chore(i18n): the disc batch's strings, in all eight catalogues

481 entries across en, es, de, fr, pt, ru, ja and nl: the rip wizard and its
progress panel, the metadata modal, the per-disc blocks and the track filter,
every new toast, and the tooltips.

Spanish is Mexican/neutral and was scanned for voseo and Castilian before
landing.

cc
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-08-21 18:58:33 -06:00
1 parent 2273db9184
commit 64f0382153
8 files changed
+1785

No files matched your search

@@ -5426,3 +5426,225 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
msgstr[0] "{} faixa extraída para sua biblioteca"
msgstr[1] "{} faixas extraídas para sua biblioteca"
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
msgstr "Reproduza uma pasta, CD ou imagem de disco sem adicioná-la à sua biblioteca"
msgid "Reading the disc…"
msgstr "Lendo o disco…"
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
msgstr "Verificar novamente suas pastas e servidores de mídia em busca de músicas novas"
msgid "Manage the folders your library is built from"
msgstr "Gerencie as pastas que formam a sua biblioteca"
msgid "Play the whole disc from the first track"
msgstr "Reproduzir o disco inteiro a partir da primeira faixa"
msgid "Play it in a shuffled order"
msgstr "Reproduzir em ordem aleatória"
msgid "Look this disc up and correct its details"
msgstr "Pesquisar este disco e corrigir seus dados"
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
msgstr "Copiar este CD para o computador como arquivos FLAC"
msgid "Close this disc and go back to your library"
msgstr "Fechar este disco e voltar para a sua biblioteca"
msgid "Correct disc details"
msgstr "Corrigir dados do disco"
msgid "SACD image"
msgstr "Imagem SACD"
msgid "Close without changing anything"
msgstr "Fechar sem alterar nada"
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
msgstr "Base de dados comunitária. Reconhece discos pela tabela de conteúdo."
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
msgstr "Base de dados de colecionadores. Melhor em prensagens, edições e números de catálogo."
msgid "Search this provider"
msgstr "Pesquisar neste provedor"
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
msgstr "O provedor está limitando as consultas agora. Tente de novo em instantes."
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
msgstr "Nenhum resultado. Tente com menos palavras, ou com o outro provedor."
msgid "Search for the release this disc actually is."
msgstr "Pesquise a edição que este disco realmente é."
msgid "Remove my correction"
msgstr "Remover minha correção"
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
msgstr "Esquecer os dados salvos deste disco e pesquisar de novo na próxima vez"
msgid "Applying..."
msgstr "Aplicando..."
msgid "Use these details"
msgstr "Usar estes dados"
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
msgstr "Renomear este disco e lembrar dele na próxima vez"
msgid "Rip this CD"
msgstr "Extrair este CD"
msgid "What will happen"
msgstr "O que vai acontecer"
msgid "Track names"
msgstr "Nomes das faixas"
msgid "Your library"
msgstr "Sua biblioteca"
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
msgstr "Cada faixa do disco é lida e gravada como arquivo FLAC: uma pasta por álbum, um arquivo por faixa, com tags."
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
msgstr "Formato: FLAC (sem perdas) — o único formato que o QBZ grava"
msgid "Where the album goes"
msgstr "Onde o álbum vai ficar"
msgid "Choose folder…"
msgstr "Escolher pasta…"
msgid "Change…"
msgstr "Alterar…"
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
msgstr "Escolha a pasta onde a pasta do álbum será criada"
msgid "Nothing chosen yet"
msgstr "Nada escolhido ainda"
msgid "This folder is already part of your Local Library."
msgstr "Esta pasta já faz parte da sua Biblioteca Local."
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
msgstr "Esta pasta está fora da sua Biblioteca Local, então o álbum não vai aparecer lá sozinho."
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
msgstr "Escolha um destino primeiro e esta etapa vai saber o que oferecer."
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
msgstr "Verificar novamente essa pasta quando a extração terminar"
msgid "Only that folder, not your whole library."
msgstr "Só essa pasta, não a biblioteca inteira."
msgid "Do nothing"
msgstr "Não fazer nada"
msgid "The album appears the next time you scan."
msgstr "O álbum aparece na próxima verificação."
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
msgstr "Adicionar esta pasta à Biblioteca Local e verificá-la"
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
msgstr "As próximas extrações para a mesma pasta também serão detectadas."
msgid "The files are written; the library will not know about them."
msgstr "Os arquivos são gravados; a biblioteca não vai saber deles."
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
msgstr "Um extrator simples, feito para colocar seus CDs na biblioteca rapidamente. Para verificação AccurateRip e opções avançadas, use uma ferramenta dedicada."
msgid "Close without ripping anything"
msgstr "Fechar sem extrair nada"
msgid "Go back a step"
msgstr "Voltar uma etapa"
msgid "Start ripping"
msgstr "Iniciar a extração"
msgid "Go to the next step"
msgstr "Ir para a próxima etapa"
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
msgstr "Ler o disco e gravar os arquivos FLAC"
msgid "Choose a destination folder first"
msgstr "Escolha uma pasta de destino primeiro"
msgid "No disc is open."
msgstr "Nenhum disco está aberto."
msgid "Couldn't load that release."
msgstr "Não foi possível carregar essa edição."
msgid "Disc details updated"
msgstr "Dados do disco atualizados"
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
msgstr "Correção removida. Abra o disco de novo para pesquisá-lo outra vez."
msgid "Only a physical CD can be ripped."
msgstr "Só é possível extrair um CD físico."
msgid "Choose where the album should go first."
msgstr "Escolha primeiro onde o álbum vai ficar."
msgid "Couldn't add that folder to the library"
msgstr "Não foi possível adicionar essa pasta à biblioteca"
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
msgid "Writing FLAC files to"
msgstr "Gravando arquivos FLAC em"
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
msgstr "Ocultar este painel — a extração continua"
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
msgstr "Extraindo — não ejete o disco até terminar."
msgid "Finished"
msgstr "Concluído"
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
msgstr "Os arquivos já gravados ficam no disco. Se você não os quiser, apague-os manualmente."
msgid "Stop ripping"
msgstr "Parar a extração"
msgid "Stopping…"
msgstr "Parando…"
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
msgstr "Parar depois da faixa atual. Nada é apagado."
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
msgstr "Extração parada. Os arquivos já gravados continuam lá."
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
msgstr "Ver o que a extração está fazendo, ou pará-la"
msgid "Pick at least one track to rip."
msgstr "Escolha pelo menos uma faixa para extrair."
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
msgid "Disc {}"
msgstr "Disco {}"
msgid "Filter tracks"
msgstr "Filtrar faixas"
msgid "No track matches that."
msgstr "Nenhuma faixa corresponde."