fix(playback): auto-skip unavailable tracks instead of parking on them

Tauri regression: the Svelte playbackService caught TrackUnavailable play errors and called autoSkipToNext (bounded at 5 consecutive skips, issue Tauri#467); the Slint port only logged and cleared the spinner, so the queue cursor parked on the dead track and playback stopped. play_audible's error arm now detects TERMINAL unavailability (substring contract over the flattened ApiError Display: TrackUnavailable / NonStreamable / NoQualityAvailable — transient errors keep NOT skipping, the client already retries those), toasts, honors stop-after-this-song on the failed track, and advances through the real machinery (advance_to_playable + after_track_change, async recursion boxed). Superseded fetches (user already picked another track) never skip. Counter resets when audio actually starts. One new msgid x6 locales. cc
2026-07-06 19:55:49 -06:00
1 parent cb48e04395
commit 41d93e5e5f
@@ -4451,3 +4451,7 @@ msgstr "SONSTIGES"

 msgid "Border"
 msgstr "Rand"
+
+# Unavailable-track auto-skip (Tauri #467 parity)
+msgid "No available tracks to play"
+msgstr "Keine verfügbaren Titel zum Abspielen"
@@ -4481,3 +4481,7 @@ msgstr "OTROS"

 msgid "Border"
 msgstr "Borde"
+
+# Unavailable-track auto-skip (Tauri #467 parity)
+msgid "No available tracks to play"
+msgstr "No hay pistas disponibles para reproducir"
@@ -4451,3 +4451,7 @@ msgstr "AUTRE"

 msgid "Border"
 msgstr "Bordure"
+
+# Unavailable-track auto-skip (Tauri #467 parity)
+msgid "No available tracks to play"
+msgstr "Aucune piste disponible à lire"
@@ -4440,3 +4440,7 @@ msgstr "その他"

 msgid "Border"
 msgstr "境界線"
+
+# Unavailable-track auto-skip (Tauri #467 parity)
+msgid "No available tracks to play"
+msgstr "再生できるトラックがありません"
@@ -4451,3 +4451,7 @@ msgstr "OUTROS"

 msgid "Border"
 msgstr "Borda"
+
+# Unavailable-track auto-skip (Tauri #467 parity)
+msgid "No available tracks to play"
+msgstr "Nenhuma faixa disponível para reprodução"
@@ -4464,3 +4464,7 @@ msgstr "ДРУГОЕ"

 msgid "Border"
 msgstr "Граница"
+
+# Unavailable-track auto-skip (Tauri #467 parity)
+msgid "No available tracks to play"
+msgstr "Нет доступных треков для воспроизведения"