chore(i18n): the disc batch's strings, in all eight catalogues
481 entries across en, es, de, fr, pt, ru, ja and nl: the rip wizard and its progress panel, the metadata modal, the per-disc blocks and the track filter, every new toast, and the tooltips. Spanish is Mexican/neutral and was scanned for voseo and Castilian before landing. cc
This commit is contained in:
8 files changed
+1785
No files matched your search
@@ -5445,3 +5445,225 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
|
||||
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
|
||||
msgstr[0] "Извлечена {} дорожка в вашу библиотеку"
|
||||
msgstr[1] "Извлечено {} дорожек в вашу библиотеку"
|
||||
|
||||
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
|
||||
msgstr "Воспроизвести папку, CD или образ диска, не добавляя их в медиатеку"
|
||||
|
||||
msgid "Reading the disc…"
|
||||
msgstr "Чтение диска…"
|
||||
|
||||
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
|
||||
msgstr "Повторно просканировать папки и медиасерверы в поисках новой музыки"
|
||||
|
||||
msgid "Manage the folders your library is built from"
|
||||
msgstr "Управление папками, из которых собрана медиатека"
|
||||
|
||||
msgid "Play the whole disc from the first track"
|
||||
msgstr "Воспроизвести весь диск с первого трека"
|
||||
|
||||
msgid "Play it in a shuffled order"
|
||||
msgstr "Воспроизвести в случайном порядке"
|
||||
|
||||
msgid "Look this disc up and correct its details"
|
||||
msgstr "Найти этот диск и исправить его сведения"
|
||||
|
||||
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
|
||||
msgstr "Скопировать этот CD на компьютер в файлы FLAC"
|
||||
|
||||
msgid "Close this disc and go back to your library"
|
||||
msgstr "Закрыть этот диск и вернуться в медиатеку"
|
||||
|
||||
msgid "Correct disc details"
|
||||
msgstr "Исправить сведения о диске"
|
||||
|
||||
msgid "SACD image"
|
||||
msgstr "Образ SACD"
|
||||
|
||||
msgid "Close without changing anything"
|
||||
msgstr "Закрыть, ничего не меняя"
|
||||
|
||||
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
|
||||
msgstr "Общественная база данных. Определяет диски по оглавлению."
|
||||
|
||||
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
|
||||
msgstr "База данных коллекционеров. Лучше знает прессы, издания и каталожные номера."
|
||||
|
||||
msgid "Search this provider"
|
||||
msgstr "Искать в этом источнике"
|
||||
|
||||
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
|
||||
msgstr "Источник сейчас ограничивает запросы. Попробуйте через минуту."
|
||||
|
||||
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
|
||||
msgstr "Совпадений нет. Попробуйте меньше слов или другой источник."
|
||||
|
||||
msgid "Search for the release this disc actually is."
|
||||
msgstr "Найдите издание, которым этот диск является на самом деле."
|
||||
|
||||
msgid "Remove my correction"
|
||||
msgstr "Удалить мою правку"
|
||||
|
||||
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
|
||||
msgstr "Забыть сохранённые сведения об этом диске и найти их заново в следующий раз"
|
||||
|
||||
msgid "Applying..."
|
||||
msgstr "Применение..."
|
||||
|
||||
msgid "Use these details"
|
||||
msgstr "Использовать эти сведения"
|
||||
|
||||
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
|
||||
msgstr "Переименовать этот диск и запомнить на будущее"
|
||||
|
||||
msgid "Rip this CD"
|
||||
msgstr "Извлечь этот CD"
|
||||
|
||||
msgid "What will happen"
|
||||
msgstr "Что произойдёт"
|
||||
|
||||
msgid "Track names"
|
||||
msgstr "Названия треков"
|
||||
|
||||
msgid "Your library"
|
||||
msgstr "Ваша медиатека"
|
||||
|
||||
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
|
||||
msgstr "Каждый трек диска считывается и записывается в файл FLAC: одна папка на альбом, один файл на трек, с тегами."
|
||||
|
||||
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
|
||||
msgstr "Формат: FLAC (без потерь) — единственный формат, который пишет QBZ"
|
||||
|
||||
msgid "Where the album goes"
|
||||
msgstr "Куда попадёт альбом"
|
||||
|
||||
msgid "Choose folder…"
|
||||
msgstr "Выбрать папку…"
|
||||
|
||||
msgid "Change…"
|
||||
msgstr "Изменить…"
|
||||
|
||||
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
|
||||
msgstr "Выберите папку, в которой будет создана папка альбома"
|
||||
|
||||
msgid "Nothing chosen yet"
|
||||
msgstr "Пока ничего не выбрано"
|
||||
|
||||
msgid "This folder is already part of your Local Library."
|
||||
msgstr "Эта папка уже входит в вашу локальную медиатеку."
|
||||
|
||||
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
|
||||
msgstr "Эта папка вне вашей локальной медиатеки, поэтому альбом сам там не появится."
|
||||
|
||||
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
|
||||
msgstr "Сначала выберите папку — тогда этот шаг поймёт, что предложить."
|
||||
|
||||
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
|
||||
msgstr "Просканировать эту папку заново, когда извлечение закончится"
|
||||
|
||||
msgid "Only that folder, not your whole library."
|
||||
msgstr "Только эту папку, а не всю медиатеку."
|
||||
|
||||
msgid "Do nothing"
|
||||
msgstr "Ничего не делать"
|
||||
|
||||
msgid "The album appears the next time you scan."
|
||||
msgstr "Альбом появится при следующем сканировании."
|
||||
|
||||
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
|
||||
msgstr "Добавить эту папку в локальную медиатеку и просканировать её"
|
||||
|
||||
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
|
||||
msgstr "Последующие извлечения в эту же папку тоже будут найдены."
|
||||
|
||||
msgid "The files are written; the library will not know about them."
|
||||
msgstr "Файлы будут записаны, но медиатека о них не узнает."
|
||||
|
||||
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
|
||||
msgstr "Простой риппер: он нужен, чтобы быстро добавить компакт-диски в медиатеку. Для проверки AccurateRip и продвинутых настроек используйте специализированную программу."
|
||||
|
||||
msgid "Close without ripping anything"
|
||||
msgstr "Закрыть, ничего не извлекая"
|
||||
|
||||
msgid "Go back a step"
|
||||
msgstr "Вернуться на шаг назад"
|
||||
|
||||
msgid "Start ripping"
|
||||
msgstr "Начать извлечение"
|
||||
|
||||
msgid "Go to the next step"
|
||||
msgstr "Перейти к следующему шагу"
|
||||
|
||||
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
|
||||
msgstr "Прочитать диск и записать файлы FLAC"
|
||||
|
||||
msgid "Choose a destination folder first"
|
||||
msgstr "Сначала выберите папку назначения"
|
||||
|
||||
msgid "No disc is open."
|
||||
msgstr "Ни один диск не открыт."
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't load that release."
|
||||
msgstr "Не удалось загрузить это издание."
|
||||
|
||||
msgid "Disc details updated"
|
||||
msgstr "Сведения о диске обновлены"
|
||||
|
||||
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
|
||||
msgstr "Правка удалена. Откройте диск заново, чтобы найти его снова."
|
||||
|
||||
msgid "Only a physical CD can be ripped."
|
||||
msgstr "Извлекать можно только физический CD."
|
||||
|
||||
msgid "Choose where the album should go first."
|
||||
msgstr "Сначала выберите, куда поместить альбом."
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't add that folder to the library"
|
||||
msgstr "Не удалось добавить эту папку в медиатеку"
|
||||
|
||||
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Writing FLAC files to"
|
||||
msgstr "Файлы FLAC записываются в"
|
||||
|
||||
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
|
||||
msgstr "Скрыть эту панель — извлечение продолжится"
|
||||
|
||||
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
|
||||
msgstr "Идёт извлечение — не вынимайте диск, пока оно не закончится."
|
||||
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "Готово"
|
||||
|
||||
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
|
||||
msgstr "Уже записанные файлы останутся на диске. Если они не нужны, удалите их сами."
|
||||
|
||||
msgid "Stop ripping"
|
||||
msgstr "Остановить извлечение"
|
||||
|
||||
msgid "Stopping…"
|
||||
msgstr "Останавливается…"
|
||||
|
||||
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
|
||||
msgstr "Остановить после текущего трека. Ничего не удаляется."
|
||||
|
||||
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
|
||||
msgstr "Извлечение остановлено. Уже записанные файлы на месте."
|
||||
|
||||
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
|
||||
msgstr "Посмотреть, что делает извлечение, или остановить его"
|
||||
|
||||
msgid "Pick at least one track to rip."
|
||||
msgstr "Выберите хотя бы один трек для извлечения."
|
||||
|
||||
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Disc {}"
|
||||
msgstr "Диск {}"
|
||||
|
||||
msgid "Filter tracks"
|
||||
msgstr "Фильтр треков"
|
||||
|
||||
msgid "No track matches that."
|
||||
msgstr "Ни один трек не подходит."
|
||||
Reference in new issue
Block a user