chore(i18n): the disc batch's strings, in all eight catalogues
481 entries across en, es, de, fr, pt, ru, ja and nl: the rip wizard and its progress panel, the metadata modal, the per-disc blocks and the track filter, every new toast, and the tooltips. Spanish is Mexican/neutral and was scanned for voseo and Castilian before landing. cc
This commit is contained in:
8 files changed
+1785
No files matched your search
@@ -5428,3 +5428,225 @@ msgid "Ripped {} track to your library"
|
||||
msgid_plural "Ripped {} tracks to your library"
|
||||
msgstr[0] "{} Titel in deine Bibliothek gerippt"
|
||||
msgstr[1] "{} Titel in deine Bibliothek gerippt"
|
||||
|
||||
# Discs: rip wizard, metadata lookup and the disc tooltips (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Play a folder, CD or disc image without adding it to your library"
|
||||
msgstr "Einen Ordner, eine CD oder ein Disc-Image abspielen, ohne es zur Mediathek hinzuzufügen"
|
||||
|
||||
msgid "Reading the disc…"
|
||||
msgstr "Disc wird gelesen…"
|
||||
|
||||
msgid "Re-scan your folders and media servers for new music"
|
||||
msgstr "Ordner und Medienserver erneut nach neuer Musik durchsuchen"
|
||||
|
||||
msgid "Manage the folders your library is built from"
|
||||
msgstr "Die Ordner verwalten, aus denen die Mediathek aufgebaut wird"
|
||||
|
||||
msgid "Play the whole disc from the first track"
|
||||
msgstr "Die ganze Disc ab dem ersten Titel abspielen"
|
||||
|
||||
msgid "Play it in a shuffled order"
|
||||
msgstr "In zufälliger Reihenfolge abspielen"
|
||||
|
||||
msgid "Look this disc up and correct its details"
|
||||
msgstr "Diese Disc nachschlagen und ihre Angaben korrigieren"
|
||||
|
||||
msgid "Copy this CD to your computer as FLAC files"
|
||||
msgstr "Diese CD als FLAC-Dateien auf den Computer kopieren"
|
||||
|
||||
msgid "Close this disc and go back to your library"
|
||||
msgstr "Diese Disc schließen und zur Mediathek zurückkehren"
|
||||
|
||||
msgid "Correct disc details"
|
||||
msgstr "Disc-Angaben korrigieren"
|
||||
|
||||
msgid "SACD image"
|
||||
msgstr "SACD-Image"
|
||||
|
||||
msgid "Close without changing anything"
|
||||
msgstr "Schließen, ohne etwas zu ändern"
|
||||
|
||||
msgid "Community database. Knows discs by their table of contents."
|
||||
msgstr "Community-Datenbank. Erkennt Discs an ihrem Inhaltsverzeichnis."
|
||||
|
||||
msgid "Collector database. Stronger on pressings, editions and catalogue numbers."
|
||||
msgstr "Sammler-Datenbank. Stärker bei Pressungen, Editionen und Katalognummern."
|
||||
|
||||
msgid "Search this provider"
|
||||
msgstr "In dieser Quelle suchen"
|
||||
|
||||
msgid "The provider is rate-limiting right now. Try again in a moment."
|
||||
msgstr "Die Quelle drosselt gerade die Anfragen. Bitte gleich erneut versuchen."
|
||||
|
||||
msgid "No releases matched. Try fewer words, or the other provider."
|
||||
msgstr "Keine Treffer. Versuche es mit weniger Wörtern oder der anderen Quelle."
|
||||
|
||||
msgid "Search for the release this disc actually is."
|
||||
msgstr "Suche nach der Veröffentlichung, die diese Disc tatsächlich ist."
|
||||
|
||||
msgid "Remove my correction"
|
||||
msgstr "Meine Korrektur entfernen"
|
||||
|
||||
msgid "Forget the saved details for this disc and look it up fresh next time"
|
||||
msgstr "Die gespeicherten Angaben zu dieser Disc verwerfen und beim nächsten Mal neu nachschlagen"
|
||||
|
||||
msgid "Applying..."
|
||||
msgstr "Wird angewendet..."
|
||||
|
||||
msgid "Use these details"
|
||||
msgstr "Diese Angaben übernehmen"
|
||||
|
||||
msgid "Rename this disc and remember it for next time"
|
||||
msgstr "Diese Disc umbenennen und für das nächste Mal merken"
|
||||
|
||||
msgid "Rip this CD"
|
||||
msgstr "Diese CD auslesen"
|
||||
|
||||
msgid "What will happen"
|
||||
msgstr "Was passieren wird"
|
||||
|
||||
msgid "Track names"
|
||||
msgstr "Titelnamen"
|
||||
|
||||
msgid "Your library"
|
||||
msgstr "Deine Mediathek"
|
||||
|
||||
msgid "Every track on the disc is read and written as a FLAC file — one folder per album, one file per track, with tags."
|
||||
msgstr "Jeder Titel der Disc wird gelesen und als FLAC-Datei geschrieben – ein Ordner pro Album, eine Datei pro Titel, mit Tags."
|
||||
|
||||
msgid "Format: FLAC (lossless) — the only format QBZ writes"
|
||||
msgstr "Format: FLAC (verlustfrei) – das einzige Format, das QBZ schreibt"
|
||||
|
||||
msgid "Where the album goes"
|
||||
msgstr "Wohin das Album kommt"
|
||||
|
||||
msgid "Choose folder…"
|
||||
msgstr "Ordner wählen…"
|
||||
|
||||
msgid "Change…"
|
||||
msgstr "Ändern…"
|
||||
|
||||
msgid "Pick the folder the album folder will be created in"
|
||||
msgstr "Den Ordner wählen, in dem der Album-Ordner angelegt wird"
|
||||
|
||||
msgid "Nothing chosen yet"
|
||||
msgstr "Noch nichts ausgewählt"
|
||||
|
||||
msgid "This folder is already part of your Local Library."
|
||||
msgstr "Dieser Ordner gehört bereits zu deiner lokalen Mediathek."
|
||||
|
||||
msgid "This folder is outside your Local Library, so the album will not appear there on its own."
|
||||
msgstr "Dieser Ordner liegt außerhalb deiner lokalen Mediathek – das Album erscheint dort nicht von selbst."
|
||||
|
||||
msgid "Choose a destination first and this step will know what to offer."
|
||||
msgstr "Wähle zuerst ein Ziel, dann weiß dieser Schritt, was er anbieten kann."
|
||||
|
||||
msgid "Re-scan that folder when the rip finishes"
|
||||
msgstr "Diesen Ordner nach dem Auslesen erneut durchsuchen"
|
||||
|
||||
msgid "Only that folder, not your whole library."
|
||||
msgstr "Nur diesen Ordner, nicht die gesamte Mediathek."
|
||||
|
||||
msgid "Do nothing"
|
||||
msgstr "Nichts tun"
|
||||
|
||||
msgid "The album appears the next time you scan."
|
||||
msgstr "Das Album erscheint beim nächsten Durchsuchen."
|
||||
|
||||
msgid "Add this folder to Local Library and scan it"
|
||||
msgstr "Diesen Ordner zur lokalen Mediathek hinzufügen und durchsuchen"
|
||||
|
||||
msgid "Future rips into the same folder will be picked up too."
|
||||
msgstr "Spätere Auslesevorgänge in denselben Ordner werden ebenfalls erfasst."
|
||||
|
||||
msgid "The files are written; the library will not know about them."
|
||||
msgstr "Die Dateien werden geschrieben; die Mediathek erfährt nichts davon."
|
||||
|
||||
msgid "A simple ripper, made to get your CDs into the library quickly. For AccurateRip checks and advanced options, use a dedicated tool."
|
||||
msgstr "Ein einfacher Ripper, gedacht, um CDs schnell in die Mediathek zu bekommen. Für AccurateRip-Prüfungen und erweiterte Optionen nimm ein spezialisiertes Programm."
|
||||
|
||||
msgid "Close without ripping anything"
|
||||
msgstr "Schließen, ohne etwas auszulesen"
|
||||
|
||||
msgid "Go back a step"
|
||||
msgstr "Einen Schritt zurück"
|
||||
|
||||
msgid "Start ripping"
|
||||
msgstr "Auslesen starten"
|
||||
|
||||
msgid "Go to the next step"
|
||||
msgstr "Zum nächsten Schritt"
|
||||
|
||||
msgid "Read the disc and write the FLAC files"
|
||||
msgstr "Die Disc lesen und die FLAC-Dateien schreiben"
|
||||
|
||||
msgid "Choose a destination folder first"
|
||||
msgstr "Zuerst einen Zielordner wählen"
|
||||
|
||||
msgid "No disc is open."
|
||||
msgstr "Es ist keine Disc geöffnet."
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't load that release."
|
||||
msgstr "Diese Veröffentlichung konnte nicht geladen werden."
|
||||
|
||||
msgid "Disc details updated"
|
||||
msgstr "Disc-Angaben aktualisiert"
|
||||
|
||||
msgid "Correction removed. Re-open the disc to look it up again."
|
||||
msgstr "Korrektur entfernt. Öffne die Disc erneut, um sie neu nachzuschlagen."
|
||||
|
||||
msgid "Only a physical CD can be ripped."
|
||||
msgstr "Nur eine physische CD kann ausgelesen werden."
|
||||
|
||||
msgid "Choose where the album should go first."
|
||||
msgstr "Wähle zuerst, wohin das Album kommen soll."
|
||||
|
||||
msgid "Couldn't add that folder to the library"
|
||||
msgstr "Dieser Ordner konnte nicht zur Mediathek hinzugefügt werden"
|
||||
|
||||
# Rip progress panel, cancel and partial rips (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Writing FLAC files to"
|
||||
msgstr "FLAC-Dateien werden geschrieben nach"
|
||||
|
||||
msgid "Hide this panel — the rip keeps going"
|
||||
msgstr "Dieses Fenster ausblenden – das Auslesen läuft weiter"
|
||||
|
||||
msgid "Ripping — don't eject the disc until this finishes."
|
||||
msgstr "Auslesen läuft – wirf die Disc erst aus, wenn es fertig ist."
|
||||
|
||||
msgid "Finished"
|
||||
msgstr "Fertig"
|
||||
|
||||
msgid "Files already written stay on disk. Delete them yourself if you don't want them."
|
||||
msgstr "Bereits geschriebene Dateien bleiben auf der Festplatte. Wenn du sie nicht willst, lösche sie selbst."
|
||||
|
||||
msgid "Stop ripping"
|
||||
msgstr "Auslesen stoppen"
|
||||
|
||||
msgid "Stopping…"
|
||||
msgstr "Wird gestoppt…"
|
||||
|
||||
msgid "Stop after the current track. Nothing is deleted."
|
||||
msgstr "Nach dem aktuellen Titel stoppen. Es wird nichts gelöscht."
|
||||
|
||||
msgid "Rip stopped. The files already written are still there."
|
||||
msgstr "Auslesen gestoppt. Die bereits geschriebenen Dateien sind noch da."
|
||||
|
||||
msgid "See what the rip is doing, or stop it"
|
||||
msgstr "Sehen, was das Auslesen gerade tut – oder es stoppen"
|
||||
|
||||
msgid "Pick at least one track to rip."
|
||||
msgstr "Wähle mindestens einen Titel zum Auslesen."
|
||||
|
||||
# Ephemeral pane: per-disc blocks and the track filter (2026-08-21)
|
||||
|
||||
msgid "Disc {}"
|
||||
msgstr "Disc {}"
|
||||
|
||||
msgid "Filter tracks"
|
||||
msgstr "Titel filtern"
|
||||
|
||||
msgid "No track matches that."
|
||||
msgstr "Kein Titel passt dazu."
|
||||
Reference in new issue
Block a user