta por álbum, um arquivo por faixa, com tags."
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
msgstr "Formato: FLAC (sem perdas) — o único formato que o QBZ grava"
msgid "Where the album goes"
msgstr "Onde o álbum vai ficar"
msgid "Choose folder…"
msgstr "Escolher pasta…"
msgid "Change…"
msgstr "Alterar…"
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
msgstr "Escolha a pasta onde a pasta do álbum será criada"
msgid "Nothing chosen yet"
msgstr "Nada escolhido ainda"
msgid "This folder is already part of your Local Library."
msgstr "Esta pasta já faz parte da sua Biblioteca Local."
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
msgstr "Esta pasta está fora da sua Biblioteca Local, então o álbum não vai aparecer lá sozinho."
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
msgstr "Escolha um destino primeiro e esta etapa vai saber o que oferecer."
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
msgstr "Verificar novamente essa pasta quando a extração terminar"
msgid "Only that folder, not your whole library."
msgstr "Só essa pasta, não a biblioteca inteira."
msgid "Do nothing"
msgstr "Não fazer nada"
msgid "The album appears the next time you scan."
msgstr "O álbum aparece na próxima verificação."
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
msgstr "Adicionar esta pasta à Biblioteca Local e verificá-la"
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
msgstr "As próximas extrações para a mesma pasta também serão detectadas."
msgid "The files are written; the library will not know about them."
msgstr "Os arquivos são gravados; a biblioteca não vai saber deles."
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
msgstr "Um extrator simples, feito para colocar seus CDs na biblioteca rapidamente. Para verificação AccurateRip e opções avançadas, use uma ferramenta dedicada."
msgid "Close without ripping anything"
msgstr "Fechar sem extrair nada"
msgid "Go back a step"
msgstr "Voltar uma etapa"
msgid "Start ripping"
msgstr "Iniciar a extração"
msgid "Go to the next step"
msgstr "Ir para a próxima etapa"
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
msgstr "Ler o disco e gravar os arquivos FLAC"
msgid "Choose a destination folder first"
msgstr "Escolha uma pasta de destino primeiro"
msgid "No disc is open."
msgstr "Nenhum disco está aberto."
msgid "Couldn't load that release."
msgstr "Não foi possível carregar essa edição."
msgid "Disc details updated"
msgstr "Dados do disco atualizados"
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
msgstr "Correção removida. Abra o disco de novo para pesquisá-lo outra vez."
msgid "Only a physical CD can be ripped."
msgstr "Só é possível extrair um CD físico."
msgid "Choose where the album should go first."
msgstr "Escolha primeiro onde o álbum vai ficar."
msgid "Couldn't add that folder to the library"
msgstr "Não foi possível adicionar essa pasta à biblioteca"
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
msgid "Writing FLAC files to"
msgstr "Gravando arquivos FLAC em"
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
msgstr "Ocultar este painel — a extração continua"
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
msgstr "Extraindo — não ejete o disco até terminar."
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
msgstr "Os arquivos já gravados ficam no disco. Se você não os quiser, apague-os manualmente."
msgid "Stop ripping"
msgstr "Parar a extração"
msgid "Stopping…"
msgstr "Parando…"
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
msgstr "Parar depois da faixa atual. Nada é apagado."
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
msgstr "Extração parada. Os arquivos já gravados continuam lá."
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
msgstr "Ver o que a extração está fazendo, ou pará-la"
msgid "Pick at least one track to rip."
msgstr "Escolha pelo menos uma faixa para extrair."
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
msgid "Disc {}"
msgstr "Disco {}"
msgid "Filter tracks"
msgstr "Filtrar faixas"
msgid "No track matches that."
msgstr "Nenhuma faixa corresponde."
@@ -5445,3 +5445,225 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library" msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
msgstr[0] "Извлечена {} дорожка в вашу библиотеку" msgstr[0] "Извлечена {} дорожка в вашу библиотеку"
msgstr[1] "Извлечено {} дорожек в вашу библиотеку" msgstr[1] "Извлечено {} дорожек в вашу библиотеку"
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
msgstr "Воспроизвести папку, CD или образ диска, не добавляя их в медиатеку"
msgid "Reading the disc…"
msgstr "Чтение диска…"
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
msgstr "Повторно просканировать папки и медиасерверы в поисках новой музыки"
msgid "Manage the folders your library is built from"
msgstr "Управление папками, из которых собрана медиатека"
msgid "Play the whole disc from the first track"
msgstr "Воспроизвести весь диск с первого трека"
msgid "Play it in a shuffled order"
msgstr "Воспроизвести в случайном порядке"
msgid "Look this disc up and correct its details"
msgstr "Найти этот диск и исправить его сведения"
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
msgstr "Скопировать этот CD на компьютер в файлы FLAC"
msgid "Close this disc and go back to your library"
msgstr "Закрыть этот диск и вернуться в медиатеку"
msgid "Correct disc details"
msgstr "Исправить сведения о диске"
msgid "SACD image"
msgstr "Образ SACD"
msgid "Close without changing anything"
msgstr "Закрыть, ничего не меняя"
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
msgstr "Общественная база данных. Определяет диски по оглавлению."
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
msgstr "База данных коллекционеров. Лучше знает прессы, издания и каталожные номера."
msgid "Search this provider"
msgstr "Искать в этом источнике"
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
msgstr "Источник сейчас ограничивает запросы. Попробуйте через минуту."
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
msgstr "Совпадений нет. Попробуйте меньше слов или другой источник."
msgid "Search for the release this disc actually is."
msgstr "Найдите издание, которым этот диск является на самом деле."
msgid "Remove my correction"
msgstr "Удалить мою правку"
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
msgstr "Забыть сохранённые сведения об этом диске и найти их заново в следующий раз"
msgid "Applying..."
msgstr "Применение..."
msgid "Use these details"
msgstr "Использовать эти сведения"
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
msgstr "Переименовать этот диск и запомнить на будущее"
msgid "Rip this CD"
msgstr "Извлечь этот CD"
msgid "What will happen"
msgstr "Что произойдёт"
msgid "Track names"
msgstr "Названия треков"
msgid "Your library"
msgstr "Ваша медиатека"
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
msgstr "Каждый трек диска считывается и записывается в файл FLAC: одна папка на альбом, один файл на трек, с тегами."
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
msgstr "Формат: FLAC (без потерь) — единственный формат, который пишет QBZ"
msgid "Where the album goes"
msgstr "Куда попадёт альбом"
msgid "Choose folder…"
msgstr "Выбрать папку…"
msgid "Change…"
msgstr "Изменить…"
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
msgstr "Выберите папку, в которой будет создана папка альбома"
msgid "Nothing chosen yet"
msgstr "Пока ничего не выбрано"
msgid "This folder is already part of your Local Library."
msgstr "Эта папка уже входит в вашу локальную медиатеку."
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
msgstr "Эта папка вне вашей локальной медиатеки, поэтому альбом сам там не появится."
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
msgstr "Сначала выберите папку — тогда этот шаг поймёт, что предложить."
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
msgstr "Просканировать эту папку заново, когда извлечение закончится"
msgid "Only that folder, not your whole library."
msgstr "Только эту папку, а не всю медиатеку."
msgid "Do nothing"
msgstr "Ничего не делать"
msgid "The album appears the next time you scan."
msgstr "Альбом появится при следующем сканировании."
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
msgstr "Добавить эту папку в локальную медиатеку и просканировать её"
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
msgstr "Последующие извлечения в эту же папку тоже будут найдены."
msgid "The files are written; the library will not know about them."
msgstr "Файлы будут записаны, но медиатека о них не узнает."
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
msgstr "Простой риппер: он нужен, чтобы быстро добавить компакт-диски в медиатеку. Для проверки AccurateRip и продвинутых настроек используйте специализированную программу."
msgid "Close without ripping anything"
msgstr "Закрыть, ничего не извлекая"
msgid "Go back a step"
msgstr "Вернуться на шаг назад"
msgid "Start ripping"
msgstr "Начать извлечение"
msgid "Go to the next step"
msgstr "Перейти к следующему шагу"
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
msgstr "Прочитать диск и записать файлы FLAC"
msgid "Choose a destination folder first"
msgstr "Сначала выберите папку назначения"
msgid "No disc is open."
msgstr "Ни один диск не открыт."
msgid "Couldn't load that release."
msgstr "Не удалось загрузить это издание."
msgid "Disc details updated"
msgstr "Сведения о диске обновлены"
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
msgstr "Правка удалена. Откройте диск заново, чтобы найти его снова."
msgid "Only a physical CD can be ripped."
msgstr "Извлекать можно только физический CD."
msgid "Choose where the album should go first."
msgstr "Сначала выберите, куда поместить альбом."
msgid "Couldn't add that folder to the library"
msgstr "Не удалось добавить эту папку в медиатеку"
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
msgid "Writing FLAC files to"
msgstr "Файлы FLAC записываются в"
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
msgstr "Скрыть эту панель — извлечение продолжится"
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
msgstr "Идёт извлечение — не вынимайте диск, пока оно не закончится."
msgid "Finished"
msgstr "Готово"
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
msgstr "Уже записанные файлы останутся на диске. Если они не нужны, удалите их сами."
msgid "Stop ripping"
msgstr "Остановить извлечение"
msgid "Stopping…"
msgstr "Останавливается…"
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
msgstr "Остановить после текущего трека. Ничего не удаляется."
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
msgstr "Извлечение остановлено. Уже записанные файлы на месте."
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
msgstr "Посмотреть, что делает извлечение, или остановить его"
msgid "Pick at least one track to rip."
msgstr "Выберите хотя бы один трек для извлечения."
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
msgid "Disc {}"
msgstr "Диск {}"
msgid "Filter tracks"
msgstr "Фильтр треков"
msgid "No track matches that."
msgstr "Ни один трек не подходит."