i18n: extract Rust msgids and re-seed catalogs

cc
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-06-23 15:15:04 -06:00
1 parent e167936cc1
commit 630663fc4a
4 files changed
+2948

No files matched your search

@@ -2718,3 +2718,740 @@ msgstr "Alle anzeigen"
msgid "Other awards"
msgstr "Weitere Auszeichnungen"
msgid "{} item needs attention before bit-perfect playback will work."
msgid_plural "{} items need attention before bit-perfect playback will work."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} track"
msgid_plural "{} tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Removed {} artist from blacklist"
msgid_plural "Removed {} artists from blacklist"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Removed {} folder"
msgid_plural "Removed {} folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Scan complete ({} file skipped)"
msgid_plural "Scan complete ({} files skipped)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} album"
msgid_plural "{} albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} item"
msgid_plural "{} items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} duplicate skipped"
msgid_plural "{} duplicates skipped"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Removed {} item"
msgid_plural "Removed {} items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Caching {} track offline…"
msgid_plural "Caching {} tracks offline…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "(Re)start the PipeWire audio services"
msgstr ""
msgid "({} local)"
msgstr ""
msgid "A fresh mix every week."
msgstr ""
msgid "Add a folder before scanning"
msgstr ""
msgid "Added to queue"
msgstr "Zur Warteschlange hinzugefügt"
msgid "Added {} to {}"
msgstr ""
msgid "Added {} to {} ({})"
msgstr ""
msgid "Adding tracks to playlist..."
msgstr "Titel zur Playlist hinzufugen..."
msgid "Adding tracks: {} / {}"
msgstr ""
msgid "Album folder not found on disk"
msgstr ""
msgid "Album metadata saved"
msgstr "Album-Metadaten gespeichert"
msgid "Album title is required"
msgstr ""
msgid "Albums of the Week"
msgstr "Alben der Woche"
msgid "Albums on Local Library"
msgstr ""
msgid "Already in {}"
msgstr ""
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr ""
msgid "Artists on Local Library"
msgstr ""
msgid "Authorize QBZ in your browser, then click \"Finish\""
msgstr ""
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"
msgid "Available tracks only — offline"
msgstr ""
msgid "Blacklist disabled"
msgstr ""
msgid "Blacklist enabled"
msgstr ""
msgid "Booklet open task failed: {}"
msgstr ""
msgid "COLLECTION"
msgstr "COLLECTION"
msgid "Cache cleared"
msgstr ""
msgid "Cached for offline"
msgstr ""
msgid "Cannot convert this kind"
msgstr ""
msgid "Checked {} tracks - all OK"
msgstr ""
msgid "Checking playlist link..."
msgstr ""
msgid "Checking your audio stack…"
msgstr ""
msgid "Choose a cover image"
msgstr ""
msgid "Choose a folder to play"
msgstr "Ordner zum Abspielen auswählen"
msgid "Choose a {} icon"
msgstr ""
msgid "Cleaning up missing files..."
msgstr ""
msgid "Cleanup failed"
msgstr ""
msgid "Clear Plex cache?"
msgstr ""
msgid "Clear library database?"
msgstr ""
msgid "Code copied"
msgstr ""
msgid "Compilation"
msgstr "Compilation"
msgid "Connected as {}"
msgstr ""
msgid "Connected to {} (v{})"
msgstr ""
msgid "Converted"
msgstr ""
msgid "Couldn't add folder"
msgstr ""
msgid "Couldn't change folder location (path may already exist)"
msgstr ""
msgid "Couldn't clean up missing files"
msgstr ""
msgid "Couldn't clear the Plex cache"
msgstr ""
msgid "Couldn't clear the library database"
msgstr ""
msgid "Couldn't clear the offline cache"
msgstr ""
msgid "Couldn't create the Qobuz playlist"
msgstr ""
msgid "Couldn't load library folders"
msgstr ""
msgid "Couldn't load that album"
msgstr ""
msgid "Couldn't load that playlist"
msgstr ""
msgid "Couldn't load that track"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this album"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this artist"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this collection"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this playlist"
msgstr ""
msgid "Couldn't open that folder"
msgstr ""
msgid "Couldn't save folder settings"
msgstr ""
msgid "Couldn't save metadata: {}"
msgstr ""
msgid "Cover removed"
msgstr ""
msgid "Cover updated"
msgstr "Cover aktualisiert"
msgid "Creating playlist..."
msgstr "Playlist erstellen..."
msgid "Critics' Picks"
msgstr "Kritiker-Auswahl"
msgid "DAC: {} · {} · {} ch"
msgstr ""
msgid "Disconnect from Plex?"
msgstr ""
msgid "EP"
msgstr "EP"
msgid "Enable PipeWire in your NixOS configuration"
msgstr ""
msgid "Enter a title or artist to search"
msgstr ""
msgid "Enter code {} at the Plex sign-in page"
msgstr ""
msgid "Error: {}"
msgstr ""
msgid "Error: {} (did you authorize in the browser?)"
msgstr ""
msgid "Every track needs a title"
msgstr ""
msgid "Failed to cast track"
msgstr ""
msgid "Failed to change play mode"
msgstr ""
msgid "Failed to clear blacklist"
msgstr ""
msgid "Failed to clear lyrics cache"
msgstr ""
msgid "Failed to create temp dir: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to decode booklet page: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to delete"
msgstr ""
msgid "Failed to fetch booklet: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to fetch metadata"
msgstr ""
msgid "Failed to read booklet: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to remove artist"
msgstr ""
msgid "Failed to remove cover"
msgstr "Cover konnte nicht entfernt werden"
msgid "Failed to remove items"
msgstr ""
msgid "Failed to rename"
msgstr ""
msgid "Failed to save description"
msgstr ""
msgid "Failed to toggle blacklist"
msgstr ""
msgid "Failed to upload cover"
msgstr "Cover konnte nicht hochgeladen werden"
msgid "Failed to write booklet: {}"
msgstr ""
msgid "Favorite Albums"
msgstr ""
msgid "File not available — is the drive mounted?"
msgstr ""
msgid "Files not available — is the drive mounted?"
msgstr ""
msgid "Folder opened"
msgstr ""
msgid "Found {} tracks from {}."
msgstr ""
msgid "From the same artist"
msgstr ""
msgid "From your most-played playlists."
msgstr ""
msgid "Ideal Discography"
msgstr "Ideale Diskografie"
msgid "Image"
msgstr ""
msgid "Import failed: {}"
msgstr ""
msgid "Imported {} of {} tracks into QBZ."
msgstr ""
msgid "Install the ALSA bridge so playback can reach PipeWire"
msgstr ""
msgid "Install the PipeWire audio stack"
msgstr ""
msgid "Install the PipeWire tools (pw-dump)"
msgstr ""
msgid "Install the Pulse compatibility tools (optional fallback)"
msgstr ""
msgid "Last.fm disconnected"
msgstr ""
msgid "Last.fm sign-in failed to start"
msgstr ""
msgid "Library database cleared"
msgstr ""
msgid "ListenBrainz disconnected"
msgstr ""
msgid "Listening suggestions"
msgstr ""
msgid "Live"
msgstr "Live"
msgid "Loaded {} cached tracks"
msgstr ""
msgid "Log in to cache tracks offline"
msgstr ""
msgid "Lossless: {}"
msgstr ""
msgid "Lyrics cache cleared"
msgstr ""
msgid "Lyrics copied"
msgstr "Liedtext kopiert"
msgid "MIXTAPE"
msgstr "MIXTAPE"
msgid "Matching tracks: {} / {} ({} found)"
msgstr ""
msgid "Middle-click to pause"
msgstr ""
msgid "Middle-click to play"
msgstr ""
msgid "Mixed queue — not cast to Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "More From Your Library"
msgstr "Mehr aus Favoriten"
msgid "Most Streamed"
msgstr ""
msgid "Music Player\nNothing playing"
msgstr ""
msgid "Network folder detected"
msgstr ""
msgid "Never"
msgstr "Nie"
msgid "New Releases"
msgstr "Neuerscheinungen"
msgid "Next Track"
msgstr "Nächster Titel"
msgid "No matching tracks found."
msgstr ""
msgid "No sinks detected — reinstall the ALSA UCM profiles, then reboot"
msgstr ""
msgid "No top tracks available for this artist"
msgstr ""
msgid "No tracks available offline"
msgstr ""
msgid "Not available offline"
msgstr ""
msgid "Nothing playable in this playlist right now"
msgstr ""
msgid "Offline cache cleared"
msgstr ""
msgid "Offline cache is full — free space or raise the limit"
msgstr ""
msgid "Offline caching failed"
msgstr ""
msgid "Offline listening period expired — reconnect to verify your subscription"
msgstr ""
msgid "On Local Library"
msgstr ""
msgid "Opened folder ({} files skipped)"
msgstr ""
msgid "PLAYLIST"
msgstr "PLAYLIST"
msgid "Paste your ListenBrainz user token first"
msgstr ""
msgid "Play/Pause"
msgstr ""
msgid "Playing next"
msgstr ""
msgid "Playing {} of {}"
msgstr ""
msgid "Playlist ({} local)"
msgstr ""
msgid "Playlist created in Qobuz™."
msgstr ""
msgid "Playlist uploaded to Qobuz"
msgstr ""
msgid "Playlist: {}"
msgstr ""
msgid "Plex link failed to start"
msgstr ""
msgid "Press Accolades"
msgstr "Presseauszeichnungen"
msgid "Previous Track"
msgstr "Vorheriger Titel"
msgid "QBZ requesting {} · {}-bit"
msgstr ""
msgid "Qobuz Connect is unavailable while offline"
msgstr ""
msgid "Qobuz Connect renderer disconnected"
msgstr ""
msgid "Qobuz Connect renderer unreachable"
msgstr ""
msgid "Qobuzissimes"
msgstr "Qobuzissimes"
msgid "Quit QBZ"
msgstr ""
msgid "Rate limited, try again shortly"
msgstr ""
msgid "Rediscover Your Library"
msgstr ""
msgid "Release Watch"
msgstr "Release-Radar"
msgid "Removed \"{}\" ({})"
msgstr ""
msgid "Removed album from offline"
msgstr ""
msgid "Removed from offline"
msgstr ""
msgid "Removed {} of {} tracks"
msgstr ""
msgid "Scan cancelled"
msgstr "Scan abgebrochen"
msgid "Scan complete"
msgstr "Scan abgeschlossen"
msgid "Scan failed"
msgstr ""
msgid "Scanning track paths..."
msgstr ""
msgid "Scroll to adjust volume"
msgstr ""
msgid "Search failed: {}"
msgstr ""
msgid "Searching Qobuz catalog..."
msgstr "Qobuz-Katalog durchsuchen..."
msgid "Select music folder"
msgstr ""
msgid "Show/Hide Window"
msgstr ""
msgid "Similar to {}"
msgstr ""
msgid "Single"
msgstr "Single"
msgid "Skipped: {}"
msgstr ""
msgid "Some tracks can't be cast to Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "Song Radio"
msgstr "Song-Radio"
msgid "Split into {} playlists (Qobuz 2000-track limit)"
msgstr ""
msgid "Start the sign-in first"
msgstr ""
msgid "Starting…"
msgstr ""
msgid "System default"
msgstr ""
msgid "TRACK"
msgstr ""
msgid "These items resolved to 0 playable tracks"
msgstr ""
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
msgid "This album has no playable tracks"
msgstr ""
msgid "This collection resolved to 0 playable tracks"
msgstr ""
msgid "This item resolved to 0 playable tracks"
msgstr ""
msgid "This modifies your audio files on disk and cannot be undone."
msgstr ""
msgid "This playlist has no playable tracks"
msgstr ""
msgid "This removes ALL indexed tracks from the database. Your audio files are NOT deleted. You will need to re-scan your folders afterward."
msgstr ""
msgid "This removes cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept."
msgstr ""
msgid "This signs out of Plex and clears the locally cached libraries and tracks."
msgstr ""
msgid "This track is no longer available"
msgstr ""
msgid "Track count differs from the result; titles applied by position"
msgstr ""
msgid "Track not available offline"
msgstr ""
msgid "Track not castable to Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "Track unavailable on Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "Tracks matched: {} / {}"
msgstr ""
msgid "Unavailable Plex track"
msgstr ""
msgid "Unavailable track"
msgstr ""
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"
msgid "Unknown Artist"
msgstr ""
msgid "Unknown source"
msgstr ""
msgid "Upload incomplete — local playlist kept"
msgstr ""
msgid "Various Artists"
msgstr ""
msgid "Waiting for the DAC to start playing…"
msgstr ""
msgid "Write tags to audio files?"
msgstr ""
msgid "Writing tags to files isn't supported for CUE albums; use sidecar mode"
msgstr ""
msgid "Year must be a number"
msgstr ""
msgid "You're offline — try again when connected"
msgstr ""
msgid "Your audio stack is ready for bit-perfect playback."
msgstr ""
msgid "Your queue is empty — add some tracks first, or press Play test."
msgstr ""
msgid "by {}"
msgstr ""
msgid "{} + {} more"
msgstr ""
msgid "{} albums · {} tracks"
msgstr ""
msgid "{} h {} min"
msgstr ""
msgid "{} libraries found"
msgstr ""
msgid "{} min"
msgstr ""
msgid "{} removed from blacklist"
msgstr ""
msgid "{} tracks loaded"
msgstr ""
msgid "{} tracks · {}"
msgstr ""
msgid "{} {}"
msgstr ""
msgid "{} {}, {}"
msgstr ""
msgid "{} — Complete Discography"
msgstr ""
msgid "· Unlimited"
msgstr ""
msgid "· of {}"
msgstr ""
@@ -2718,3 +2718,740 @@ msgstr "Ver Todo"
msgid "Other awards"
msgstr "Más premios"
msgid "{} item needs attention before bit-perfect playback will work."
msgid_plural "{} items need attention before bit-perfect playback will work."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} track"
msgid_plural "{} tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Removed {} artist from blacklist"
msgid_plural "Removed {} artists from blacklist"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Removed {} folder"
msgid_plural "Removed {} folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Scan complete ({} file skipped)"
msgid_plural "Scan complete ({} files skipped)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} album"
msgid_plural "{} albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} item"
msgid_plural "{} items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} duplicate skipped"
msgid_plural "{} duplicates skipped"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Removed {} item"
msgid_plural "Removed {} items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Caching {} track offline…"
msgid_plural "Caching {} tracks offline…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "(Re)start the PipeWire audio services"
msgstr ""
msgid "({} local)"
msgstr ""
msgid "A fresh mix every week."
msgstr ""
msgid "Add a folder before scanning"
msgstr ""
msgid "Added to queue"
msgstr "Agregado a la cola"
msgid "Added {} to {}"
msgstr ""
msgid "Added {} to {} ({})"
msgstr ""
msgid "Adding tracks to playlist..."
msgstr "Agregando tracks a la playlist..."
msgid "Adding tracks: {} / {}"
msgstr ""
msgid "Album folder not found on disk"
msgstr ""
msgid "Album metadata saved"
msgstr "Metadatos del álbum guardados"
msgid "Album title is required"
msgstr ""
msgid "Albums of the Week"
msgstr "Álbumes de la Semana"
msgid "Albums on Local Library"
msgstr ""
msgid "Already in {}"
msgstr ""
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr ""
msgid "Artists on Local Library"
msgstr ""
msgid "Authorize QBZ in your browser, then click \"Finish\""
msgstr ""
msgid "Auto"
msgstr "Automático"
msgid "Available tracks only — offline"
msgstr ""
msgid "Blacklist disabled"
msgstr ""
msgid "Blacklist enabled"
msgstr ""
msgid "Booklet open task failed: {}"
msgstr ""
msgid "COLLECTION"
msgstr "COLLECTION"
msgid "Cache cleared"
msgstr ""
msgid "Cached for offline"
msgstr ""
msgid "Cannot convert this kind"
msgstr ""
msgid "Checked {} tracks - all OK"
msgstr ""
msgid "Checking playlist link..."
msgstr ""
msgid "Checking your audio stack…"
msgstr ""
msgid "Choose a cover image"
msgstr ""
msgid "Choose a folder to play"
msgstr "Selecciona una carpeta para reproducir"
msgid "Choose a {} icon"
msgstr ""
msgid "Cleaning up missing files..."
msgstr ""
msgid "Cleanup failed"
msgstr ""
msgid "Clear Plex cache?"
msgstr ""
msgid "Clear library database?"
msgstr ""
msgid "Code copied"
msgstr ""
msgid "Compilation"
msgstr "Recopilación"
msgid "Connected as {}"
msgstr ""
msgid "Connected to {} (v{})"
msgstr ""
msgid "Converted"
msgstr ""
msgid "Couldn't add folder"
msgstr ""
msgid "Couldn't change folder location (path may already exist)"
msgstr ""
msgid "Couldn't clean up missing files"
msgstr ""
msgid "Couldn't clear the Plex cache"
msgstr ""
msgid "Couldn't clear the library database"
msgstr ""
msgid "Couldn't clear the offline cache"
msgstr ""
msgid "Couldn't create the Qobuz playlist"
msgstr ""
msgid "Couldn't load library folders"
msgstr ""
msgid "Couldn't load that album"
msgstr ""
msgid "Couldn't load that playlist"
msgstr ""
msgid "Couldn't load that track"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this album"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this artist"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this collection"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this playlist"
msgstr ""
msgid "Couldn't open that folder"
msgstr ""
msgid "Couldn't save folder settings"
msgstr ""
msgid "Couldn't save metadata: {}"
msgstr ""
msgid "Cover removed"
msgstr ""
msgid "Cover updated"
msgstr "Portada actualizada"
msgid "Creating playlist..."
msgstr "Creando playlist..."
msgid "Critics' Picks"
msgstr "Selección de la crítica"
msgid "DAC: {} · {} · {} ch"
msgstr ""
msgid "Disconnect from Plex?"
msgstr ""
msgid "EP"
msgstr "EP"
msgid "Enable PipeWire in your NixOS configuration"
msgstr ""
msgid "Enter a title or artist to search"
msgstr ""
msgid "Enter code {} at the Plex sign-in page"
msgstr ""
msgid "Error: {}"
msgstr ""
msgid "Error: {} (did you authorize in the browser?)"
msgstr ""
msgid "Every track needs a title"
msgstr ""
msgid "Failed to cast track"
msgstr ""
msgid "Failed to change play mode"
msgstr ""
msgid "Failed to clear blacklist"
msgstr ""
msgid "Failed to clear lyrics cache"
msgstr ""
msgid "Failed to create temp dir: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to decode booklet page: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to delete"
msgstr ""
msgid "Failed to fetch booklet: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to fetch metadata"
msgstr ""
msgid "Failed to read booklet: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to remove artist"
msgstr ""
msgid "Failed to remove cover"
msgstr "No se pudo eliminar la portada"
msgid "Failed to remove items"
msgstr ""
msgid "Failed to rename"
msgstr ""
msgid "Failed to save description"
msgstr ""
msgid "Failed to toggle blacklist"
msgstr ""
msgid "Failed to upload cover"
msgstr "No se pudo subir la portada"
msgid "Failed to write booklet: {}"
msgstr ""
msgid "Favorite Albums"
msgstr ""
msgid "File not available — is the drive mounted?"
msgstr ""
msgid "Files not available — is the drive mounted?"
msgstr ""
msgid "Folder opened"
msgstr ""
msgid "Found {} tracks from {}."
msgstr ""
msgid "From the same artist"
msgstr ""
msgid "From your most-played playlists."
msgstr ""
msgid "Ideal Discography"
msgstr "Discografía Ideal"
msgid "Image"
msgstr ""
msgid "Import failed: {}"
msgstr ""
msgid "Imported {} of {} tracks into QBZ."
msgstr ""
msgid "Install the ALSA bridge so playback can reach PipeWire"
msgstr ""
msgid "Install the PipeWire audio stack"
msgstr ""
msgid "Install the PipeWire tools (pw-dump)"
msgstr ""
msgid "Install the Pulse compatibility tools (optional fallback)"
msgstr ""
msgid "Last.fm disconnected"
msgstr ""
msgid "Last.fm sign-in failed to start"
msgstr ""
msgid "Library database cleared"
msgstr ""
msgid "ListenBrainz disconnected"
msgstr ""
msgid "Listening suggestions"
msgstr ""
msgid "Live"
msgstr "En vivo"
msgid "Loaded {} cached tracks"
msgstr ""
msgid "Log in to cache tracks offline"
msgstr ""
msgid "Lossless: {}"
msgstr ""
msgid "Lyrics cache cleared"
msgstr ""
msgid "Lyrics copied"
msgstr "Letra copiada"
msgid "MIXTAPE"
msgstr "MIXTAPE"
msgid "Matching tracks: {} / {} ({} found)"
msgstr ""
msgid "Middle-click to pause"
msgstr ""
msgid "Middle-click to play"
msgstr ""
msgid "Mixed queue — not cast to Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "More From Your Library"
msgstr "Más de tu Biblioteca"
msgid "Most Streamed"
msgstr ""
msgid "Music Player\nNothing playing"
msgstr ""
msgid "Network folder detected"
msgstr ""
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
msgid "New Releases"
msgstr "Novedades"
msgid "Next Track"
msgstr "Siguiente Pista"
msgid "No matching tracks found."
msgstr ""
msgid "No sinks detected — reinstall the ALSA UCM profiles, then reboot"
msgstr ""
msgid "No top tracks available for this artist"
msgstr ""
msgid "No tracks available offline"
msgstr ""
msgid "Not available offline"
msgstr ""
msgid "Nothing playable in this playlist right now"
msgstr ""
msgid "Offline cache cleared"
msgstr ""
msgid "Offline cache is full — free space or raise the limit"
msgstr ""
msgid "Offline caching failed"
msgstr ""
msgid "Offline listening period expired — reconnect to verify your subscription"
msgstr ""
msgid "On Local Library"
msgstr ""
msgid "Opened folder ({} files skipped)"
msgstr ""
msgid "PLAYLIST"
msgstr "PLAYLIST"
msgid "Paste your ListenBrainz user token first"
msgstr ""
msgid "Play/Pause"
msgstr ""
msgid "Playing next"
msgstr ""
msgid "Playing {} of {}"
msgstr ""
msgid "Playlist ({} local)"
msgstr ""
msgid "Playlist created in Qobuz™."
msgstr ""
msgid "Playlist uploaded to Qobuz"
msgstr ""
msgid "Playlist: {}"
msgstr ""
msgid "Plex link failed to start"
msgstr ""
msgid "Press Accolades"
msgstr "Reconocimientos de Prensa"
msgid "Previous Track"
msgstr "Pista Anterior"
msgid "QBZ requesting {} · {}-bit"
msgstr ""
msgid "Qobuz Connect is unavailable while offline"
msgstr ""
msgid "Qobuz Connect renderer disconnected"
msgstr ""
msgid "Qobuz Connect renderer unreachable"
msgstr ""
msgid "Qobuzissimes"
msgstr "Qobuzissimes"
msgid "Quit QBZ"
msgstr ""
msgid "Rate limited, try again shortly"
msgstr ""
msgid "Rediscover Your Library"
msgstr ""
msgid "Release Watch"
msgstr "Radar de Novedades"
msgid "Removed \"{}\" ({})"
msgstr ""
msgid "Removed album from offline"
msgstr ""
msgid "Removed from offline"
msgstr ""
msgid "Removed {} of {} tracks"
msgstr ""
msgid "Scan cancelled"
msgstr "Escaneo cancelado"
msgid "Scan complete"
msgstr "Escaneo completo"
msgid "Scan failed"
msgstr ""
msgid "Scanning track paths..."
msgstr ""
msgid "Scroll to adjust volume"
msgstr ""
msgid "Search failed: {}"
msgstr ""
msgid "Searching Qobuz catalog..."
msgstr "Buscando en el catalogo de Qobuz..."
msgid "Select music folder"
msgstr ""
msgid "Show/Hide Window"
msgstr ""
msgid "Similar to {}"
msgstr ""
msgid "Single"
msgstr "Sencillo"
msgid "Skipped: {}"
msgstr ""
msgid "Some tracks can't be cast to Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "Song Radio"
msgstr "Radio de Canción"
msgid "Split into {} playlists (Qobuz 2000-track limit)"
msgstr ""
msgid "Start the sign-in first"
msgstr ""
msgid "Starting…"
msgstr ""
msgid "System default"
msgstr ""
msgid "TRACK"
msgstr ""
msgid "These items resolved to 0 playable tracks"
msgstr ""
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
msgid "This album has no playable tracks"
msgstr ""
msgid "This collection resolved to 0 playable tracks"
msgstr ""
msgid "This item resolved to 0 playable tracks"
msgstr ""
msgid "This modifies your audio files on disk and cannot be undone."
msgstr ""
msgid "This playlist has no playable tracks"
msgstr ""
msgid "This removes ALL indexed tracks from the database. Your audio files are NOT deleted. You will need to re-scan your folders afterward."
msgstr ""
msgid "This removes cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept."
msgstr ""
msgid "This signs out of Plex and clears the locally cached libraries and tracks."
msgstr ""
msgid "This track is no longer available"
msgstr ""
msgid "Track count differs from the result; titles applied by position"
msgstr ""
msgid "Track not available offline"
msgstr ""
msgid "Track not castable to Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "Track unavailable on Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "Tracks matched: {} / {}"
msgstr ""
msgid "Unavailable Plex track"
msgstr ""
msgid "Unavailable track"
msgstr ""
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"
msgid "Unknown Artist"
msgstr ""
msgid "Unknown source"
msgstr ""
msgid "Upload incomplete — local playlist kept"
msgstr ""
msgid "Various Artists"
msgstr ""
msgid "Waiting for the DAC to start playing…"
msgstr ""
msgid "Write tags to audio files?"
msgstr ""
msgid "Writing tags to files isn't supported for CUE albums; use sidecar mode"
msgstr ""
msgid "Year must be a number"
msgstr ""
msgid "You're offline — try again when connected"
msgstr ""
msgid "Your audio stack is ready for bit-perfect playback."
msgstr ""
msgid "Your queue is empty — add some tracks first, or press Play test."
msgstr ""
msgid "by {}"
msgstr ""
msgid "{} + {} more"
msgstr ""
msgid "{} albums · {} tracks"
msgstr ""
msgid "{} h {} min"
msgstr ""
msgid "{} libraries found"
msgstr ""
msgid "{} min"
msgstr ""
msgid "{} removed from blacklist"
msgstr ""
msgid "{} tracks loaded"
msgstr ""
msgid "{} tracks · {}"
msgstr ""
msgid "{} {}"
msgstr ""
msgid "{} {}, {}"
msgstr ""
msgid "{} — Complete Discography"
msgstr ""
msgid "· Unlimited"
msgstr ""
msgid "· of {}"
msgstr ""
@@ -2718,3 +2718,740 @@ msgstr "Voir tout"
msgid "Other awards"
msgstr "Autres récompenses"
msgid "{} item needs attention before bit-perfect playback will work."
msgid_plural "{} items need attention before bit-perfect playback will work."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} track"
msgid_plural "{} tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Removed {} artist from blacklist"
msgid_plural "Removed {} artists from blacklist"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Removed {} folder"
msgid_plural "Removed {} folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Scan complete ({} file skipped)"
msgid_plural "Scan complete ({} files skipped)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} album"
msgid_plural "{} albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} item"
msgid_plural "{} items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} duplicate skipped"
msgid_plural "{} duplicates skipped"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Removed {} item"
msgid_plural "Removed {} items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Caching {} track offline…"
msgid_plural "Caching {} tracks offline…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "(Re)start the PipeWire audio services"
msgstr ""
msgid "({} local)"
msgstr ""
msgid "A fresh mix every week."
msgstr ""
msgid "Add a folder before scanning"
msgstr ""
msgid "Added to queue"
msgstr "Ajouté à la file d'attente"
msgid "Added {} to {}"
msgstr ""
msgid "Added {} to {} ({})"
msgstr ""
msgid "Adding tracks to playlist..."
msgstr "Ajout des titres a la playlist..."
msgid "Adding tracks: {} / {}"
msgstr ""
msgid "Album folder not found on disk"
msgstr ""
msgid "Album metadata saved"
msgstr "Métadonnées de l'album enregistrées"
msgid "Album title is required"
msgstr ""
msgid "Albums of the Week"
msgstr "Albums de la semaine"
msgid "Albums on Local Library"
msgstr ""
msgid "Already in {}"
msgstr ""
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr ""
msgid "Artists on Local Library"
msgstr ""
msgid "Authorize QBZ in your browser, then click \"Finish\""
msgstr ""
msgid "Auto"
msgstr "Automatique"
msgid "Available tracks only — offline"
msgstr ""
msgid "Blacklist disabled"
msgstr ""
msgid "Blacklist enabled"
msgstr ""
msgid "Booklet open task failed: {}"
msgstr ""
msgid "COLLECTION"
msgstr "COLLECTION"
msgid "Cache cleared"
msgstr ""
msgid "Cached for offline"
msgstr ""
msgid "Cannot convert this kind"
msgstr ""
msgid "Checked {} tracks - all OK"
msgstr ""
msgid "Checking playlist link..."
msgstr ""
msgid "Checking your audio stack…"
msgstr ""
msgid "Choose a cover image"
msgstr ""
msgid "Choose a folder to play"
msgstr "Sélectionne un dossier à lire"
msgid "Choose a {} icon"
msgstr ""
msgid "Cleaning up missing files..."
msgstr ""
msgid "Cleanup failed"
msgstr ""
msgid "Clear Plex cache?"
msgstr ""
msgid "Clear library database?"
msgstr ""
msgid "Code copied"
msgstr ""
msgid "Compilation"
msgstr "Compilation"
msgid "Connected as {}"
msgstr ""
msgid "Connected to {} (v{})"
msgstr ""
msgid "Converted"
msgstr ""
msgid "Couldn't add folder"
msgstr ""
msgid "Couldn't change folder location (path may already exist)"
msgstr ""
msgid "Couldn't clean up missing files"
msgstr ""
msgid "Couldn't clear the Plex cache"
msgstr ""
msgid "Couldn't clear the library database"
msgstr ""
msgid "Couldn't clear the offline cache"
msgstr ""
msgid "Couldn't create the Qobuz playlist"
msgstr ""
msgid "Couldn't load library folders"
msgstr ""
msgid "Couldn't load that album"
msgstr ""
msgid "Couldn't load that playlist"
msgstr ""
msgid "Couldn't load that track"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this album"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this artist"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this collection"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this playlist"
msgstr ""
msgid "Couldn't open that folder"
msgstr ""
msgid "Couldn't save folder settings"
msgstr ""
msgid "Couldn't save metadata: {}"
msgstr ""
msgid "Cover removed"
msgstr ""
msgid "Cover updated"
msgstr "Pochette mise à jour"
msgid "Creating playlist..."
msgstr "Creation de la playlist..."
msgid "Critics' Picks"
msgstr "Choix des critiques"
msgid "DAC: {} · {} · {} ch"
msgstr ""
msgid "Disconnect from Plex?"
msgstr ""
msgid "EP"
msgstr "EP"
msgid "Enable PipeWire in your NixOS configuration"
msgstr ""
msgid "Enter a title or artist to search"
msgstr ""
msgid "Enter code {} at the Plex sign-in page"
msgstr ""
msgid "Error: {}"
msgstr ""
msgid "Error: {} (did you authorize in the browser?)"
msgstr ""
msgid "Every track needs a title"
msgstr ""
msgid "Failed to cast track"
msgstr ""
msgid "Failed to change play mode"
msgstr ""
msgid "Failed to clear blacklist"
msgstr ""
msgid "Failed to clear lyrics cache"
msgstr ""
msgid "Failed to create temp dir: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to decode booklet page: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to delete"
msgstr ""
msgid "Failed to fetch booklet: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to fetch metadata"
msgstr ""
msgid "Failed to read booklet: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to remove artist"
msgstr ""
msgid "Failed to remove cover"
msgstr "Échec de la suppression de la pochette"
msgid "Failed to remove items"
msgstr ""
msgid "Failed to rename"
msgstr ""
msgid "Failed to save description"
msgstr ""
msgid "Failed to toggle blacklist"
msgstr ""
msgid "Failed to upload cover"
msgstr "Échec du téléversement de la pochette"
msgid "Failed to write booklet: {}"
msgstr ""
msgid "Favorite Albums"
msgstr ""
msgid "File not available — is the drive mounted?"
msgstr ""
msgid "Files not available — is the drive mounted?"
msgstr ""
msgid "Folder opened"
msgstr ""
msgid "Found {} tracks from {}."
msgstr ""
msgid "From the same artist"
msgstr ""
msgid "From your most-played playlists."
msgstr ""
msgid "Ideal Discography"
msgstr "Discographie idéale"
msgid "Image"
msgstr ""
msgid "Import failed: {}"
msgstr ""
msgid "Imported {} of {} tracks into QBZ."
msgstr ""
msgid "Install the ALSA bridge so playback can reach PipeWire"
msgstr ""
msgid "Install the PipeWire audio stack"
msgstr ""
msgid "Install the PipeWire tools (pw-dump)"
msgstr ""
msgid "Install the Pulse compatibility tools (optional fallback)"
msgstr ""
msgid "Last.fm disconnected"
msgstr ""
msgid "Last.fm sign-in failed to start"
msgstr ""
msgid "Library database cleared"
msgstr ""
msgid "ListenBrainz disconnected"
msgstr ""
msgid "Listening suggestions"
msgstr ""
msgid "Live"
msgstr "Live"
msgid "Loaded {} cached tracks"
msgstr ""
msgid "Log in to cache tracks offline"
msgstr ""
msgid "Lossless: {}"
msgstr ""
msgid "Lyrics cache cleared"
msgstr ""
msgid "Lyrics copied"
msgstr "Paroles copiées"
msgid "MIXTAPE"
msgstr "MIXTAPE"
msgid "Matching tracks: {} / {} ({} found)"
msgstr ""
msgid "Middle-click to pause"
msgstr ""
msgid "Middle-click to play"
msgstr ""
msgid "Mixed queue — not cast to Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "More From Your Library"
msgstr "Plus de votre bibliothèque"
msgid "Most Streamed"
msgstr ""
msgid "Music Player\nNothing playing"
msgstr ""
msgid "Network folder detected"
msgstr ""
msgid "Never"
msgstr "Jamais"
msgid "New Releases"
msgstr "Nouveautés"
msgid "Next Track"
msgstr "Titre suivant"
msgid "No matching tracks found."
msgstr ""
msgid "No sinks detected — reinstall the ALSA UCM profiles, then reboot"
msgstr ""
msgid "No top tracks available for this artist"
msgstr ""
msgid "No tracks available offline"
msgstr ""
msgid "Not available offline"
msgstr ""
msgid "Nothing playable in this playlist right now"
msgstr ""
msgid "Offline cache cleared"
msgstr ""
msgid "Offline cache is full — free space or raise the limit"
msgstr ""
msgid "Offline caching failed"
msgstr ""
msgid "Offline listening period expired — reconnect to verify your subscription"
msgstr ""
msgid "On Local Library"
msgstr ""
msgid "Opened folder ({} files skipped)"
msgstr ""
msgid "PLAYLIST"
msgstr "PLAYLIST"
msgid "Paste your ListenBrainz user token first"
msgstr ""
msgid "Play/Pause"
msgstr ""
msgid "Playing next"
msgstr ""
msgid "Playing {} of {}"
msgstr ""
msgid "Playlist ({} local)"
msgstr ""
msgid "Playlist created in Qobuz™."
msgstr ""
msgid "Playlist uploaded to Qobuz"
msgstr ""
msgid "Playlist: {}"
msgstr ""
msgid "Plex link failed to start"
msgstr ""
msgid "Press Accolades"
msgstr "Distinctions de la presse"
msgid "Previous Track"
msgstr "Titre précédent"
msgid "QBZ requesting {} · {}-bit"
msgstr ""
msgid "Qobuz Connect is unavailable while offline"
msgstr ""
msgid "Qobuz Connect renderer disconnected"
msgstr ""
msgid "Qobuz Connect renderer unreachable"
msgstr ""
msgid "Qobuzissimes"
msgstr "Qobuzissimes"
msgid "Quit QBZ"
msgstr ""
msgid "Rate limited, try again shortly"
msgstr ""
msgid "Rediscover Your Library"
msgstr ""
msgid "Release Watch"
msgstr "Radar des sorties"
msgid "Removed \"{}\" ({})"
msgstr ""
msgid "Removed album from offline"
msgstr ""
msgid "Removed from offline"
msgstr ""
msgid "Removed {} of {} tracks"
msgstr ""
msgid "Scan cancelled"
msgstr "Analyse annulée"
msgid "Scan complete"
msgstr "Analyse terminée"
msgid "Scan failed"
msgstr ""
msgid "Scanning track paths..."
msgstr ""
msgid "Scroll to adjust volume"
msgstr ""
msgid "Search failed: {}"
msgstr ""
msgid "Searching Qobuz catalog..."
msgstr "Recherche dans le catalogue Qobuz..."
msgid "Select music folder"
msgstr ""
msgid "Show/Hide Window"
msgstr ""
msgid "Similar to {}"
msgstr ""
msgid "Single"
msgstr "Single"
msgid "Skipped: {}"
msgstr ""
msgid "Some tracks can't be cast to Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "Song Radio"
msgstr "Radio chanson"
msgid "Split into {} playlists (Qobuz 2000-track limit)"
msgstr ""
msgid "Start the sign-in first"
msgstr ""
msgid "Starting…"
msgstr ""
msgid "System default"
msgstr ""
msgid "TRACK"
msgstr ""
msgid "These items resolved to 0 playable tracks"
msgstr ""
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
msgid "This album has no playable tracks"
msgstr ""
msgid "This collection resolved to 0 playable tracks"
msgstr ""
msgid "This item resolved to 0 playable tracks"
msgstr ""
msgid "This modifies your audio files on disk and cannot be undone."
msgstr ""
msgid "This playlist has no playable tracks"
msgstr ""
msgid "This removes ALL indexed tracks from the database. Your audio files are NOT deleted. You will need to re-scan your folders afterward."
msgstr ""
msgid "This removes cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept."
msgstr ""
msgid "This signs out of Plex and clears the locally cached libraries and tracks."
msgstr ""
msgid "This track is no longer available"
msgstr ""
msgid "Track count differs from the result; titles applied by position"
msgstr ""
msgid "Track not available offline"
msgstr ""
msgid "Track not castable to Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "Track unavailable on Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "Tracks matched: {} / {}"
msgstr ""
msgid "Unavailable Plex track"
msgstr ""
msgid "Unavailable track"
msgstr ""
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
msgid "Unknown Artist"
msgstr ""
msgid "Unknown source"
msgstr ""
msgid "Upload incomplete — local playlist kept"
msgstr ""
msgid "Various Artists"
msgstr ""
msgid "Waiting for the DAC to start playing…"
msgstr ""
msgid "Write tags to audio files?"
msgstr ""
msgid "Writing tags to files isn't supported for CUE albums; use sidecar mode"
msgstr ""
msgid "Year must be a number"
msgstr ""
msgid "You're offline — try again when connected"
msgstr ""
msgid "Your audio stack is ready for bit-perfect playback."
msgstr ""
msgid "Your queue is empty — add some tracks first, or press Play test."
msgstr ""
msgid "by {}"
msgstr ""
msgid "{} + {} more"
msgstr ""
msgid "{} albums · {} tracks"
msgstr ""
msgid "{} h {} min"
msgstr ""
msgid "{} libraries found"
msgstr ""
msgid "{} min"
msgstr ""
msgid "{} removed from blacklist"
msgstr ""
msgid "{} tracks loaded"
msgstr ""
msgid "{} tracks · {}"
msgstr ""
msgid "{} {}"
msgstr ""
msgid "{} {}, {}"
msgstr ""
msgid "{} — Complete Discography"
msgstr ""
msgid "· Unlimited"
msgstr ""
msgid "· of {}"
msgstr ""
@@ -2718,3 +2718,740 @@ msgstr "Ver Tudo"
msgid "Other awards"
msgstr "Mais prêmios"
msgid "{} item needs attention before bit-perfect playback will work."
msgid_plural "{} items need attention before bit-perfect playback will work."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} track"
msgid_plural "{} tracks"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Removed {} artist from blacklist"
msgid_plural "Removed {} artists from blacklist"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Removed {} folder"
msgid_plural "Removed {} folders"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Scan complete ({} file skipped)"
msgid_plural "Scan complete ({} files skipped)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} album"
msgid_plural "{} albums"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} item"
msgid_plural "{} items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "{} duplicate skipped"
msgid_plural "{} duplicates skipped"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Removed {} item"
msgid_plural "Removed {} items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "Caching {} track offline…"
msgid_plural "Caching {} tracks offline…"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgid "(Re)start the PipeWire audio services"
msgstr ""
msgid "({} local)"
msgstr ""
msgid "A fresh mix every week."
msgstr ""
msgid "Add a folder before scanning"
msgstr ""
msgid "Added to queue"
msgstr "Adicionado à fila"
msgid "Added {} to {}"
msgstr ""
msgid "Added {} to {} ({})"
msgstr ""
msgid "Adding tracks to playlist..."
msgstr "Adicionando faixas à playlist..."
msgid "Adding tracks: {} / {}"
msgstr ""
msgid "Album folder not found on disk"
msgstr ""
msgid "Album metadata saved"
msgstr "Metadados do álbum salvos"
msgid "Album title is required"
msgstr ""
msgid "Albums of the Week"
msgstr "Álbuns da Semana"
msgid "Albums on Local Library"
msgstr ""
msgid "Already in {}"
msgstr ""
msgid "Are you absolutely sure?"
msgstr ""
msgid "Artists on Local Library"
msgstr ""
msgid "Authorize QBZ in your browser, then click \"Finish\""
msgstr ""
msgid "Auto"
msgstr "Automático"
msgid "Available tracks only — offline"
msgstr ""
msgid "Blacklist disabled"
msgstr ""
msgid "Blacklist enabled"
msgstr ""
msgid "Booklet open task failed: {}"
msgstr ""
msgid "COLLECTION"
msgstr "COLLECTION"
msgid "Cache cleared"
msgstr ""
msgid "Cached for offline"
msgstr ""
msgid "Cannot convert this kind"
msgstr ""
msgid "Checked {} tracks - all OK"
msgstr ""
msgid "Checking playlist link..."
msgstr ""
msgid "Checking your audio stack…"
msgstr ""
msgid "Choose a cover image"
msgstr ""
msgid "Choose a folder to play"
msgstr "Selecione uma pasta para reproduzir"
msgid "Choose a {} icon"
msgstr ""
msgid "Cleaning up missing files..."
msgstr ""
msgid "Cleanup failed"
msgstr ""
msgid "Clear Plex cache?"
msgstr ""
msgid "Clear library database?"
msgstr ""
msgid "Code copied"
msgstr ""
msgid "Compilation"
msgstr "Coletânea"
msgid "Connected as {}"
msgstr ""
msgid "Connected to {} (v{})"
msgstr ""
msgid "Converted"
msgstr ""
msgid "Couldn't add folder"
msgstr ""
msgid "Couldn't change folder location (path may already exist)"
msgstr ""
msgid "Couldn't clean up missing files"
msgstr ""
msgid "Couldn't clear the Plex cache"
msgstr ""
msgid "Couldn't clear the library database"
msgstr ""
msgid "Couldn't clear the offline cache"
msgstr ""
msgid "Couldn't create the Qobuz playlist"
msgstr ""
msgid "Couldn't load library folders"
msgstr ""
msgid "Couldn't load that album"
msgstr ""
msgid "Couldn't load that playlist"
msgstr ""
msgid "Couldn't load that track"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this album"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this artist"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this collection"
msgstr ""
msgid "Couldn't load this playlist"
msgstr ""
msgid "Couldn't open that folder"
msgstr ""
msgid "Couldn't save folder settings"
msgstr ""
msgid "Couldn't save metadata: {}"
msgstr ""
msgid "Cover removed"
msgstr ""
msgid "Cover updated"
msgstr "Capa atualizada"
msgid "Creating playlist..."
msgstr "Criando playlist..."
msgid "Critics' Picks"
msgstr "Escolhas da Crítica"
msgid "DAC: {} · {} · {} ch"
msgstr ""
msgid "Disconnect from Plex?"
msgstr ""
msgid "EP"
msgstr "EP"
msgid "Enable PipeWire in your NixOS configuration"
msgstr ""
msgid "Enter a title or artist to search"
msgstr ""
msgid "Enter code {} at the Plex sign-in page"
msgstr ""
msgid "Error: {}"
msgstr ""
msgid "Error: {} (did you authorize in the browser?)"
msgstr ""
msgid "Every track needs a title"
msgstr ""
msgid "Failed to cast track"
msgstr ""
msgid "Failed to change play mode"
msgstr ""
msgid "Failed to clear blacklist"
msgstr ""
msgid "Failed to clear lyrics cache"
msgstr ""
msgid "Failed to create temp dir: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to decode booklet page: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to delete"
msgstr ""
msgid "Failed to fetch booklet: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to fetch metadata"
msgstr ""
msgid "Failed to read booklet: {}"
msgstr ""
msgid "Failed to remove artist"
msgstr ""
msgid "Failed to remove cover"
msgstr "Falha ao remover a capa"
msgid "Failed to remove items"
msgstr ""
msgid "Failed to rename"
msgstr ""
msgid "Failed to save description"
msgstr ""
msgid "Failed to toggle blacklist"
msgstr ""
msgid "Failed to upload cover"
msgstr "Falha ao enviar a capa"
msgid "Failed to write booklet: {}"
msgstr ""
msgid "Favorite Albums"
msgstr ""
msgid "File not available — is the drive mounted?"
msgstr ""
msgid "Files not available — is the drive mounted?"
msgstr ""
msgid "Folder opened"
msgstr ""
msgid "Found {} tracks from {}."
msgstr ""
msgid "From the same artist"
msgstr ""
msgid "From your most-played playlists."
msgstr ""
msgid "Ideal Discography"
msgstr "Discografia Ideal"
msgid "Image"
msgstr ""
msgid "Import failed: {}"
msgstr ""
msgid "Imported {} of {} tracks into QBZ."
msgstr ""
msgid "Install the ALSA bridge so playback can reach PipeWire"
msgstr ""
msgid "Install the PipeWire audio stack"
msgstr ""
msgid "Install the PipeWire tools (pw-dump)"
msgstr ""
msgid "Install the Pulse compatibility tools (optional fallback)"
msgstr ""
msgid "Last.fm disconnected"
msgstr ""
msgid "Last.fm sign-in failed to start"
msgstr ""
msgid "Library database cleared"
msgstr ""
msgid "ListenBrainz disconnected"
msgstr ""
msgid "Listening suggestions"
msgstr ""
msgid "Live"
msgstr "Ao vivo"
msgid "Loaded {} cached tracks"
msgstr ""
msgid "Log in to cache tracks offline"
msgstr ""
msgid "Lossless: {}"
msgstr ""
msgid "Lyrics cache cleared"
msgstr ""
msgid "Lyrics copied"
msgstr "Letra copiada"
msgid "MIXTAPE"
msgstr "MIXTAPE"
msgid "Matching tracks: {} / {} ({} found)"
msgstr ""
msgid "Middle-click to pause"
msgstr ""
msgid "Middle-click to play"
msgstr ""
msgid "Mixed queue — not cast to Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "More From Your Library"
msgstr "Mais da sua Biblioteca"
msgid "Most Streamed"
msgstr ""
msgid "Music Player\nNothing playing"
msgstr ""
msgid "Network folder detected"
msgstr ""
msgid "Never"
msgstr "Nunca"
msgid "New Releases"
msgstr "Novidades"
msgid "Next Track"
msgstr "Próxima Faixa"
msgid "No matching tracks found."
msgstr ""
msgid "No sinks detected — reinstall the ALSA UCM profiles, then reboot"
msgstr ""
msgid "No top tracks available for this artist"
msgstr ""
msgid "No tracks available offline"
msgstr ""
msgid "Not available offline"
msgstr ""
msgid "Nothing playable in this playlist right now"
msgstr ""
msgid "Offline cache cleared"
msgstr ""
msgid "Offline cache is full — free space or raise the limit"
msgstr ""
msgid "Offline caching failed"
msgstr ""
msgid "Offline listening period expired — reconnect to verify your subscription"
msgstr ""
msgid "On Local Library"
msgstr ""
msgid "Opened folder ({} files skipped)"
msgstr ""
msgid "PLAYLIST"
msgstr "PLAYLIST"
msgid "Paste your ListenBrainz user token first"
msgstr ""
msgid "Play/Pause"
msgstr ""
msgid "Playing next"
msgstr ""
msgid "Playing {} of {}"
msgstr ""
msgid "Playlist ({} local)"
msgstr ""
msgid "Playlist created in Qobuz™."
msgstr ""
msgid "Playlist uploaded to Qobuz"
msgstr ""
msgid "Playlist: {}"
msgstr ""
msgid "Plex link failed to start"
msgstr ""
msgid "Press Accolades"
msgstr "Elogios da Crítica"
msgid "Previous Track"
msgstr "Faixa Anterior"
msgid "QBZ requesting {} · {}-bit"
msgstr ""
msgid "Qobuz Connect is unavailable while offline"
msgstr ""
msgid "Qobuz Connect renderer disconnected"
msgstr ""
msgid "Qobuz Connect renderer unreachable"
msgstr ""
msgid "Qobuzissimes"
msgstr "Qobuzissimes"
msgid "Quit QBZ"
msgstr ""
msgid "Rate limited, try again shortly"
msgstr ""
msgid "Rediscover Your Library"
msgstr ""
msgid "Release Watch"
msgstr "Radar de Novidades"
msgid "Removed \"{}\" ({})"
msgstr ""
msgid "Removed album from offline"
msgstr ""
msgid "Removed from offline"
msgstr ""
msgid "Removed {} of {} tracks"
msgstr ""
msgid "Scan cancelled"
msgstr "Escaneamento cancelado"
msgid "Scan complete"
msgstr "Escaneamento concluído"
msgid "Scan failed"
msgstr ""
msgid "Scanning track paths..."
msgstr ""
msgid "Scroll to adjust volume"
msgstr ""
msgid "Search failed: {}"
msgstr ""
msgid "Searching Qobuz catalog..."
msgstr "Pesquisando catálogo do Qobuz..."
msgid "Select music folder"
msgstr ""
msgid "Show/Hide Window"
msgstr ""
msgid "Similar to {}"
msgstr ""
msgid "Single"
msgstr "Single"
msgid "Skipped: {}"
msgstr ""
msgid "Some tracks can't be cast to Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "Song Radio"
msgstr "Rádio da Música"
msgid "Split into {} playlists (Qobuz 2000-track limit)"
msgstr ""
msgid "Start the sign-in first"
msgstr ""
msgid "Starting…"
msgstr ""
msgid "System default"
msgstr ""
msgid "TRACK"
msgstr ""
msgid "These items resolved to 0 playable tracks"
msgstr ""
msgid "This action cannot be undone."
msgstr ""
msgid "This album has no playable tracks"
msgstr ""
msgid "This collection resolved to 0 playable tracks"
msgstr ""
msgid "This item resolved to 0 playable tracks"
msgstr ""
msgid "This modifies your audio files on disk and cannot be undone."
msgstr ""
msgid "This playlist has no playable tracks"
msgstr ""
msgid "This removes ALL indexed tracks from the database. Your audio files are NOT deleted. You will need to re-scan your folders afterward."
msgstr ""
msgid "This removes cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept."
msgstr ""
msgid "This signs out of Plex and clears the locally cached libraries and tracks."
msgstr ""
msgid "This track is no longer available"
msgstr ""
msgid "Track count differs from the result; titles applied by position"
msgstr ""
msgid "Track not available offline"
msgstr ""
msgid "Track not castable to Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "Track unavailable on Qobuz Connect"
msgstr ""
msgid "Tracks matched: {} / {}"
msgstr ""
msgid "Unavailable Plex track"
msgstr ""
msgid "Unavailable track"
msgstr ""
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"
msgid "Unknown Artist"
msgstr ""
msgid "Unknown source"
msgstr ""
msgid "Upload incomplete — local playlist kept"
msgstr ""
msgid "Various Artists"
msgstr ""
msgid "Waiting for the DAC to start playing…"
msgstr ""
msgid "Write tags to audio files?"
msgstr ""
msgid "Writing tags to files isn't supported for CUE albums; use sidecar mode"
msgstr ""
msgid "Year must be a number"
msgstr ""
msgid "You're offline — try again when connected"
msgstr ""
msgid "Your audio stack is ready for bit-perfect playback."
msgstr ""
msgid "Your queue is empty — add some tracks first, or press Play test."
msgstr ""
msgid "by {}"
msgstr ""
msgid "{} + {} more"
msgstr ""
msgid "{} albums · {} tracks"
msgstr ""
msgid "{} h {} min"
msgstr ""
msgid "{} libraries found"
msgstr ""
msgid "{} min"
msgstr ""
msgid "{} removed from blacklist"
msgstr ""
msgid "{} tracks loaded"
msgstr ""
msgid "{} tracks · {}"
msgstr ""
msgid "{} {}"
msgstr ""
msgid "{} {}, {}"
msgstr ""
msgid "{} — Complete Discography"
msgstr ""
msgid "· Unlimited"
msgstr ""
msgid "· of {}"
msgstr ""