chore(i18n): the disc batch's strings, in all eight catalogues
481 entries across en, es, de, fr, pt, ru, ja and nl: the rip wizard and its progress panel, the metadata modal, the per-disc blocks and the track filter, every new toast, and the tooltips. Spanish is Mexican/neutral and was scanned for voseo and Castilian before landing. cc
This commit is contained in:
8 files changed
+1785
No files matched your search
@@ -5411,3 +5411,225 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
|
||||
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
|
||||
msgstr[0] "{} 曲をライブラリに取り込みました"
|
||||
msgstr[1] "{} 曲をライブラリに取り込みました"
|
||||
|
||||
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
|
||||
msgstr "フォルダー・CD・ディスクイメージを、ライブラリに追加せずに再生します"
|
||||
|
||||
msgid "Reading the disc…"
|
||||
msgstr "ディスクを読み取り中…"
|
||||
|
||||
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
|
||||
msgstr "フォルダーとメディアサーバーを再スキャンして新しい音楽を探します"
|
||||
|
||||
msgid "Manage the folders your library is built from"
|
||||
msgstr "ライブラリのもとになるフォルダーを管理します"
|
||||
|
||||
msgid "Play the whole disc from the first track"
|
||||
msgstr "1曲目からディスク全体を再生します"
|
||||
|
||||
msgid "Play it in a shuffled order"
|
||||
msgstr "シャッフル再生します"
|
||||
|
||||
msgid "Look this disc up and correct its details"
|
||||
msgstr "このディスクを検索して情報を修正します"
|
||||
|
||||
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
|
||||
msgstr "このCDをFLACファイルとしてパソコンにコピーします"
|
||||
|
||||
msgid "Close this disc and go back to your library"
|
||||
msgstr "このディスクを閉じてライブラリに戻ります"
|
||||
|
||||
msgid "Correct disc details"
|
||||
msgstr "ディスク情報を修正"
|
||||
|
||||
msgid "SACD image"
|
||||
msgstr "SACDイメージ"
|
||||
|
||||
msgid "Close without changing anything"
|
||||
msgstr "何も変更せずに閉じます"
|
||||
|
||||
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
|
||||
msgstr "コミュニティのデータベース。ディスクを目次から識別します。"
|
||||
|
||||
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
|
||||
msgstr "コレクター向けデータベース。プレス・エディション・カタログ番号に強いです。"
|
||||
|
||||
msgid "Search this provider"
|
||||
msgstr "この提供元で検索します"
|
||||
|
||||
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
|
||||
msgstr "現在、提供元がリクエストを制限しています。少し待ってから再試行してください。"
|
||||
|
||||
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
|
||||
msgstr "一致するリリースがありません。語数を減らすか、別の提供元を試してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Search for the release this disc actually is."
|
||||
msgstr "このディスクが実際にどのリリースなのかを検索します。"
|
||||
|
||||
msgid "Remove my correction"
|
||||
msgstr "自分の修正を削除"
|
||||
|
||||
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
|
||||
msgstr "このディスクの保存済み情報を破棄し、次回あらためて検索します"
|
||||
|
||||
msgid "Applying..."
|
||||
msgstr "適用中..."
|
||||
|
||||
msgid "Use these details"
|
||||
msgstr "この情報を使う"
|
||||
|
||||
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
|
||||
msgstr "このディスクの名前を変更し、次回のために記憶します"
|
||||
|
||||
msgid "Rip this CD"
|
||||
msgstr "このCDを取り込む"
|
||||
|
||||
msgid "What will happen"
|
||||
msgstr "これから行うこと"
|
||||
|
||||
msgid "Track names"
|
||||
msgstr "トラック名"
|
||||
|
||||
msgid "Your library"
|
||||
msgstr "ライブラリ"
|
||||
|
||||
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
|
||||
msgstr "ディスクの各トラックを読み取り、FLACファイルとして書き出します。アルバムごとに1フォルダー、トラックごとに1ファイル、タグ付きです。"
|
||||
|
||||
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
|
||||
msgstr "形式: FLAC(ロスレス)— QBZが書き出せる唯一の形式です"
|
||||
|
||||
msgid "Where the album goes"
|
||||
msgstr "アルバムの保存先"
|
||||
|
||||
msgid "Choose folder…"
|
||||
msgstr "フォルダーを選択…"
|
||||
|
||||
msgid "Change…"
|
||||
msgstr "変更…"
|
||||
|
||||
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
|
||||
msgstr "アルバムのフォルダーを作成する場所を選びます"
|
||||
|
||||
msgid "Nothing chosen yet"
|
||||
msgstr "まだ選択されていません"
|
||||
|
||||
msgid "This folder is already part of your Local Library."
|
||||
msgstr "このフォルダーはすでにローカルライブラリの一部です。"
|
||||
|
||||
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
|
||||
msgstr "このフォルダーはローカルライブラリの外にあるため、アルバムは自動では表示されません。"
|
||||
|
||||
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
|
||||
msgstr "先に保存先を選ぶと、このステップで何を提案できるかが決まります。"
|
||||
|
||||
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
|
||||
msgstr "取り込みが終わったら、そのフォルダーを再スキャンします"
|
||||
|
||||
msgid "Only that folder, not your whole library."
|
||||
msgstr "そのフォルダーだけで、ライブラリ全体ではありません。"
|
||||
|
||||
msgid "Do nothing"
|
||||
msgstr "何もしない"
|
||||
|
||||
msgid "The album appears the next time you scan."
|
||||
msgstr "次回スキャンしたときにアルバムが表示されます。"
|
||||
|
||||
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
|
||||
msgstr "このフォルダーをローカルライブラリに追加してスキャンします"
|
||||
|
||||
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
|
||||
msgstr "同じフォルダーへの今後の取り込みも検出されます。"
|
||||
|
||||
msgid "The files are written; the library will not know about them."
|
||||
msgstr "ファイルは書き出されますが、ライブラリはそれを認識しません。"
|
||||
|
||||
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
|
||||
msgstr "ライブラリにCDをすばやく取り込むための、シンプルな取り込み機能です。AccurateRipによる検証や高度な設定が必要な場合は、専用ソフトをお使いください。"
|
||||
|
||||
msgid "Close without ripping anything"
|
||||
msgstr "何も取り込まずに閉じます"
|
||||
|
||||
msgid "Go back a step"
|
||||
msgstr "1つ前の手順に戻ります"
|
||||
|
||||
msgid "Start ripping"
|
||||
msgstr "取り込みを開始"
|
||||
|
||||
msgid "Go to the next step"
|
||||
msgstr "次の手順へ進みます"
|
||||
|
||||
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
|
||||
msgstr "ディスクを読み取り、FLACファイルを書き出します"
|
||||
|
||||
msgid "Choose a destination folder first"
|
||||
msgstr "先に保存先フォルダーを選んでください"
|
||||
|
||||
msgid "No disc is open."
|
||||
msgstr "ディスクが開かれていません。"
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't load that release."
|
||||
msgstr "そのリリースを読み込めませんでした。"
|
||||
|
||||
msgid "Disc details updated"
|
||||
msgstr "ディスク情報を更新しました"
|
||||
|
||||
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
|
||||
msgstr "修正を削除しました。もう一度検索するには、ディスクを開き直してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Only a physical CD can be ripped."
|
||||
msgstr "取り込めるのは物理CDだけです。"
|
||||
|
||||
msgid "Choose where the album should go first."
|
||||
msgstr "先にアルバムの保存先を選んでください。"
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't add that folder to the library"
|
||||
msgstr "そのフォルダーをライブラリに追加できませんでした"
|
||||
|
||||
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Writing FLAC files to"
|
||||
msgstr "FLACファイルの書き出し先:"
|
||||
|
||||
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
|
||||
msgstr "このパネルを閉じます(取り込みは続きます)"
|
||||
|
||||
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
|
||||
msgstr "取り込み中です。完了するまでディスクを取り出さないでください。"
|
||||
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "完了"
|
||||
|
||||
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
|
||||
msgstr "すでに書き出されたファイルはディスクに残ります。不要な場合はご自身で削除してください。"
|
||||
|
||||
msgid "Stop ripping"
|
||||
msgstr "取り込みを停止"
|
||||
|
||||
msgid "Stopping…"
|
||||
msgstr "停止中…"
|
||||
|
||||
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
|
||||
msgstr "現在のトラックの後で停止します。何も削除されません。"
|
||||
|
||||
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
|
||||
msgstr "取り込みを停止しました。すでに書き出されたファイルはそのまま残っています。"
|
||||
|
||||
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
|
||||
msgstr "取り込みの状況を見る、または停止します"
|
||||
|
||||
msgid "Pick at least one track to rip."
|
||||
msgstr "取り込むトラックを1つ以上選んでください。"
|
||||
|
||||
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Disc {}"
|
||||
msgstr "ディスク {}"
|
||||
|
||||
msgid "Filter tracks"
|
||||
msgstr "トラックを絞り込む"
|
||||
|
||||
msgid "No track matches that."
|
||||
msgstr "一致するトラックがありません。"
|
||||
Reference in new issue
Block a user