chore(i18n): the disc batch's strings, in all eight catalogues

481 entries across en, es, de, fr, pt, ru, ja and nl: the rip wizard and its
progress panel, the metadata modal, the per-disc blocks and the track filter,
every new toast, and the tooltips.

Spanish is Mexican/neutral and was scanned for voseo and Castilian before
landing.

cc
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-08-21 18:58:33 -06:00
1 parent 2273db9184
commit 64f0382153
8 files changed
+1785

No files matched your search

@@ -5426,3 +5426,225 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
msgstr[0] "{} piste extraite vers votre bibliothèque"
msgstr[1] "{} pistes extraites vers votre bibliothèque"
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
msgstr "Lire un dossier, un CD ou une image disque sans l'ajouter à votre bibliothèque"
msgid "Reading the disc…"
msgstr "Lecture du disque…"
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
msgstr "Réanalyser vos dossiers et serveurs multimédias à la recherche de nouveautés"
msgid "Manage the folders your library is built from"
msgstr "Gérer les dossiers à partir desquels votre bibliothèque est constituée"
msgid "Play the whole disc from the first track"
msgstr "Lire tout le disque à partir de la première piste"
msgid "Play it in a shuffled order"
msgstr "Lire dans un ordre aléatoire"
msgid "Look this disc up and correct its details"
msgstr "Rechercher ce disque et corriger ses informations"
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
msgstr "Copier ce CD sur votre ordinateur en fichiers FLAC"
msgid "Close this disc and go back to your library"
msgstr "Fermer ce disque et revenir à votre bibliothèque"
msgid "Correct disc details"
msgstr "Corriger les informations du disque"
msgid "SACD image"
msgstr "Image SACD"
msgid "Close without changing anything"
msgstr "Fermer sans rien modifier"
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
msgstr "Base de données communautaire. Reconnaît les disques à leur table des matières."
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
msgstr "Base de données de collectionneurs. Plus complète sur les pressages, éditions et numéros de catalogue."
msgid "Search this provider"
msgstr "Rechercher dans cette source"
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
msgstr "La source limite les requêtes en ce moment. Réessayez dans un instant."
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
msgstr "Aucun résultat. Essayez avec moins de mots, ou avec l'autre source."
msgid "Search for the release this disc actually is."
msgstr "Recherchez l'édition que ce disque est réellement."
msgid "Remove my correction"
msgstr "Supprimer ma correction"
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
msgstr "Oublier les informations enregistrées pour ce disque et les rechercher à nouveau la prochaine fois"
msgid "Applying..."
msgstr "Application..."
msgid "Use these details"
msgstr "Utiliser ces informations"
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
msgstr "Renommer ce disque et le mémoriser pour la prochaine fois"
msgid "Rip this CD"
msgstr "Extraire ce CD"
msgid "What will happen"
msgstr "Ce qui va se passer"
msgid "Track names"
msgstr "Noms des pistes"
msgid "Your library"
msgstr "Votre bibliothèque"
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
msgstr "Chaque piste du disque est lue puis écrite en FLAC : un dossier par album, un fichier par piste, avec les métadonnées."
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
msgstr "Format : FLAC (sans perte) — le seul format que QBZ écrit"
msgid "Where the album goes"
msgstr "Où placer l'album"
msgid "Choose folder…"
msgstr "Choisir un dossier…"
msgid "Change…"
msgstr "Modifier…"
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
msgstr "Choisissez le dossier dans lequel le dossier de l'album sera créé"
msgid "Nothing chosen yet"
msgstr "Rien de choisi pour l'instant"
msgid "This folder is already part of your Local Library."
msgstr "Ce dossier fait déjà partie de votre bibliothèque locale."
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
msgstr "Ce dossier est en dehors de votre bibliothèque locale : l'album n'y apparaîtra pas tout seul."
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
msgstr "Choisissez d'abord une destination et cette étape saura quoi proposer."
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
msgstr "Réanalyser ce dossier une fois l'extraction terminée"
msgid "Only that folder, not your whole library."
msgstr "Uniquement ce dossier, pas toute votre bibliothèque."
msgid "Do nothing"
msgstr "Ne rien faire"
msgid "The album appears the next time you scan."
msgstr "L'album apparaîtra lors de la prochaine analyse."
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
msgstr "Ajouter ce dossier à la bibliothèque locale et l'analyser"
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
msgstr "Les extractions suivantes vers le même dossier seront aussi prises en compte."
msgid "The files are written; the library will not know about them."
msgstr "Les fichiers sont écrits ; la bibliothèque ne les connaîtra pas."
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
msgstr "Un extracteur simple, conçu pour intégrer rapidement vos CD à la bibliothèque. Pour les vérifications AccurateRip et les options avancées, utilisez un outil dédié."
msgid "Close without ripping anything"
msgstr "Fermer sans rien extraire"
msgid "Go back a step"
msgstr "Revenir d'une étape"
msgid "Start ripping"
msgstr "Lancer l'extraction"
msgid "Go to the next step"
msgstr "Passer à l'étape suivante"
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
msgstr "Lire le disque et écrire les fichiers FLAC"
msgid "Choose a destination folder first"
msgstr "Choisissez d'abord un dossier de destination"
msgid "No disc is open."
msgstr "Aucun disque n'est ouvert."
msgid "Couldn't load that release."
msgstr "Impossible de charger cette édition."
msgid "Disc details updated"
msgstr "Informations du disque mises à jour"
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
msgstr "Correction supprimée. Rouvrez le disque pour le rechercher à nouveau."
msgid "Only a physical CD can be ripped."
msgstr "Seul un CD physique peut être extrait."
msgid "Choose where the album should go first."
msgstr "Choisissez d'abord où placer l'album."
msgid "Couldn't add that folder to the library"
msgstr "Impossible d'ajouter ce dossier à la bibliothèque"
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
msgid "Writing FLAC files to"
msgstr "Écriture des fichiers FLAC dans"
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
msgstr "Masquer ce panneau — l'extraction continue"
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
msgstr "Extraction en cours — n'éjectez pas le disque avant la fin."
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
msgstr "Les fichiers déjà écrits restent sur le disque. Supprimez-les vous-même si vous n'en voulez pas."
msgid "Stop ripping"
msgstr "Arrêter l'extraction"
msgid "Stopping…"
msgstr "Arrêt…"
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
msgstr "Arrêter après la piste en cours. Rien n'est supprimé."
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
msgstr "Extraction arrêtée. Les fichiers déjà écrits sont toujours là."
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
msgstr "Voir ce que fait l'extraction, ou l'arrêter"
msgid "Pick at least one track to rip."
msgstr "Choisissez au moins une piste à extraire."
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
msgid "Disc {}"
msgstr "Disque {}"
msgid "Filter tracks"
msgstr "Filtrer les pistes"
msgid "No track matches that."
msgstr "Aucune piste ne correspond."