chore(i18n): the disc batch's strings, in all eight catalogues
481 entries across en, es, de, fr, pt, ru, ja and nl: the rip wizard and its progress panel, the metadata modal, the per-disc blocks and the track filter, every new toast, and the tooltips. Spanish is Mexican/neutral and was scanned for voseo and Castilian before landing. cc
This commit is contained in:
8 files changed
+1785
No files matched your search
@@ -5416,3 +5416,225 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
|
||||
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
|
||||
msgstr[0] "{} track naar je bibliotheek geript"
|
||||
msgstr[1] "{} tracks naar je bibliotheek geript"
|
||||
|
||||
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
|
||||
msgstr "Speel een map, cd of schijfkopie af zonder die aan je bibliotheek toe te voegen"
|
||||
|
||||
msgid "Reading the disc…"
|
||||
msgstr "Schijf lezen…"
|
||||
|
||||
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
|
||||
msgstr "Scan je mappen en mediaservers opnieuw op nieuwe muziek"
|
||||
|
||||
msgid "Manage the folders your library is built from"
|
||||
msgstr "Beheer de mappen waaruit je bibliotheek is opgebouwd"
|
||||
|
||||
msgid "Play the whole disc from the first track"
|
||||
msgstr "Speel de hele schijf vanaf het eerste nummer"
|
||||
|
||||
msgid "Play it in a shuffled order"
|
||||
msgstr "Speel af in willekeurige volgorde"
|
||||
|
||||
msgid "Look this disc up and correct its details"
|
||||
msgstr "Zoek deze schijf op en corrigeer de gegevens"
|
||||
|
||||
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
|
||||
msgstr "Kopieer deze cd naar je computer als FLAC-bestanden"
|
||||
|
||||
msgid "Close this disc and go back to your library"
|
||||
msgstr "Sluit deze schijf en ga terug naar je bibliotheek"
|
||||
|
||||
msgid "Correct disc details"
|
||||
msgstr "Schijfgegevens corrigeren"
|
||||
|
||||
msgid "SACD image"
|
||||
msgstr "SACD-kopie"
|
||||
|
||||
msgid "Close without changing anything"
|
||||
msgstr "Sluiten zonder iets te wijzigen"
|
||||
|
||||
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
|
||||
msgstr "Communitydatabase. Herkent schijven aan hun inhoudsopgave."
|
||||
|
||||
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
|
||||
msgstr "Verzamelaarsdatabase. Sterker in persingen, edities en catalogusnummers."
|
||||
|
||||
msgid "Search this provider"
|
||||
msgstr "Zoek bij deze aanbieder"
|
||||
|
||||
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
|
||||
msgstr "De aanbieder beperkt op dit moment het aantal verzoeken. Probeer het zo opnieuw."
|
||||
|
||||
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
|
||||
msgstr "Geen resultaten. Probeer minder woorden, of de andere aanbieder."
|
||||
|
||||
msgid "Search for the release this disc actually is."
|
||||
msgstr "Zoek de uitgave die deze schijf werkelijk is."
|
||||
|
||||
msgid "Remove my correction"
|
||||
msgstr "Mijn correctie verwijderen"
|
||||
|
||||
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
|
||||
msgstr "Vergeet de opgeslagen gegevens van deze schijf en zoek ze de volgende keer opnieuw op"
|
||||
|
||||
msgid "Applying..."
|
||||
msgstr "Toepassen..."
|
||||
|
||||
msgid "Use these details"
|
||||
msgstr "Deze gegevens gebruiken"
|
||||
|
||||
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
|
||||
msgstr "Hernoem deze schijf en onthoud dit voor de volgende keer"
|
||||
|
||||
msgid "Rip this CD"
|
||||
msgstr "Deze cd rippen"
|
||||
|
||||
msgid "What will happen"
|
||||
msgstr "Wat er gaat gebeuren"
|
||||
|
||||
msgid "Track names"
|
||||
msgstr "Nummernamen"
|
||||
|
||||
msgid "Your library"
|
||||
msgstr "Je bibliotheek"
|
||||
|
||||
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
|
||||
msgstr "Elk nummer op de schijf wordt gelezen en als FLAC-bestand weggeschreven: één map per album, één bestand per nummer, met tags."
|
||||
|
||||
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
|
||||
msgstr "Formaat: FLAC (lossless) — het enige formaat dat QBZ wegschrijft"
|
||||
|
||||
msgid "Where the album goes"
|
||||
msgstr "Waar het album komt"
|
||||
|
||||
msgid "Choose folder…"
|
||||
msgstr "Map kiezen…"
|
||||
|
||||
msgid "Change…"
|
||||
msgstr "Wijzigen…"
|
||||
|
||||
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
|
||||
msgstr "Kies de map waarin de albummap wordt aangemaakt"
|
||||
|
||||
msgid "Nothing chosen yet"
|
||||
msgstr "Nog niets gekozen"
|
||||
|
||||
msgid "This folder is already part of your Local Library."
|
||||
msgstr "Deze map maakt al deel uit van je lokale bibliotheek."
|
||||
|
||||
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
|
||||
msgstr "Deze map valt buiten je lokale bibliotheek, dus het album verschijnt daar niet vanzelf."
|
||||
|
||||
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
|
||||
msgstr "Kies eerst een bestemming, dan weet deze stap wat er te bieden valt."
|
||||
|
||||
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
|
||||
msgstr "Scan die map opnieuw zodra het rippen klaar is"
|
||||
|
||||
msgid "Only that folder, not your whole library."
|
||||
msgstr "Alleen die map, niet je hele bibliotheek."
|
||||
|
||||
msgid "Do nothing"
|
||||
msgstr "Niets doen"
|
||||
|
||||
msgid "The album appears the next time you scan."
|
||||
msgstr "Het album verschijnt bij de volgende scan."
|
||||
|
||||
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
|
||||
msgstr "Voeg deze map toe aan je lokale bibliotheek en scan die"
|
||||
|
||||
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
|
||||
msgstr "Latere rips naar dezelfde map worden ook opgepikt."
|
||||
|
||||
msgid "The files are written; the library will not know about them."
|
||||
msgstr "De bestanden worden weggeschreven; de bibliotheek weet er niets van."
|
||||
|
||||
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
|
||||
msgstr "Een eenvoudige ripper, bedoeld om je cd's snel in je bibliotheek te krijgen. Voor AccurateRip-controles en geavanceerde opties kun je beter een gespecialiseerd programma gebruiken."
|
||||
|
||||
msgid "Close without ripping anything"
|
||||
msgstr "Sluiten zonder iets te rippen"
|
||||
|
||||
msgid "Go back a step"
|
||||
msgstr "Ga een stap terug"
|
||||
|
||||
msgid "Start ripping"
|
||||
msgstr "Beginnen met rippen"
|
||||
|
||||
msgid "Go to the next step"
|
||||
msgstr "Ga naar de volgende stap"
|
||||
|
||||
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
|
||||
msgstr "Lees de schijf en schrijf de FLAC-bestanden"
|
||||
|
||||
msgid "Choose a destination folder first"
|
||||
msgstr "Kies eerst een bestemmingsmap"
|
||||
|
||||
msgid "No disc is open."
|
||||
msgstr "Er is geen schijf geopend."
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't load that release."
|
||||
msgstr "Kon die uitgave niet laden."
|
||||
|
||||
msgid "Disc details updated"
|
||||
msgstr "Schijfgegevens bijgewerkt"
|
||||
|
||||
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
|
||||
msgstr "Correctie verwijderd. Open de schijf opnieuw om die weer op te zoeken."
|
||||
|
||||
msgid "Only a physical CD can be ripped."
|
||||
msgstr "Alleen een fysieke cd kan worden geript."
|
||||
|
||||
msgid "Choose where the album should go first."
|
||||
msgstr "Kies eerst waar het album moet komen."
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't add that folder to the library"
|
||||
msgstr "Kon die map niet aan de bibliotheek toevoegen"
|
||||
|
||||
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Writing FLAC files to"
|
||||
msgstr "FLAC-bestanden worden geschreven naar"
|
||||
|
||||
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
|
||||
msgstr "Verberg dit paneel — het rippen gaat door"
|
||||
|
||||
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
|
||||
msgstr "Bezig met rippen — werp de schijf pas uit als dit klaar is."
|
||||
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "Klaar"
|
||||
|
||||
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
|
||||
msgstr "Al weggeschreven bestanden blijven op je schijf staan. Verwijder ze zelf als je ze niet wilt."
|
||||
|
||||
msgid "Stop ripping"
|
||||
msgstr "Stop met rippen"
|
||||
|
||||
msgid "Stopping…"
|
||||
msgstr "Bezig met stoppen…"
|
||||
|
||||
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
|
||||
msgstr "Stop na het huidige nummer. Er wordt niets verwijderd."
|
||||
|
||||
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
|
||||
msgstr "Rippen gestopt. De al weggeschreven bestanden staan er nog."
|
||||
|
||||
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
|
||||
msgstr "Bekijk wat het rippen doet, of stop het"
|
||||
|
||||
msgid "Pick at least one track to rip."
|
||||
msgstr "Kies minstens één nummer om te rippen."
|
||||
|
||||
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Disc {}"
|
||||
msgstr "Schijf {}"
|
||||
|
||||
msgid "Filter tracks"
|
||||
msgstr "Nummers filteren"
|
||||
|
||||
msgid "No track matches that."
|
||||
msgstr "Geen enkel nummer komt overeen."
|
||||
Reference in new issue
Block a user