chore(i18n): the disc batch's strings, in all eight catalogues
481 entries across en, es, de, fr, pt, ru, ja and nl: the rip wizard and its progress panel, the metadata modal, the per-disc blocks and the track filter, every new toast, and the tooltips. Spanish is Mexican/neutral and was scanned for voseo and Castilian before landing. cc
This commit is contained in:
8 files changed
+1785
No files matched your search
@@ -5434,3 +5434,225 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
|
||||
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
|
||||
msgstr[0] "Se ripeó {} pista a tu biblioteca"
|
||||
msgstr[1] "Se ripearon {} pistas a tu biblioteca"
|
||||
|
||||
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
|
||||
msgstr "Reproduce una carpeta, CD o imagen de disco sin agregarla a tu biblioteca"
|
||||
|
||||
msgid "Reading the disc…"
|
||||
msgstr "Leyendo el disco…"
|
||||
|
||||
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
|
||||
msgstr "Vuelve a revisar tus carpetas y servidores para buscar música nueva"
|
||||
|
||||
msgid "Manage the folders your library is built from"
|
||||
msgstr "Administra las carpetas con las que se arma tu biblioteca"
|
||||
|
||||
msgid "Play the whole disc from the first track"
|
||||
msgstr "Reproduce el disco completo desde la primera pista"
|
||||
|
||||
msgid "Play it in a shuffled order"
|
||||
msgstr "Reprodúcelo en orden aleatorio"
|
||||
|
||||
msgid "Look this disc up and correct its details"
|
||||
msgstr "Busca este disco y corrige sus datos"
|
||||
|
||||
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
|
||||
msgstr "Copia este CD a tu computadora como archivos FLAC"
|
||||
|
||||
msgid "Close this disc and go back to your library"
|
||||
msgstr "Cierra este disco y regresa a tu biblioteca"
|
||||
|
||||
msgid "Correct disc details"
|
||||
msgstr "Corregir datos del disco"
|
||||
|
||||
msgid "SACD image"
|
||||
msgstr "Imagen SACD"
|
||||
|
||||
msgid "Close without changing anything"
|
||||
msgstr "Cierra sin cambiar nada"
|
||||
|
||||
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
|
||||
msgstr "Base de datos comunitaria. Reconoce discos por su tabla de contenido."
|
||||
|
||||
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
|
||||
msgstr "Base de datos de coleccionistas. Es mejor en prensados, ediciones y números de catálogo."
|
||||
|
||||
msgid "Search this provider"
|
||||
msgstr "Buscar en este proveedor"
|
||||
|
||||
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
|
||||
msgstr "El proveedor está limitando las consultas ahorita. Vuelve a intentar en un momento."
|
||||
|
||||
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
|
||||
msgstr "No hubo coincidencias. Prueba con menos palabras, o con el otro proveedor."
|
||||
|
||||
msgid "Search for the release this disc actually is."
|
||||
msgstr "Busca la edición que realmente es este disco."
|
||||
|
||||
msgid "Remove my correction"
|
||||
msgstr "Quitar mi corrección"
|
||||
|
||||
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
|
||||
msgstr "Olvida los datos guardados de este disco y vuelve a buscarlos la próxima vez"
|
||||
|
||||
msgid "Applying..."
|
||||
msgstr "Aplicando..."
|
||||
|
||||
msgid "Use these details"
|
||||
msgstr "Usar estos datos"
|
||||
|
||||
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
|
||||
msgstr "Renombra este disco y recuérdalo para la próxima"
|
||||
|
||||
msgid "Rip this CD"
|
||||
msgstr "Extraer este CD"
|
||||
|
||||
msgid "What will happen"
|
||||
msgstr "Qué va a pasar"
|
||||
|
||||
msgid "Track names"
|
||||
msgstr "Nombres de las pistas"
|
||||
|
||||
msgid "Your library"
|
||||
msgstr "Tu biblioteca"
|
||||
|
||||
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
|
||||
msgstr "Cada pista del disco se lee y se escribe como archivo FLAC: una carpeta por álbum, un archivo por pista, con etiquetas."
|
||||
|
||||
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
|
||||
msgstr "Formato: FLAC (sin pérdida) — el único formato que QBZ escribe"
|
||||
|
||||
msgid "Where the album goes"
|
||||
msgstr "Dónde va el álbum"
|
||||
|
||||
msgid "Choose folder…"
|
||||
msgstr "Elegir carpeta…"
|
||||
|
||||
msgid "Change…"
|
||||
msgstr "Cambiar…"
|
||||
|
||||
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
|
||||
msgstr "Elige la carpeta donde se va a crear la carpeta del álbum"
|
||||
|
||||
msgid "Nothing chosen yet"
|
||||
msgstr "Todavía no eliges nada"
|
||||
|
||||
msgid "This folder is already part of your Local Library."
|
||||
msgstr "Esta carpeta ya es parte de tu Biblioteca Local."
|
||||
|
||||
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
|
||||
msgstr "Esta carpeta está fuera de tu Biblioteca Local, así que el álbum no va a aparecer ahí por su cuenta."
|
||||
|
||||
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
|
||||
msgstr "Primero elige un destino y este paso va a saber qué ofrecerte."
|
||||
|
||||
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
|
||||
msgstr "Volver a revisar esa carpeta cuando termine la extracción"
|
||||
|
||||
msgid "Only that folder, not your whole library."
|
||||
msgstr "Nada más esa carpeta, no toda tu biblioteca."
|
||||
|
||||
msgid "Do nothing"
|
||||
msgstr "No hacer nada"
|
||||
|
||||
msgid "The album appears the next time you scan."
|
||||
msgstr "El álbum aparece la próxima vez que revises."
|
||||
|
||||
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
|
||||
msgstr "Agregar esta carpeta a la Biblioteca Local y revisarla"
|
||||
|
||||
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
|
||||
msgstr "Las siguientes extracciones a la misma carpeta también se van a detectar."
|
||||
|
||||
msgid "The files are written; the library will not know about them."
|
||||
msgstr "Los archivos se escriben; la biblioteca no se va a enterar de ellos."
|
||||
|
||||
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
|
||||
msgstr "Es un extractor sencillo, hecho para meter tus CDs a la biblioteca rapidito. Si necesitas verificación AccurateRip u opciones avanzadas, usa una herramienta dedicada."
|
||||
|
||||
msgid "Close without ripping anything"
|
||||
msgstr "Cierra sin extraer nada"
|
||||
|
||||
msgid "Go back a step"
|
||||
msgstr "Regresa un paso"
|
||||
|
||||
msgid "Start ripping"
|
||||
msgstr "Empezar la extracción"
|
||||
|
||||
msgid "Go to the next step"
|
||||
msgstr "Ir al siguiente paso"
|
||||
|
||||
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
|
||||
msgstr "Lee el disco y escribe los archivos FLAC"
|
||||
|
||||
msgid "Choose a destination folder first"
|
||||
msgstr "Primero elige una carpeta de destino"
|
||||
|
||||
msgid "No disc is open."
|
||||
msgstr "No hay ningún disco abierto."
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't load that release."
|
||||
msgstr "No se pudo cargar esa edición."
|
||||
|
||||
msgid "Disc details updated"
|
||||
msgstr "Datos del disco actualizados"
|
||||
|
||||
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
|
||||
msgstr "Se quitó la corrección. Vuelve a abrir el disco para buscarlo de nuevo."
|
||||
|
||||
msgid "Only a physical CD can be ripped."
|
||||
msgstr "Solo se puede extraer un CD físico."
|
||||
|
||||
msgid "Choose where the album should go first."
|
||||
msgstr "Primero elige a dónde va el álbum."
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't add that folder to the library"
|
||||
msgstr "No se pudo agregar esa carpeta a la biblioteca"
|
||||
|
||||
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Writing FLAC files to"
|
||||
msgstr "Escribiendo archivos FLAC en"
|
||||
|
||||
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
|
||||
msgstr "Oculta este panel — la extracción sigue"
|
||||
|
||||
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
|
||||
msgstr "Extrayendo — no saques el disco hasta que termine."
|
||||
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "Terminado"
|
||||
|
||||
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
|
||||
msgstr "Los archivos ya escritos se quedan en el disco. Si no los quieres, bórralos tú."
|
||||
|
||||
msgid "Stop ripping"
|
||||
msgstr "Detener la extracción"
|
||||
|
||||
msgid "Stopping…"
|
||||
msgstr "Deteniendo…"
|
||||
|
||||
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
|
||||
msgstr "Detén después de la pista actual. No se borra nada."
|
||||
|
||||
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
|
||||
msgstr "Se detuvo la extracción. Los archivos ya escritos siguen ahí."
|
||||
|
||||
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
|
||||
msgstr "Mira qué está haciendo la extracción, o deténla"
|
||||
|
||||
msgid "Pick at least one track to rip."
|
||||
msgstr "Elige al menos una pista para extraer."
|
||||
|
||||
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Disc {}"
|
||||
msgstr "Disco {}"
|
||||
|
||||
msgid "Filter tracks"
|
||||
msgstr "Filtrar pistas"
|
||||
|
||||
msgid "No track matches that."
|
||||
msgstr "Ninguna pista coincide."
|
||||
Reference in new issue
Block a user