diff --git a/crates/qbz-slint/translations/de/LC_MESSAGES/qbz-slint.po b/crates/qbz-slint/translations/de/LC_MESSAGES/qbz-slint.po index c379ee656..d2cb0c764 100644 --- a/crates/qbz-slint/translations/de/LC_MESSAGES/qbz-slint.po +++ b/crates/qbz-slint/translations/de/LC_MESSAGES/qbz-slint.po @@ -1,10 +1,11 @@ +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qbz-slint\n" +"Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "System Colors" @@ -23,16 +24,16 @@ msgid "Disabled" msgstr "Deaktiviert" msgid "Replace current queue" -msgstr "" +msgstr "Aktuelle Warteschlange ersetzen" msgid "Play next" -msgstr "" +msgstr "Als Nächstes abspielen" msgid "Add to queue" msgstr "Zur Warteschlange" msgid "Remember last" -msgstr "" +msgstr "Letzte merken" msgid "Album Reactive" msgstr "Album-Reaktiv" @@ -44,7 +45,7 @@ msgid "Coverflow" msgstr "Coverflow" msgid "Spectrum" -msgstr "" +msgstr "Spektrum" msgid "Lyrics" msgstr "Songtexte" @@ -65,7 +66,7 @@ msgid "Rectangular" msgstr "Rechteckig" msgid "Full-height rounded" -msgstr "" +msgstr "Abgerundet (volle Höhe)" msgid "Circular" msgstr "Kreisförmig" @@ -155,7 +156,7 @@ msgid "Off" msgstr "Aus" msgid "versions" -msgstr "" +msgstr "Versionen" msgid "Search tracks..." msgstr "Titel suchen..." @@ -176,37 +177,37 @@ msgid "Loading…" msgstr "Wird geladen…" msgid "Failed to load booklet" -msgstr "" +msgstr "Booklet konnte nicht geladen werden" msgid "Add cover" -msgstr "" +msgstr "Cover hinzufügen" msgid "Change cover" -msgstr "" +msgstr "Cover ändern" msgid "Remove cover" -msgstr "" +msgstr "Cover entfernen" msgid "Open in browser" msgstr "Im Browser öffnen" msgid "Save as…" -msgstr "" +msgstr "Speichern unter…" msgid "Read more" msgstr "Mehr anzeigen" msgid "Loading album…" -msgstr "" +msgstr "Album wird geladen…" msgid "Select all" msgstr "Alle auswählen" msgid "Add to playlist" -msgstr "" +msgstr "Zur Playlist hinzufügen" msgid "Add to favorites" -msgstr "" +msgstr "Zu Favoriten hinzufügen" msgid "Make available offline" msgstr "Für offline verfügbar machen" @@ -215,16 +216,16 @@ msgid "Clear" msgstr "Löschen" msgid "LABEL" -msgstr "" +msgstr "LABEL" msgid "AWARDS" -msgstr "" +msgstr "AUSZEICHNUNGEN" msgid "EXTERNAL LINKS" -msgstr "" +msgstr "EXTERNE LINKS" msgid "About this album" -msgstr "" +msgstr "Über dieses Album" msgid "Released by" msgstr "Erschienen bei" @@ -236,19 +237,19 @@ msgid "Credits" msgstr "Credits" msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "Rezension" msgid "Failed to load album credits" -msgstr "" +msgstr "Album-Credits konnten nicht geladen werden" msgid "Loading credits..." msgstr "Credits werden geladen..." msgid "Loading track info..." -msgstr "" +msgstr "Titelinfos werden geladen..." msgid "Failed to load track info" -msgstr "" +msgstr "Titelinfos konnten nicht geladen werden" msgid "Label" msgstr "Label" @@ -263,7 +264,7 @@ msgid "A–Z" msgstr "A–Z" msgid "Z–A" -msgstr "" +msgstr "Z–A" msgid "Failed to load Library" msgstr "Bibliothek konnte nicht geladen werden" @@ -272,28 +273,28 @@ msgid "Retry" msgstr "Erneut versuchen" msgid "No releases found." -msgstr "" +msgstr "Keine Veröffentlichungen gefunden." msgid "See discography" -msgstr "" +msgstr "Diskografie anzeigen" msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "Mehr laden" msgid "Add image" -msgstr "" +msgstr "Bild hinzufügen" msgid "Change image" -msgstr "" +msgstr "Bild ändern" msgid "Remove image" -msgstr "" +msgstr "Bild entfernen" msgid "Create Artist Collection" -msgstr "" +msgstr "Künstlersammlung erstellen" msgid "Artist Scene" -msgstr "" +msgstr "Künstler-Szene" msgid "Share" msgstr "Teilen" @@ -302,100 +303,100 @@ msgid "Show artist" msgstr "Künstler anzeigen" msgid "Blacklist artist" -msgstr "" +msgstr "Künstler sperren" msgid "This artist is hidden from discovery" -msgstr "" +msgstr "Dieser Künstler ist von der Entdeckung ausgeblendet" msgid "Loading artist…" -msgstr "" +msgstr "Künstler wird geladen…" msgid "Popular Tracks" msgstr "Beliebte Titel" msgid "Play all next" -msgstr "" +msgstr "Alle als Nächstes wiedergeben" msgid "Add all to queue" -msgstr "" +msgstr "Alle zur Warteschlange hinzufügen" msgid "Shuffle all" -msgstr "" +msgstr "Alle zufällig wiedergeben" msgid "Add all to playlist" -msgstr "" +msgstr "Alle zur Wiedergabeliste hinzufügen" msgid "View less" -msgstr "" +msgstr "Weniger anzeigen" msgid "Latest release" -msgstr "" +msgstr "Neueste Veröffentlichung" msgid "Appears On" msgstr "Erscheint auf" msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Ausblenden" msgid "Show" msgstr "Anzeigen" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Netzwerk" msgid "Magazine" -msgstr "" +msgstr "Magazin" msgid "Loading origin…" -msgstr "" +msgstr "Herkunft wird geladen…" msgid "BORN" -msgstr "" +msgstr "GEBOREN" msgid "FOUNDED" -msgstr "" +msgstr "GEGRÜNDET" msgid "BORN IN" -msgstr "" +msgstr "GEBOREN IN" msgid "FOUNDED IN" -msgstr "" +msgstr "GEGRÜNDET IN" msgid "DIED" -msgstr "" +msgstr "GESTORBEN" msgid "DISBANDED" -msgstr "" +msgstr "AUFGELÖST" msgid "LABELS" -msgstr "" +msgstr "LABELS" msgid "No label info" -msgstr "" +msgstr "Keine Label-Informationen" msgid "SIMILAR ARTISTS" -msgstr "" +msgstr "ÄHNLICHE KÜNSTLER" msgid "RELATIONSHIPS" -msgstr "" +msgstr "BEZIEHUNGEN" msgid "Members & Former" -msgstr "" +msgstr "Mitglieder & ehemalige" msgid "Member Of" -msgstr "" +msgstr "Mitglied von" msgid "Collaborators" -msgstr "" +msgstr "Mitwirkende" msgid "YOU MAY ALSO LIKE" -msgstr "" +msgstr "DAS KÖNNTE DIR AUCH GEFALLEN" msgid "No stories for this artist" -msgstr "" +msgstr "Keine Geschichten für diesen Künstler" msgid "About this artist" -msgstr "" +msgstr "Über diesen Künstler" msgid "Source" msgstr "Quelle" @@ -410,7 +411,7 @@ msgid "View all" msgstr "Alle sehen" msgid "View all →" -msgstr "" +msgstr "Alle anzeigen →" msgid "Filter by genre" msgstr "Nach Genre filtern" @@ -422,7 +423,7 @@ msgid "Advanced view" msgstr "Erweiterte Ansicht" msgid "Search genres…" -msgstr "" +msgstr "Genres suchen…" msgid "Clear filter" msgstr "Filter löschen" @@ -434,31 +435,31 @@ msgid "Elevate your day with a customized selection of music." msgstr "Bereichere deinen Tag mit einer personalisierten Musikauswahl." msgid "Take a weekly journey with a fresh mix every Friday." -msgstr "" +msgstr "Erleben Sie jede Woche eine neue Mischung – jeden Freitag." msgid "A fresh shuffle from your personal library." msgstr "Eine frische Mischung aus deinen persoenlichen Favoriten." msgid "Discover new music from your most-played playlists." -msgstr "" +msgstr "Entdecken Sie neue Musik aus Ihren meistgespielten Playlists." msgid "Open album" -msgstr "" +msgstr "Album öffnen" msgid "Play" msgstr "Abspielen" msgid "Search…" -msgstr "" +msgstr "Suchen…" msgid "1 genre" -msgstr "" +msgstr "1 Genre" msgid "{} genres" -msgstr "" +msgstr "{} Genres" msgid "No results found." -msgstr "" +msgstr "Keine Ergebnisse gefunden." msgid "Editor's Picks" msgstr "Redaktionsauswahl" @@ -470,40 +471,40 @@ msgid "Qobuz Playlists" msgstr "Qobuz-Playlists" msgid "No playlists match the selected categories." -msgstr "" +msgstr "Keine Playlists entsprechen den ausgewählten Kategorien." msgid "Recently Played Albums" msgstr "Zuletzt gespielte Alben" msgid "Albums you play will appear here." -msgstr "" +msgstr "Alben, die Sie abspielen, erscheinen hier." msgid "Recently Played Tracks" msgstr "Zuletzt gespielte Titel" msgid "Tracks you play will appear here." -msgstr "" +msgstr "Titel, die Sie abspielen, erscheinen hier." msgid "Popular albums" msgstr "Beliebte Alben" msgid "{} selected" -msgstr "" +msgstr "{} ausgewählt" msgid "Filter by category" -msgstr "" +msgstr "Nach Kategorie filtern" msgid "All categories" -msgstr "" +msgstr "Alle Kategorien" msgid "Customize" -msgstr "" +msgstr "Anpassen" msgid "Enabling more sections increases load time." -msgstr "" +msgstr "Das Aktivieren weiterer Bereiche erhöht die Ladezeit." msgid "{} of {} enabled" -msgstr "" +msgstr "{} von {} aktiviert" msgid "Reset to defaults" msgstr "Auf Standard zurücksetzen" @@ -533,7 +534,7 @@ msgid "Top tracks" msgstr "Top-Titel" msgid "By {}" -msgstr "" +msgstr "Von {}" msgid "TOP TRACKS" msgstr "TOP TRACKS" @@ -542,7 +543,7 @@ msgid "Qobuz Radio Station" msgstr "Qobuz Radio Station" msgid "Available offline" -msgstr "" +msgstr "Offline verfügbar" msgid "Tracks" msgstr "Titel" @@ -560,7 +561,7 @@ msgid "Labels" msgstr "Labels" msgid "Favorite" -msgstr "" +msgstr "Favorit" msgid "Library" msgstr "Bibliothek" @@ -593,67 +594,67 @@ msgid "Artist A-Z" msgstr "Kunstler A-Z" msgid "Couldn't load favorites." -msgstr "" +msgstr "Favoriten konnten nicht geladen werden." msgid "Remove from favorites" -msgstr "" +msgstr "Aus Favoriten entfernen" msgid "No favorite tracks yet." -msgstr "" +msgstr "Noch keine Lieblingstitel." msgid "No tracks match your search." msgstr "Keine Titel entsprechen deiner Suche." msgid "No favorite albums yet." -msgstr "" +msgstr "Noch keine Lieblingsalben." msgid "No albums match your search." -msgstr "" +msgstr "Keine Alben entsprechen Ihrer Suche." msgid "No favorite artists yet." -msgstr "" +msgstr "Noch keine Lieblingskünstler." msgid "No artists match your search." -msgstr "" +msgstr "Keine Künstler entsprechen Ihrer Suche." msgid "No playlists match your search." -msgstr "" +msgstr "Keine Wiedergabelisten entsprechen Ihrer Suche." msgid "No followed playlists yet." -msgstr "" +msgstr "Noch keine abonnierten Wiedergabelisten." msgid "No favorite playlists yet." -msgstr "" +msgstr "Noch keine Lieblingswiedergabelisten." msgid "No favorite labels yet." -msgstr "" +msgstr "Noch keine Lieblingslabels." msgid "No labels match your search." -msgstr "" +msgstr "Keine Labels entsprechen Ihrer Suche." msgid "Select an artist to see their albums." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie einen Künstler, um dessen Alben anzuzeigen." msgid "Couldn't load albums." -msgstr "" +msgstr "Alben konnten nicht geladen werden." msgid "No albums found." -msgstr "" +msgstr "Keine Alben gefunden." msgid "Go to artist page" -msgstr "" +msgstr "Zur Künstlerseite" msgid "albums" -msgstr "" +msgstr "Alben" msgid "Releases" msgstr "Veröffentlichungen" msgid "Search this label…" -msgstr "" +msgstr "Dieses Label durchsuchen…" msgid "No results" -msgstr "" +msgstr "Keine Ergebnisse" msgid "More labels" msgstr "Weitere Labels" @@ -674,88 +675,88 @@ msgid "Clear session" msgstr "Sitzung beenden" msgid "No playable tracks in this folder." -msgstr "" +msgstr "Keine abspielbaren Titel in diesem Ordner." msgid "Play this album" -msgstr "" +msgstr "Dieses Album abspielen" msgid "Local Library" msgstr "Lokale Bibliothek" msgid "Artist Z-A" -msgstr "" +msgstr "Künstler Z-A" msgid "Year (newest)" -msgstr "" +msgstr "Jahr (neueste)" msgid "Year (oldest)" -msgstr "" +msgstr "Jahr (älteste)" msgid "No grouping" -msgstr "" +msgstr "Keine Gruppierung" msgid "Group by letter" -msgstr "" +msgstr "Nach Buchstabe gruppieren" msgid "Group by artist" msgstr "Nach Kunstler gruppieren" msgid "By album" -msgstr "" +msgstr "Nach Album" msgid "By artist" -msgstr "" +msgstr "Nach Künstler" msgid "By name" -msgstr "" +msgstr "Nach Name" msgid "Search artists" -msgstr "" +msgstr "Künstler suchen" msgid "Couldn't load your local albums." -msgstr "" +msgstr "Ihre lokalen Alben konnten nicht geladen werden." msgid "No albums in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Noch keine Alben in Ihrer lokalen Bibliothek." msgid "Couldn't load your local tracks." -msgstr "" +msgstr "Ihre lokalen Titel konnten nicht geladen werden." msgid "No tracks in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Noch keine Titel in Ihrer lokalen Bibliothek." msgid "Add to Mixtape/Collection" msgstr "Zu Mixtape/Collection hinzufügen" msgid "No folders in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Noch keine Ordner in Ihrer lokalen Bibliothek." msgid "No folders match your search." -msgstr "" +msgstr "Keine Ordner entsprechen Ihrer Suche." msgid "Search folders" -msgstr "" +msgstr "Ordner suchen" msgid "sel" -msgstr "" +msgstr "ausgew." msgid "Check all" -msgstr "" +msgstr "Alle auswählen" msgid "Select a folder to see its contents." -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie einen Ordner aus, um seinen Inhalt anzuzeigen." msgid "Search albums..." msgstr "Alben suchen..." msgid "This folder has no tracks." -msgstr "" +msgstr "Dieser Ordner enthält keine Titel." msgid "No artists in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Noch keine Künstler in Ihrer lokalen Bibliothek." msgid "artists" -msgstr "" +msgstr "Künstler" msgid "Select an artist to view their albums" msgstr "Wählen Sie einen Künstler, um seine Alben anzuzeigen" @@ -764,10 +765,10 @@ msgid "No albums found" msgstr "Keine Alben gefunden" msgid "Local Library port in progress" -msgstr "" +msgstr "Portierung der lokalen Bibliothek läuft" msgid "This tab is coming next." -msgstr "" +msgstr "Dieser Tab folgt als Nächstes." msgid "Filter" msgstr "Filter" @@ -776,10 +777,10 @@ msgid "Hi-Res" msgstr "Hi-Res" msgid "CD" -msgstr "" +msgstr "CD" msgid "Lossy" -msgstr "" +msgstr "Verlustbehaftet" msgid "Format" msgstr "Format" @@ -788,22 +789,22 @@ msgid "Other" msgstr "Andere" msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "Lokal" msgid "Offline cache" msgstr "Offline-Cache" msgid "Scene" -msgstr "" +msgstr "Szene" msgid "No artists found for this scene." -msgstr "" +msgstr "Keine Künstler für diese Szene gefunden." msgid "QBZ" msgstr "QBZ" msgid "QOBUZ™ PLAYER" -msgstr "" +msgstr "QOBUZ™ PLAYER" msgid "I have read the" msgstr "Ich habe die" @@ -817,29 +818,45 @@ msgstr "Im Browser anmelden" msgid "Use your system browser instead" msgstr "Stattdessen Systembrowser verwenden" -msgid "No internet connection — you can start in offline mode with your local library and downloads" +msgid "" +"No internet connection — you can start in offline mode with your local " +"library and downloads" msgstr "" +"Keine Internetverbindung — Sie können im Offline-Modus mit Ihrer lokalen " +"Bibliothek und Downloads starten" msgid "A network sign-in page may be blocking the connection" -msgstr "" +msgstr "Eine Netzwerk-Anmeldeseite blockiert möglicherweise die Verbindung" msgid "Could not restore your session" -msgstr "" +msgstr "Ihre Sitzung konnte nicht wiederhergestellt werden" msgid "Start offline (no access to Qobuz™ services)" msgstr "Offline starten (kein Zugriff auf Qobuz™-Dienste)" -msgid "QBZ requires an active Qobuz™ subscription. Your credentials are sent directly to Qobuz™." -msgstr "QBZ erfordert ein aktives Qobuz™-Abonnement. Ihre Anmeldedaten werden direkt an Qobuz™ gesendet." +msgid "" +"QBZ requires an active Qobuz™ subscription. Your credentials are sent " +"directly to Qobuz™." +msgstr "" +"QBZ erfordert ein aktives Qobuz™-Abonnement. Ihre Anmeldedaten werden direkt" +" an Qobuz™ gesendet." msgid "This application uses the Qobuz API but is not certified by Qobuz." -msgstr "Diese Anwendung verwendet die Qobuz-API, ist jedoch nicht von Qobuz zertifiziert." +msgstr "" +"Diese Anwendung verwendet die Qobuz-API, ist jedoch nicht von Qobuz " +"zertifiziert." -msgid "Qobuz™ is a trademark of Qobuz. QBZ is an open-source application licensed under the MIT License and is not affiliated with, endorsed by, or certified by Qobuz." -msgstr "Qobuz™ ist eine Marke von Qobuz. QBZ ist eine Open-Source-Anwendung unter der MIT-Lizenz und ist nicht mit Qobuz verbunden, wird nicht von Qobuz unterstützt oder zertifiziert." +msgid "" +"Qobuz™ is a trademark of Qobuz. QBZ is an open-source application licensed " +"under the MIT License and is not affiliated with, endorsed by, or certified " +"by Qobuz." +msgstr "" +"Qobuz™ ist eine Marke von Qobuz. QBZ ist eine Open-Source-Anwendung unter " +"der MIT-Lizenz und ist nicht mit Qobuz verbunden, wird nicht von Qobuz " +"unterstützt oder zertifiziert." msgid "No tracks for this mix." -msgstr "" +msgstr "Keine Titel für diesen Mix." msgid "Album" msgstr "Album" @@ -848,66 +865,70 @@ msgid "Bands & Projects" msgstr "Bands" msgid "No album appearances found." -msgstr "" +msgstr "Keine Album-Beteiligungen gefunden." msgid "You're offline" -msgstr "" +msgstr "Sie sind offline" msgid "Offline mode is enabled. Disable it in Settings to use Qobuz." msgstr "" +"Der Offline-Modus ist aktiviert. Deaktivieren Sie ihn in den Einstellungen, " +"um Qobuz zu nutzen." msgid "No internet connection. Your local library and downloads keep working." msgstr "" +"Keine Internetverbindung. Ihre lokale Bibliothek und Downloads funktionieren" +" weiterhin." msgid "Open Settings" -msgstr "" +msgstr "Einstellungen öffnen" msgid "Offline Cache" -msgstr "" +msgstr "Offline-Cache" msgid "{} track" msgid_plural "{} tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} Titel" +msgstr[1] "{} Titel" msgid "Sort: A-Z" -msgstr "" +msgstr "Sortieren: A-Z" msgid "Sort: Recent" -msgstr "" +msgstr "Sortieren: Neueste" msgid "Sort: Largest" -msgstr "" +msgstr "Sortieren: Größte" msgid "Sort: Smallest" -msgstr "" +msgstr "Sortieren: Kleinste" msgid "Failed only" -msgstr "" +msgstr "Nur fehlgeschlagene" msgid " selected" -msgstr "" +msgstr " ausgewählt" msgid "Re-download" -msgstr "" +msgstr "Erneut herunterladen" msgid "Remove" msgstr "Entfernen" msgid "All artists" -msgstr "" +msgstr "Alle Künstler" msgid "No offline tracks yet" -msgstr "" +msgstr "Noch keine Offline-Titel" msgid "Search playlists…" -msgstr "" +msgstr "Playlists suchen…" msgid "1 playlist" -msgstr "" +msgstr "1 Playlist" msgid "{} playlists" -msgstr "" +msgstr "{} Playlists" msgid "Move to folder" msgstr "In Ordner verschieben" @@ -934,28 +955,28 @@ msgid "Play Count" msgstr "Abspielanzahl" msgid "Track Count" -msgstr "" +msgstr "Titelanzahl" msgid "Name A-Z" -msgstr "" +msgstr "Name A-Z" msgid "New folder" msgstr "Neuer Ordner" msgid "{} folders, {} playlists" -msgstr "" +msgstr "{} Ordner, {} Playlists" msgid "Use the arrows to reorder playlists" -msgstr "" +msgstr "Verwenden Sie die Pfeile, um Playlists neu anzuordnen" msgid "Folders ({})" -msgstr "" +msgstr "Ordner ({})" msgid "Playlists ({})" -msgstr "" +msgstr "Playlists ({})" msgid "No playlists found." -msgstr "" +msgstr "Keine Playlists gefunden." msgid "Artist" msgstr "Künstler" @@ -964,58 +985,62 @@ msgid "Playlist" msgstr "Playlist" msgid "Search tracks" -msgstr "" +msgstr "Titel suchen" msgid "Sort" msgstr "Sortieren" msgid "This playlist is empty." -msgstr "" +msgstr "Diese Wiedergabeliste ist leer." msgid "Upload to Qobuz?" -msgstr "" +msgstr "Zu Qobuz hochladen?" -msgid "This creates the playlist on Qobuz with its Qobuz tracks, keeps local files attached, and removes the local-only copy." +msgid "" +"This creates the playlist on Qobuz with its Qobuz tracks, keeps local files " +"attached, and removes the local-only copy." msgstr "" +"Dadurch wird die Wiedergabeliste mit ihren Qobuz-Titeln auf Qobuz erstellt, " +"lokale Dateien bleiben verknüpft und die rein lokale Kopie wird entfernt." msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "Hochladen" msgid "About this playlist" -msgstr "" +msgstr "Über diese Wiedergabeliste" msgid "ITEM" -msgstr "" +msgstr "ELEMENT" msgid "TYPE" -msgstr "" +msgstr "TYP" msgid "SOURCE" -msgstr "" +msgstr "QUELLE" msgid "QUALITY" -msgstr "" +msgstr "QUALITÄT" msgid "TRACKS" -msgstr "" +msgstr "TITEL" msgid "YEAR" -msgstr "" +msgstr "JAHR" msgid "Folder name" -msgstr "" +msgstr "Ordnername" msgid "Creating..." -msgstr "" +msgstr "Wird erstellt..." msgid "Create" msgstr "Erstellen" msgid "Edit folder" -msgstr "" +msgstr "Ordner bearbeiten" msgid "Enter folder name" msgstr "Ordnernamen eingeben" @@ -1033,25 +1058,28 @@ msgid "Save" msgstr "Speichern" msgid "JUMP TO" -msgstr "" +msgstr "SPRINGEN ZU" msgid "Search this page…" -msgstr "" +msgstr "Diese Seite durchsuchen…" msgid "Something is already playing" -msgstr "" +msgstr "Es wird bereits etwas wiedergegeben" -msgid "Add this to the current queue, or clear the queue and start playing it?" +msgid "" +"Add this to the current queue, or clear the queue and start playing it?" msgstr "" +"Dies zur aktuellen Warteschlange hinzufügen oder die Warteschlange leeren " +"und die Wiedergabe starten?" msgid "Clear queue and play" -msgstr "" +msgstr "Warteschlange leeren und wiedergeben" msgid "Edit metadata" msgstr "Metadaten bearbeiten" msgid "Album title" -msgstr "" +msgstr "Albumtitel" msgid "Album artist" msgstr "Albumkünstler" @@ -1063,43 +1091,43 @@ msgid "Genre" msgstr "Genre" msgid "Catalog number" -msgstr "" +msgstr "Katalognummer" msgid "Total discs" -msgstr "" +msgstr "Datenträger gesamt" msgid "Searching…" -msgstr "" +msgstr "Suche läuft…" msgid "No results, try a different search" -msgstr "" +msgstr "Keine Ergebnisse, versuchen Sie eine andere Suche" msgid "Apply" msgstr "Anwenden" msgid "Album folder" -msgstr "" +msgstr "Albumordner" msgid "Sidecar file (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Sidecar-Datei (empfohlen)" msgid "Write to audio files" -msgstr "" +msgstr "In Audiodateien schreiben" msgid "This writes tags directly into your audio files." -msgstr "" +msgstr "Dadurch werden Tags direkt in Ihre Audiodateien geschrieben." msgid "Direct write is unavailable for CUE-based albums." -msgstr "" +msgstr "Direktes Schreiben ist für CUE-basierte Alben nicht verfügbar." msgid "Writing" -msgstr "" +msgstr "Wird geschrieben" msgid "Saving…" -msgstr "" +msgstr "Wird gespeichert…" msgid "Edit playlist" -msgstr "" +msgstr "Playlist bearbeiten" msgid "Playlist name" msgstr "Playlist-Name" @@ -1108,10 +1136,10 @@ msgid "Description" msgstr "Beschreibung" msgid "Offline-only playlist" -msgstr "" +msgstr "Nur-Offline-Playlist" msgid "New playlist" -msgstr "" +msgstr "Neue Playlist" msgid "Name" msgstr "Name" @@ -1129,16 +1157,16 @@ msgid "Make playlist public" msgstr "Playlist öffentlich machen" msgid "Created locally — you're offline" -msgstr "" +msgstr "Lokal erstellt – Sie sind offline" msgid "Add to mixtape" -msgstr "" +msgstr "Zum Mixtape hinzufügen" msgid "Share Qobuz link" -msgstr "" +msgstr "Qobuz-Link teilen" msgid "Share Album.link" -msgstr "" +msgstr "Album.link teilen" msgid "Refresh offline copy" msgstr "Offline-Kopie aktualisieren" @@ -1146,8 +1174,12 @@ msgstr "Offline-Kopie aktualisieren" msgid "Some of these tracks were already added" msgstr "Einige dieser Titel wurden bereits hinzugefügt" -msgid "This playlist already contains {} of the {} tracks you're adding. Add only the new ones, or add everything including duplicates." +msgid "" +"This playlist already contains {} of the {} tracks you're adding. Add only " +"the new ones, or add everything including duplicates." msgstr "" +"Diese Playlist enthält bereits {} der {} Titel, die Sie hinzufügen. Fügen " +"Sie nur die neuen hinzu oder alles einschließlich Duplikate." msgid "Adding..." msgstr "Wird hinzugefügt..." @@ -1165,13 +1197,13 @@ msgid "Choose playlist" msgstr "Playlist wählen" msgid "Adding {} local track(s)" -msgstr "" +msgstr "{} lokale(r) Titel werden hinzugefügt" msgid "Adding {} track(s)" -msgstr "" +msgstr "{} Titel werden hinzugefügt" msgid "+ Create new playlist" -msgstr "" +msgstr "+ Neue Playlist erstellen" msgid "Search playlists..." msgstr "Playlists suchen..." @@ -1192,7 +1224,7 @@ msgid "No playlists found" msgstr "Keine Playlists gefunden" msgid "{} more playlist(s)..." -msgstr "" +msgstr "{} weitere Playlist(s)..." msgid "Import Playlist" msgstr "Playlist importieren" @@ -1204,7 +1236,7 @@ msgid "Playlist URL" msgstr "Playlist-URL" msgid "ALLOWED SOURCES" -msgstr "" +msgstr "ZULÄSSIGE QUELLEN" msgid "Conversion progress" msgstr "Konvertierungsfortschritt" @@ -1231,16 +1263,16 @@ msgid "Shuffle" msgstr "Mischen" msgid "16-bit / 44.1 kHz — George Harrison · My Sweet Lord" -msgstr "" +msgstr "16-bit / 44.1 kHz — George Harrison · My Sweet Lord" msgid "24-bit / 44.1 kHz — Billie Eilish · LUNCH" -msgstr "" +msgstr "24-bit / 44.1 kHz — Billie Eilish · LUNCH" msgid "24-bit / 96 kHz — Iron Maiden · Stratego" -msgstr "" +msgstr "24-bit / 96 kHz — Iron Maiden · Stratego" msgid "24-bit / 192 kHz — Toto · Africa" -msgstr "" +msgstr "24-bit / 192 kHz — Toto · Africa" msgid "Welcome" msgstr "Willkommen" @@ -1249,34 +1281,55 @@ msgid "Check" msgstr "Prüfen" msgid "DACs" -msgstr "" +msgstr "DACs" msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Konfigurieren" msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Testen" msgid "Done" msgstr "Fertig" msgid "HiFi Wizard — DAC Setup" -msgstr "" +msgstr "HiFi-Assistent — DAC-Einrichtung" msgid "Guided DAC Setup" msgstr "Geführte DAC-Einrichtung" -msgid "This wizard helps you configure your DAC for bit-perfect playback on Linux. QBZ never changes your system automatically — it auto-detects your DACs, shows you the exact commands and config to copy, and lets you test playback right here." +msgid "" +"This wizard helps you configure your DAC for bit-perfect playback on Linux. " +"QBZ never changes your system automatically — it auto-detects your DACs, " +"shows you the exact commands and config to copy, and lets you test playback " +"right here." msgstr "" +"Dieser Assistent hilft Ihnen, Ihren DAC für bit-perfekte Wiedergabe unter " +"Linux einzurichten. QBZ ändert Ihr System nie automatisch – es erkennt Ihre " +"DACs, zeigt Ihnen die genauen Befehle und Konfigurationen zum Kopieren und " +"lässt Sie die Wiedergabe direkt hier testen." -msgid "You are responsible for your own backups. This is a helper, not a system recovery tool." +msgid "" +"You are responsible for your own backups. This is a helper, not a system " +"recovery tool." msgstr "" +"Sie sind für Ihre eigenen Sicherungen verantwortlich. Dies ist ein " +"Hilfsmittel, kein Systemwiederherstellungstool." msgid "What to test with" -msgstr "" +msgstr "Womit testen" -msgid "The built-in test plays four tracks spanning different bit-depths and sample rates (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192) so you can see your DAC switch. If you'd rather use your own queue, add one track of each kind first so every rate is exercised." +msgid "" +"The built-in test plays four tracks spanning different bit-depths and sample" +" rates (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192) so you can see your DAC switch. If " +"you'd rather use your own queue, add one track of each kind first so every " +"rate is exercised." msgstr "" +"Der integrierte Test spielt vier Titel mit unterschiedlichen Bittiefen und " +"Abtastraten (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192), damit Sie das Umschalten " +"Ihres DAC sehen. Wenn Sie lieber Ihre eigene Warteschlange verwenden " +"möchten, fügen Sie zuerst je einen Titel jeder Art hinzu, damit alle Raten " +"geprüft werden." msgid "I understand and accept these terms" msgstr "Ich verstehe und akzeptiere diese Bedingungen" @@ -1285,109 +1338,135 @@ msgid "Check Audio Stack" msgstr "Audio-Stack prüfen" msgid "Sandboxed — host check unavailable" -msgstr "" +msgstr "In Sandbox – Host-Prüfung nicht verfügbar" -msgid "QBZ is packaged as Flatpak/Snap and can't inspect your host audio stack. If playback already works, you're set. Pick your distribution and init system below for the right setup commands." +msgid "" +"QBZ is packaged as Flatpak/Snap and can't inspect your host audio stack. If " +"playback already works, you're set. Pick your distribution and init system " +"below for the right setup commands." msgstr "" +"QBZ ist als Flatpak/Snap verpackt und kann Ihren Host-Audio-Stack nicht " +"prüfen. Wenn die Wiedergabe bereits funktioniert, sind Sie startklar. Wählen" +" Sie unten Ihre Distribution und Ihr Init-System für die richtigen " +"Einrichtungsbefehle." msgid "Audio stack ready" -msgstr "" +msgstr "Audio-Stack bereit" msgid "Some packages are missing" -msgstr "" +msgstr "Einige Pakete fehlen" msgid "Your distribution" -msgstr "" +msgstr "Ihre Distribution" msgid "Init system (service commands)" -msgstr "" +msgstr "Init-System (Dienstbefehle)" msgid "Which DACs do you want to configure?" -msgstr "" +msgstr "Welche DACs möchten Sie konfigurieren?" msgid "Detecting your DACs…" -msgstr "" +msgstr "DACs werden erkannt…" msgid "default" -msgstr "" +msgstr "Standard" msgid "Hide manual entry" -msgstr "" +msgstr "Manuelle Eingabe ausblenden" msgid "Can't see your DAC?" -msgstr "" +msgstr "DAC nicht sichtbar?" msgid "Find your DAC's PipeWire node name and paste it here:" msgstr "" +"Ermitteln Sie den PipeWire-Knotennamen Ihres DAC und fügen Sie ihn hier ein:" msgid "1. Find your DAC under 'Audio > Sinks' and note its number" msgstr "" +"1. Suchen Sie Ihren DAC unter 'Audio > Sinks' und notieren Sie dessen Nummer" msgid "2. Run with that number to read the node.name" -msgstr "" +msgstr "2. Mit dieser Nummer ausführen, um den node.name auszulesen" msgid "Valid node name" -msgstr "" +msgstr "Gültiger Knotenname" msgid "Invalid — should contain alsa_output or alsa_input" -msgstr "" +msgstr "Ungültig — sollte alsa_output oder alsa_input enthalten" msgid "Review & Apply" -msgstr "" +msgstr "Prüfen und anwenden" msgid "QBZ never writes these files" -msgstr "" +msgstr "QBZ schreibt diese Dateien nie" -msgid "QBZ already pins rate, sink and exclusive mode at runtime. These files only change system-wide behavior — copy and run them yourself if you want them. Back up first." +msgid "" +"QBZ already pins rate, sink and exclusive mode at runtime. These files only " +"change system-wide behavior — copy and run them yourself if you want them. " +"Back up first." msgstr "" +"QBZ legt Rate, Sink und Exklusivmodus bereits zur Laufzeit fest. Diese " +"Dateien ändern nur das systemweite Verhalten — kopieren und führen Sie sie " +"selbst aus, wenn Sie sie möchten. Erstellen Sie zuerst eine Sicherung." msgid "1. Back up your current PipeWire/WirePlumber config" -msgstr "" +msgstr "1. Sichern Sie Ihre aktuelle PipeWire/WirePlumber-Konfiguration" msgid "I created a backup" -msgstr "" +msgstr "Ich habe eine Sicherung erstellt" msgid "Sample-rate switching (PipeWire)" -msgstr "" +msgstr "Abtastraten-Umschaltung (PipeWire)" msgid "Per-app bit-perfect (PipeWire client)" -msgstr "" +msgstr "Bit-perfect pro App (PipeWire-Client)" msgid "Pin the DAC + rates (WirePlumber)" -msgstr "" +msgstr "DAC + Raten festlegen (WirePlumber)" msgid "I created the configuration files" -msgstr "" +msgstr "Ich habe die Konfigurationsdateien erstellt" msgid "3. Restart the audio services to load the config" -msgstr "" +msgstr "3. Starten Sie die Audiodienste neu, um die Konfiguration zu laden" msgid "I restarted the audio services" -msgstr "" +msgstr "Ich habe die Audiodienste neu gestartet" msgid "Test Playback" -msgstr "" +msgstr "Wiedergabe testen" -msgid "Plays four tracks at different bit-depths and sample rates through the selected DAC. Watch your DAC's display switch rates — and confirm it below." +msgid "" +"Plays four tracks at different bit-depths and sample rates through the " +"selected DAC. Watch your DAC's display switch rates — and confirm it below." msgstr "" +"Spielt vier Titel mit unterschiedlichen Bittiefen und Abtastraten über den " +"ausgewählten DAC ab. Beobachten Sie, wie das Display Ihres DAC die Raten " +"wechselt — und bestätigen Sie es unten." msgid "Stop" msgstr "Stopp" msgid "Play test" -msgstr "" +msgstr "Test abspielen" msgid "Use my current queue" -msgstr "" +msgstr "Aktuelle Warteschlange verwenden" msgid "All set" -msgstr "" +msgstr "Alles bereit" -msgid "Your DAC is ready for bit-perfect playback. If you applied the config files, restart the audio services (or log out and back in) for them to take effect." +msgid "" +"Your DAC is ready for bit-perfect playback. If you applied the config files," +" restart the audio services (or log out and back in) for them to take " +"effect." msgstr "" +"Ihr DAC ist bereit für die Bit-perfect-Wiedergabe. Wenn Sie die " +"Konfigurationsdateien angewendet haben, starten Sie die Audiodienste neu " +"(oder melden Sie sich ab und wieder an), damit sie wirksam werden." msgid "Config files you can create:" -msgstr "" +msgstr "Konfigurationsdateien, die Sie erstellen können:" msgid "Back" msgstr "Zurück" @@ -1396,25 +1475,25 @@ msgid "Start" msgstr "Starten" msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "Fertigstellen" msgid "Next" msgstr "Weiter" msgid "Play now" -msgstr "" +msgstr "Jetzt abspielen" msgid "Create radio" msgstr "Radio erstellen" msgid "Add to library" -msgstr "" +msgstr "Zur Bibliothek hinzufügen" msgid "Remove from playlist" -msgstr "" +msgstr "Aus Wiedergabeliste entfernen" msgid "Share Song.link" -msgstr "" +msgstr "Song.link teilen" msgid "Remove offline copy" msgstr "Offline-Kopie entfernen" @@ -1423,16 +1502,16 @@ msgid "Go to album" msgstr "Zum Album" msgid "Go to artist" -msgstr "" +msgstr "Zum Künstler" msgid "Track info" -msgstr "" +msgstr "Titelinfo" msgid "selected" -msgstr "" +msgstr "ausgewählt" msgid "Artist is blacklisted" -msgstr "" +msgstr "Künstler ist auf der Sperrliste" msgid "Main Artist" msgstr "Hauptkünstler" @@ -1450,103 +1529,119 @@ msgid "Most popular" msgstr "Top-Ergebnis" msgid "No results." -msgstr "" +msgstr "Keine Ergebnisse." msgid "No results for" -msgstr "" +msgstr "Keine Ergebnisse für" msgid "Top result" -msgstr "" +msgstr "Bestes Ergebnis" msgid "View more" msgstr "Mehr anzeigen" msgid "QOBUZ CONNECT" -msgstr "" +msgstr "QOBUZ CONNECT" msgid "Connect diagnostics" -msgstr "" +msgstr "Connect-Diagnose" -msgid "Live session topology and a rolling event log for debugging Qobuz Connect at runtime." +msgid "" +"Live session topology and a rolling event log for debugging Qobuz Connect at" +" runtime." msgstr "" +"Live-Sitzungstopologie und ein fortlaufendes Ereignisprotokoll zur " +"Fehlersuche bei Qobuz Connect zur Laufzeit." msgid "Open diagnostics" -msgstr "" +msgstr "Diagnose öffnen" msgid "PLAYBACK" -msgstr "" +msgstr "WIEDERGABE" msgid "Continue playback after track ends" msgstr "Wiedergabe nach Ende des Titels fortsetzen" msgid "Keep playing the rest of the album or playlist instead of stopping." msgstr "" +"Den Rest des Albums oder der Playlist weiter abspielen, anstatt zu stoppen." msgid "Show track playing context" -msgstr "" +msgstr "Wiedergabekontext des Titels anzeigen" msgid "Display the context-stack icon in the player." -msgstr "" +msgstr "Das Kontextstapel-Symbol im Player anzeigen." msgid "Gapless playback" -msgstr "" +msgstr "Lückenlose Wiedergabe" msgid "Play consecutive same-format tracks without a gap." -msgstr "" +msgstr "Aufeinanderfolgende Titel im selben Format ohne Pause abspielen." msgid "SESSION" -msgstr "" +msgstr "SITZUNG" msgid "Restore session on startup" msgstr "Sitzung beim Start wiederherstellen" msgid "Restore the queue and current track on the next launch." msgstr "" +"Die Warteschlange und den aktuellen Titel beim nächsten Start " +"wiederherstellen." msgid "Resume playback position" msgstr "Wiedergabeposition fortsetzen" msgid "Also seek back to where the saved track left off." msgstr "" +"Außerdem zu der Stelle zurückspringen, an der der gespeicherte Titel " +"unterbrochen wurde." msgid "STREAMING" -msgstr "" +msgstr "STREAMING" msgid "Stream uncached tracks" -msgstr "" +msgstr "Nicht zwischengespeicherte Titel streamen" -msgid "Start uncached tracks via streaming instead of waiting for the full download." +msgid "" +"Start uncached tracks via streaming instead of waiting for the full " +"download." msgstr "" +"Nicht zwischengespeicherte Titel per Streaming starten, anstatt den " +"vollständigen Download abzuwarten." msgid "Initial buffer size" -msgstr "" +msgstr "Anfängliche Puffergröße" msgid "Seconds of audio buffered before streaming playback starts." msgstr "" +"Sekunden an Audio, die gepuffert werden, bevor die Streaming-Wiedergabe " +"beginnt." msgid "s" msgstr "s" msgid "Streaming only" -msgstr "" +msgstr "Nur Streaming" msgid "Skip writing tracks to the local cache while streaming." -msgstr "" +msgstr "Während des Streamings keine Titel in den lokalen Cache schreiben." msgid "When quality retries fail" msgstr "Wenn Qualitaetswiederholungen fehlschlagen" msgid "What to do when every quality tier for a track is unavailable." msgstr "" +"Was zu tun ist, wenn keine Qualitätsstufe für einen Titel verfügbar ist." msgid "Folder settings" -msgstr "" +msgstr "Ordnereinstellungen" msgid "Folder location" -msgstr "" +msgstr "Ordnerspeicherort" msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Ändern" msgid "Checking..." msgstr "Überprüfung..." @@ -1558,28 +1653,29 @@ msgid "Folder is not accessible" msgstr "Ordner ist nicht zugänglich" msgid "Display name" -msgstr "" +msgstr "Anzeigename" msgid "Optional friendly name" -msgstr "" +msgstr "Optionaler Anzeigename" msgid "Shown instead of the full path in the folder list." -msgstr "" +msgstr "Wird in der Ordnerliste anstelle des vollständigen Pfads angezeigt." msgid "Enabled" msgstr "Aktiviert" msgid "Disabled folders are skipped during scans." -msgstr "" +msgstr "Deaktivierte Ordner werden bei Scans übersprungen." msgid "Network folder" -msgstr "" +msgstr "Netzwerkordner" msgid "Mark this folder as a network share (excluded when offline)." msgstr "" +"Diesen Ordner als Netzwerkfreigabe markieren (offline ausgeschlossen)." msgid "Network filesystem type" -msgstr "" +msgstr "Netzwerkdateisystemtyp" msgid "Auto-detect" msgstr "Automatisch erkennen" @@ -1588,37 +1684,39 @@ msgid "Last scanned" msgstr "Zuletzt gescannt" msgid "Scan this folder" -msgstr "" +msgstr "Diesen Ordner scannen" msgid "FOLDER" -msgstr "" +msgstr "ORDNER" msgid "LAST SCAN" -msgstr "" +msgstr "LETZTER SCAN" msgid "STATUS" -msgstr "" +msgstr "STATUS" msgid "Unavailable" msgstr "Nicht verfügbar" msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Aktiv" msgid "LIBRARY FOLDERS" -msgstr "" +msgstr "BIBLIOTHEKSORDNER" msgid "Filter folders..." msgstr "Ordner filtern..." msgid "No folders yet. Add a folder to build your local library." msgstr "" +"Noch keine Ordner. Fügen Sie einen Ordner hinzu, um Ihre lokale Bibliothek " +"aufzubauen." msgid "No folders match your filter." -msgstr "" +msgstr "Keine Ordner entsprechen Ihrem Filter." msgid "Scanning" -msgstr "" +msgstr "Wird gescannt" msgid "MAINTENANCE" msgstr "WARTUNG" @@ -1628,21 +1726,23 @@ msgstr "Fehlende Dateien bereinigen" msgid "Remove tracks whose files no longer exist on disk." msgstr "" +"Titel entfernen, deren Dateien nicht mehr auf der Festplatte vorhanden sind." msgid "Cleaning up..." -msgstr "" +msgstr "Wird bereinigt..." msgid "Cleanup" -msgstr "" +msgstr "Bereinigen" msgid "DANGER ZONE" msgstr "GEFAHRENZONE" msgid "Clear library database" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheksdatenbank leeren" msgid "Remove all indexed tracks. Your audio files are not deleted." msgstr "" +"Alle indizierten Titel entfernen. Ihre Audiodateien werden nicht gelöscht." msgid "Clearing..." msgstr "Löschen..." @@ -1651,112 +1751,116 @@ msgid "Clear all" msgstr "Alle löschen" msgid "PLEX" -msgstr "" +msgstr "PLEX" msgid "Connect a Plex Media Server on your local network." -msgstr "" +msgstr "Verbinden Sie einen Plex Media Server in Ihrem lokalen Netzwerk." msgid "Server address" -msgstr "" +msgstr "Serveradresse" msgid "Only local network servers are supported." -msgstr "" +msgstr "Es werden nur Server im lokalen Netzwerk unterstützt." msgid "http://127.0.0.1:32400" msgstr "http://127.0.0.1:32400" msgid "Authorize" -msgstr "" +msgstr "Autorisieren" msgid "Generate a code and sign in to Plex in your browser." msgstr "" +"Generieren Sie einen Code und melden Sie sich in Ihrem Browser bei Plex an." msgid "Working..." -msgstr "" +msgstr "Wird ausgeführt..." msgid "Generate code" -msgstr "" +msgstr "Code generieren" msgid "Link code" -msgstr "" +msgstr "Verknüpfungscode" msgid "Enter this code at the Plex sign-in page." -msgstr "" +msgstr "Geben Sie diesen Code auf der Plex-Anmeldeseite ein." msgid "Copy code" msgstr "Code kopieren" msgid "Open Plex sign-in" -msgstr "" +msgstr "Plex-Anmeldung öffnen" msgid "Enter token manually" -msgstr "" +msgstr "Token manuell eingeben" msgid "Use an existing X-Plex-Token instead of the PIN flow." -msgstr "" +msgstr "Vorhandenen X-Plex-Token statt des PIN-Verfahrens verwenden." msgid "Token" msgstr "Token" msgid "X-Plex-Token" -msgstr "" +msgstr "X-Plex-Token" msgid "Check connection" -msgstr "" +msgstr "Verbindung prüfen" msgid "Verify the server is reachable." -msgstr "" +msgstr "Prüfen, ob der Server erreichbar ist." msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheken" msgid "Fetch your Plex music libraries." -msgstr "" +msgstr "Plex-Musikbibliotheken abrufen." msgid "Get libraries" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheken abrufen" msgid "MUSIC LIBRARIES" -msgstr "" +msgstr "MUSIKBIBLIOTHEKEN" msgid "({} tracks)" -msgstr "" +msgstr "({} Titel)" msgid "Write metadata to Plex (experimental)" -msgstr "" +msgstr "Metadaten in Plex schreiben (experimentell)" msgid "Allow QBZ to write track metadata back to your Plex server." msgstr "" +"QBZ erlauben, Titel-Metadaten zurück auf den Plex-Server zu schreiben." msgid "PLEX DANGER ZONE" -msgstr "" +msgstr "PLEX-GEFAHRENZONE" msgid "Disconnect" msgstr "Verbindung trennen" msgid "Sign out of Plex and clear the local cache." -msgstr "" +msgstr "Von Plex abmelden und lokalen Cache löschen." msgid "Clear cache" msgstr "Cache leeren" msgid "Remove cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept." msgstr "" +"Im Cache gespeicherte Plex-Bibliotheken und -Titel entfernen. Ihre Anmeldung" +" bleibt erhalten." msgid "OFFLINE MODE" -msgstr "" +msgstr "OFFLINE-MODUS" msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Captive portal detected — sign in to the network to get online." -msgstr "" +msgstr "Captive Portal erkannt – im Netzwerk anmelden, um online zu gehen." msgid "Offline mode enabled" -msgstr "" +msgstr "Offline-Modus aktiviert" msgid "No connection" -msgstr "" +msgstr "Keine Verbindung" msgid "Online" msgstr "Online" @@ -1768,43 +1872,47 @@ msgid "Enable Offline Mode" msgstr "Offline-Modus aktivieren" msgid "Manually switch to offline mode even with internet." -msgstr "" +msgstr "Auch bei vorhandenem Internet manuell in den Offline-Modus wechseln." msgid "OFFLINE CACHE" -msgstr "" +msgstr "OFFLINE-CACHE" msgid "Manage offline cache" msgstr "Offline-Cache verwalten" msgid "Browse and manage your downloaded tracks and albums." -msgstr "" +msgstr "Heruntergeladene Titel und Alben durchsuchen und verwalten." msgid "Open manager" -msgstr "" +msgstr "Manager öffnen" msgid "Cache folder" -msgstr "" +msgstr "Cache-Ordner" msgid "Open the folder where offline tracks are stored on disk." msgstr "" +"Den Ordner öffnen, in dem Offline-Titel auf der Festplatte gespeichert " +"werden." msgid "Open folder" -msgstr "" +msgstr "Ordner öffnen" msgid "Clear offline cache" -msgstr "" +msgstr "Offline-Cache leeren" msgid "Remove every downloaded track. This cannot be undone." msgstr "" +"Alle heruntergeladenen Titel entfernen. Dies kann nicht rückgängig gemacht " +"werden." msgid "LYRICS" -msgstr "" +msgstr "LIEDTEXTE" msgid "Clear lyrics cache" -msgstr "" +msgstr "Liedtext-Cache leeren" msgid "{} entries using {}" -msgstr "" +msgstr "{} Einträge mit {}" msgid "Manage" msgstr "Verwalten" @@ -1813,10 +1921,10 @@ msgid "Artist Blacklist" msgstr "Künstler-Blacklist" msgid "{} artist(s) blocked" -msgstr "" +msgstr "{} Künstler blockiert" msgid "{} artist(s) blocked (disabled)" -msgstr "" +msgstr "{} Künstler blockiert (deaktiviert)" msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" @@ -1840,235 +1948,273 @@ msgid "Integrations" msgstr "Integrationen" msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Entwickler" msgid "Loading settings..." -msgstr "" +msgstr "Einstellungen werden geladen..." msgid "Added {}" -msgstr "" +msgstr "{} hinzugefügt" -msgid "Blacklisted artists are hidden from search results, radio, suggestions, and similar artists." -msgstr "Gesperrte Künstler sind in Suchergebnissen, Radio, Empfehlungen und ähnlichen Künstlern verborgen." +msgid "" +"Blacklisted artists are hidden from search results, radio, suggestions, and " +"similar artists." +msgstr "" +"Gesperrte Künstler sind in Suchergebnissen, Radio, Empfehlungen und " +"ähnlichen Künstlern verborgen." msgid "Clear All" msgstr "Alles löschen" msgid "{} artists" -msgstr "" +msgstr "{} Künstler" -msgid "Blacklist filtering is disabled. Blacklisted artists are shown everywhere until you re-enable it." +msgid "" +"Blacklist filtering is disabled. Blacklisted artists are shown everywhere " +"until you re-enable it." msgstr "" +"Die Blacklist-Filterung ist deaktiviert. Künstler auf der Blacklist werden " +"überall angezeigt, bis Sie sie wieder aktivieren." msgid "Loading blacklist…" -msgstr "" +msgstr "Sperrliste wird geladen…" msgid "No blacklisted artists" msgstr "Keine gesperrten Künstler" msgid "To hide an artist, go to their page and use the menu." msgstr "" +"Um einen Künstler auszublenden, öffnen Sie dessen Seite und verwenden Sie " +"das Menü." msgid "No results for \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Keine Ergebnisse für \"{}\"" msgid "Clear Blacklist?" msgstr "Blacklist löschen?" msgid "This will remove all {} blacklisted artists. This cannot be undone." msgstr "" +"Dadurch werden alle {} gesperrten Künstler entfernt. Dies kann nicht " +"rückgängig gemacht werden." msgid "SCROBBLERS" -msgstr "" +msgstr "SCROBBLER" -msgid "Send your plays to Last.fm and ListenBrainz. Works for Qobuz, local, and Plex tracks." +msgid "" +"Send your plays to Last.fm and ListenBrainz. Works for Qobuz, local, and " +"Plex tracks." msgstr "" +"Senden Sie Ihre Wiedergaben an Last.fm und ListenBrainz. Funktioniert für " +"Qobuz-, lokale und Plex-Titel." msgid "LAST.FM" -msgstr "" +msgstr "LAST.FM" msgid "Scrobble to Last.fm" -msgstr "" +msgstr "Auf Last.fm scrobbeln" msgid "Signed in as {}." -msgstr "" +msgstr "Angemeldet als {}." msgid "Connect your Last.fm account to enable scrobbling." -msgstr "" +msgstr "Verbinden Sie Ihr Last.fm-Konto, um das Scrobbeln zu aktivieren." msgid "Connect" msgstr "Verbinden" msgid "Authorize QBZ in your browser, then click Finish." msgstr "" +"Autorisieren Sie QBZ in Ihrem Browser und klicken Sie dann auf " +"Fertigstellen." msgid "Connect Last.fm" -msgstr "" +msgstr "Last.fm verbinden" msgid "Open authorize page" -msgstr "" +msgstr "Autorisierungsseite öffnen" msgid "Disconnect Last.fm" -msgstr "" +msgstr "Last.fm trennen" msgid "Sign out of Last.fm." -msgstr "" +msgstr "Von Last.fm abmelden." msgid "LISTENBRAINZ" -msgstr "" +msgstr "LISTENBRAINZ" msgid "Scrobble to ListenBrainz" -msgstr "" +msgstr "Auf ListenBrainz scrobbeln" msgid "Paste your ListenBrainz user token to enable scrobbling." msgstr "" +"Fügen Sie Ihren ListenBrainz-Benutzertoken ein, um das Scrobbeln zu " +"aktivieren." msgid "User token" -msgstr "" +msgstr "Benutzer-Token" msgid "From listenbrainz.org/settings." -msgstr "" +msgstr "Von listenbrainz.org/settings." msgid "ListenBrainz token" -msgstr "" +msgstr "ListenBrainz-Token" msgid "Save token" -msgstr "" +msgstr "Token speichern" msgid "Validates the token against ListenBrainz." -msgstr "" +msgstr "Überprüft den Token bei ListenBrainz." msgid "Validating..." -msgstr "" +msgstr "Wird überprüft..." msgid "Connect ListenBrainz" -msgstr "" +msgstr "ListenBrainz verbinden" msgid "Disconnect ListenBrainz" -msgstr "" +msgstr "ListenBrainz trennen" msgid "Sign out of ListenBrainz." -msgstr "" +msgstr "Von ListenBrainz abmelden." msgid "DISCORD" -msgstr "" +msgstr "DISCORD" msgid "Discord Rich Presence" -msgstr "" +msgstr "Discord Rich Presence" -msgid "Show what you're listening to as your Discord status. Opt-in — Discord must be running." +msgid "" +"Show what you're listening to as your Discord status. Opt-in — Discord must " +"be running." msgstr "" +"Zeigt, was Sie gerade hören, als Discord-Status an. Opt-in – Discord muss " +"laufen." msgid "Flatpak socket access" -msgstr "" +msgstr "Flatpak-Socket-Zugriff" -msgid "Flatpak install and the presence isn't showing? Grant access to Discord's IPC socket, then restart QBZ:\nflatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz" +msgid "" +"Flatpak install and the presence isn't showing? Grant access to Discord's IPC socket, then restart QBZ:\n" +"flatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz" msgstr "" +"Flatpak-Installation und die Präsenz wird nicht angezeigt? Gewähren Sie Zugriff auf den IPC-Socket von Discord und starten Sie QBZ dann neu:\n" +"flatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz" msgid "Streaming quality" -msgstr "" +msgstr "Streaming-Qualität" msgid "The quality tier QBZ requests for playback." -msgstr "" +msgstr "Die Qualitätsstufe, die QBZ für die Wiedergabe anfordert." msgid "Limit quality to device" -msgstr "" +msgstr "Qualität auf Gerät begrenzen" msgid "Cap streaming quality at the output device's maximum sample rate." msgstr "" +"Begrenzt die Streaming-Qualität auf die maximale Abtastrate des " +"Ausgabegeräts." msgid "Maximum sample rate" -msgstr "" +msgstr "Maximale Abtastrate" msgid "The highest sample rate streamed tracks may use." -msgstr "" +msgstr "Die höchste Abtastrate, die gestreamte Titel verwenden dürfen." msgid "OUTPUT" -msgstr "" +msgstr "AUSGABE" msgid "Audio backend" -msgstr "" +msgstr "Audio-Backend" msgid "The audio stack QBZ routes playback through." -msgstr "" +msgstr "Der Audio-Stack, über den QBZ die Wiedergabe leitet." msgid "Output device" -msgstr "" +msgstr "Ausgabegerät" msgid "The DAC or sound device that receives audio." -msgstr "" +msgstr "Das DAC oder Audiogerät, das das Audiosignal empfängt." msgid "ALSA plugin" -msgstr "" +msgstr "ALSA-Plugin" msgid "How ALSA opens the device — hw is bit-perfect, plughw converts." -msgstr "" +msgstr "Wie ALSA das Gerät öffnet – hw ist bit-perfect, plughw konvertiert." msgid "Hardware volume control" -msgstr "" +msgstr "Hardware-Lautstärkeregelung" msgid "Use the ALSA mixer for volume instead of software gain." msgstr "" +"Verwendet den ALSA-Mixer für die Lautstärke anstelle von Software-Gain." msgid "BIT-PERFECT" -msgstr "" +msgstr "BIT-PERFECT" msgid "Exclusive mode" -msgstr "" +msgstr "Exklusivmodus" msgid "Lock the device so no other app can resample it." -msgstr "" +msgstr "Sperrt das Gerät, sodass keine andere App es neu abtasten kann." msgid "Reserve DAC while running" -msgstr "" +msgstr "DAC während des Betriebs reservieren" msgid "Hold the device reserved so other apps can't grab it." msgstr "" +"Hält das Gerät reserviert, sodass andere Apps es nicht belegen können." msgid "DAC passthrough" -msgstr "" +msgstr "DAC-Passthrough" msgid "Send the bitstream untouched to the DAC." -msgstr "" +msgstr "Sendet den Bitstream unverändert an das DAC." msgid "Force bit-perfect" -msgstr "" +msgstr "Bit-perfect erzwingen" msgid "Pin the PipeWire quantum and rate for the active track." -msgstr "" +msgstr "Fixiert das PipeWire-Quantum und die Rate für den aktiven Titel." msgid "Allow quality fallback" -msgstr "" +msgstr "Qualitäts-Fallback zulassen" msgid "Drop to a lower tier when the requested one is unavailable." msgstr "" +"Wechselt zu einer niedrigeren Stufe, wenn die angeforderte nicht verfügbar " +"ist." msgid "HiFi Wizard" -msgstr "" +msgstr "HiFi-Assistent" msgid "Auto-detect your DACs and set up bit-perfect playback, step by step." msgstr "" +"Erkennt Ihre DACs automatisch und richtet die Bit-perfect-Wiedergabe Schritt" +" für Schritt ein." msgid "Open Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistent öffnen" msgid "STARTUP" -msgstr "" +msgstr "START" msgid "Sync audio settings on startup" msgstr "Audio-Einstellungen beim Start synchronisieren" msgid "Reload saved audio settings into the player when QBZ launches." msgstr "" +"Lädt beim Start von QBZ die gespeicherten Audioeinstellungen erneut in den " +"Player." msgid "Lock output device" -msgstr "" +msgstr "Ausgabegerät sperren" msgid "Keep external routing intact — skip switching the default sink." -msgstr "" +msgstr "Behält das externe Routing bei – wechselt den Standard-Sink nicht." msgid "THEME" -msgstr "" +msgstr "DESIGN" msgid "Theme" msgstr "Design" @@ -2076,32 +2222,42 @@ msgstr "Design" msgid "Album header gradient" msgstr "Farbverlauf im Album-Header" -msgid "Use artwork-derived blur as a backdrop in album and artist detail views." +msgid "" +"Use artwork-derived blur as a backdrop in album and artist detail views." msgstr "" +"Verwendet eine aus dem Cover abgeleitete Unschärfe als Hintergrund in den " +"Detailansichten von Album und Künstler." msgid "Intelligent Search" -msgstr "" +msgstr "Intelligente Suche" -msgid "Smart search cache, ranking, and the search preview dropdown. On by default." +msgid "" +"Smart search cache, ranking, and the search preview dropdown. On by default." msgstr "" +"Intelligenter Such-Cache, Ranking und das Dropdown-Menü mit der " +"Suchvorschau. Standardmäßig aktiviert." msgid "Generate a color theme from your system wallpaper or a custom image" -msgstr "Erstellt ein Farbschema aus deinem System-Hintergrundbild oder einem eigenen Bild" +msgstr "" +"Erstellt ein Farbschema aus deinem System-Hintergrundbild oder einem eigenen" +" Bild" msgid "Select Image..." msgstr "Bild auswahlen..." msgid "Detected: " -msgstr "" +msgstr "Erkannt: " msgid "Experimental: theme may not match your system exactly." -msgstr "Experimentell: Das Theme stimmt moglicherweise nicht exakt mit Ihrem System uberein." +msgstr "" +"Experimentell: Das Theme stimmt moglicherweise nicht exakt mit Ihrem System " +"uberein." msgid "Regenerate" msgstr "Neu generieren" msgid "TYPOGRAPHY & LANGUAGE" -msgstr "" +msgstr "TYPOGRAFIE & SPRACHE" msgid "Language" msgstr "Sprache" @@ -2110,46 +2266,73 @@ msgid "UI Scale" msgstr "UI-Skalierung" msgid "Immersive search" -msgstr "" +msgstr "Immersive Suche" -msgid "What selecting a result in the Immersive search does. Disabled turns the in-immersive search off." +msgid "" +"What selecting a result in the Immersive search does. Disabled turns the in-" +"immersive search off." msgstr "" +"Was beim Auswählen eines Ergebnisses in der immersiven Suche passiert. " +"Deaktiviert schaltet die Suche im immersiven Modus aus." msgid "Immersive default view" msgstr "Standard-Ansicht im Immersiv-Modus" -msgid "Which immersive view opens by default. 'Remember last' restores your last view." +msgid "" +"Which immersive view opens by default. 'Remember last' restores your last " +"view." msgstr "" +"Welche immersive Ansicht standardmäßig geöffnet wird. „Letzte merken“ stellt" +" Ihre letzte Ansicht wieder her." msgid "LIBRARY & VISUALS" -msgstr "" +msgstr "BIBLIOTHEK & VISUALS" msgid "Show navigation in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Navigation in der Seitenleiste anzeigen" -msgid "Move the Discover, Library, Local Library and My QBZ sections out of the header and into the sidebar." +msgid "" +"Move the Discover, Library, Local Library and My QBZ sections out of the " +"header and into the sidebar." msgstr "" +"Verschiebt die Bereiche Entdecken, Bibliothek, Lokale Bibliothek und Mein " +"QBZ aus der Kopfzeile in die Seitenleiste." msgid "My QBZ" msgstr "My QBZ" -msgid "Rename the My QBZ hub. Leave the name blank (or hit reset) to restore the default." +msgid "" +"Rename the My QBZ hub. Leave the name blank (or hit reset) to restore the " +"default." msgstr "" +"Benennt den Mein-QBZ-Hub um. Lassen Sie das Feld leer (oder klicken Sie auf " +"Zurücksetzen), um den Standard wiederherzustellen." msgid "Show playlist cover collages in sidebar" msgstr "Playlist-Cover-Collagen in der Seitenleiste anzeigen" -msgid "Render a 2×2 thumbnail of track covers next to each playlist. Disable on low-end machines to skip the extra images." -msgstr "Zeigt eine 2×2-Miniaturansicht der Titel-Cover neben jeder Playlist. Auf leistungsschwachen Geräten deaktivieren, um zusätzliche Bilder zu überspringen." +msgid "" +"Render a 2×2 thumbnail of track covers next to each playlist. Disable on " +"low-end machines to skip the extra images." +msgstr "" +"Zeigt eine 2×2-Miniaturansicht der Titel-Cover neben jeder Playlist. Auf " +"leistungsschwachen Geräten deaktivieren, um zusätzliche Bilder zu " +"überspringen." msgid "Show album artwork in Local Library track list" msgstr "Album-Cover in Local-Library-Titelliste anzeigen" -msgid "Display the album cover thumbnail next to each track in the Tracks and Folders views. Off by default — large libraries pay a per-row image-decode cost." -msgstr "Zeigt die Cover-Miniatur neben jedem Titel in den Titel- und Ordneransichten. Standardmäßig aus — große Bibliotheken zahlen pro Zeile einen Bild-Decode-Aufwand." +msgid "" +"Display the album cover thumbnail next to each track in the Tracks and " +"Folders views. Off by default — large libraries pay a per-row image-decode " +"cost." +msgstr "" +"Zeigt die Cover-Miniatur neben jedem Titel in den Titel- und " +"Ordneransichten. Standardmäßig aus — große Bibliotheken zahlen pro Zeile " +"einen Bild-Decode-Aufwand." msgid "NOTIFICATIONS" -msgstr "" +msgstr "BENACHRICHTIGUNGEN" msgid "In-app toasts notifications" msgstr "In-App-Benachrichtigungen" @@ -2158,7 +2341,7 @@ msgid "System Notifications" msgstr "Systembenachrichtigungen" msgid "WINDOW TITLE" -msgstr "" +msgstr "FENSTERTITEL" msgid "Show track in window title" msgstr "Titel im Fenstertitel anzeigen" @@ -2167,16 +2350,20 @@ msgid "Title template" msgstr "Titelvorlage" msgid "Placeholders: {{artist}}, {{track}}, {{album}}" -msgstr "" +msgstr "Platzhalter: {{artist}}, {{track}}, {{album}}" msgid "TITLE BAR" -msgstr "" +msgstr "TITELLEISTE" msgid "Use system title bar" msgstr "System-Titelleiste verwenden" -msgid "Replace QBZ custom title bar with your system's native window decorations. Changing this will restart the app." -msgstr "QBZ-eigene Titelleiste durch die native Fensterdekoration des Systems ersetzen. Änderung startet die App neu." +msgid "" +"Replace QBZ custom title bar with your system's native window decorations. " +"Changing this will restart the app." +msgstr "" +"QBZ-eigene Titelleiste durch die native Fensterdekoration des Systems " +"ersetzen. Änderung startet die App neu." msgid "Hide title bar" msgstr "Titelleiste ausblenden" @@ -2185,28 +2372,38 @@ msgid "Hide the title bar completely (for tiling window manager users)" msgstr "Titelleiste komplett ausblenden (für Tiling-Window-Manager-Nutzer)" msgid "WINDOW CONTROLS" -msgstr "" +msgstr "FENSTERSTEUERUNG" msgid "Window controls position" msgstr "Position der Fenstersteuerung" -msgid "Place the window control buttons on the left or right side of the title bar" -msgstr "Fenstersteuerungstasten links oder rechts in der Titelleiste platzieren" +msgid "" +"Place the window control buttons on the left or right side of the title bar" +msgstr "" +"Fenstersteuerungstasten links oder rechts in der Titelleiste platzieren" msgid "Show window controls" msgstr "Fenstersteuerungen anzeigen" -msgid "Show minimize, maximize, and close buttons in the title bar. Disable if your window manager handles these." -msgstr "Minimieren-, Maximieren- und Schliessen-Schaltflachen in der Titelleiste anzeigen. Deaktivieren, wenn Ihr Fenstermanager diese verwaltet." +msgid "" +"Show minimize, maximize, and close buttons in the title bar. Disable if your" +" window manager handles these." +msgstr "" +"Minimieren-, Maximieren- und Schliessen-Schaltflachen in der Titelleiste " +"anzeigen. Deaktivieren, wenn Ihr Fenstermanager diese verwaltet." msgid "PLAYER VIEWS" -msgstr "" +msgstr "PLAYER-ANSICHTEN" msgid "Show volume +/- buttons" -msgstr "" +msgstr "Lautstärketasten +/- anzeigen" -msgid "Add discrete plus and minus buttons next to the volume slider in the player bar." +msgid "" +"Add discrete plus and minus buttons next to the volume slider in the player " +"bar." msgstr "" +"Fügt separate Plus- und Minus-Tasten neben dem Lautstärkeregler in der " +"Player-Leiste hinzu." msgid "Mini player default view" msgstr "Standardansicht des Miniplayers" @@ -2220,14 +2417,18 @@ msgstr "Wähle welche Seite beim App-Start angezeigt wird" msgid "Show Purchases" msgstr "Einkäufe anzeigen" -msgid "Show the Purchases section in the sidebar for browsing and downloading your purchased music" -msgstr "Einkäufe-Bereich in der Seitenleiste zum Durchsuchen und Herunterladen gekaufter Musik anzeigen" +msgid "" +"Show the Purchases section in the sidebar for browsing and downloading your " +"purchased music" +msgstr "" +"Einkäufe-Bereich in der Seitenleiste zum Durchsuchen und Herunterladen " +"gekaufter Musik anzeigen" msgid "MENU BAR" -msgstr "" +msgstr "MENÜLEISTE" msgid "SYSTEM TRAY" -msgstr "" +msgstr "SYSTEM-TRAY" msgid "Enable tray icon" msgstr "Tray-Symbol aktivieren" @@ -2238,32 +2439,46 @@ msgstr "Symbol im Systemtray anzeigen (Neustart erforderlich)" msgid "Close to tray" msgstr "In den Systemtray schließen" -msgid "Keep playing in the menu bar instead of quitting when you close the window" +msgid "" +"Keep playing in the menu bar instead of quitting when you close the window" msgstr "" +"Spielt in der Menüleiste weiter, anstatt beim Schließen des Fensters zu " +"beenden" msgid "Keep playing in the tray instead of quitting when you close the window" -msgstr "" +msgstr "Spielt im Tray weiter, anstatt beim Schließen des Fensters zu beenden" msgid "Hide Dock icon when closed to menu bar" -msgstr "" +msgstr "Dock-Symbol ausblenden, wenn in die Menüleiste geschlossen" -msgid "Run as a menu-bar-only app while the window is closed. Off keeps the Dock icon (like Spotify)" +msgid "" +"Run as a menu-bar-only app while the window is closed. Off keeps the Dock " +"icon (like Spotify)" msgstr "" +"Bei geschlossenem Fenster als reine Menüleisten-App ausführen. Aus: Dock-" +"Symbol bleibt erhalten (wie Spotify)" msgid "Tray icon variant" msgstr "Symbolvariante" -msgid "Pick a mono glyph to match your panel (Plasma, GNOME's permanently dark top bar) or the full colour vinyl logo" -msgstr "Wähle ein monochromes Symbol passend zur Leiste (Plasma, die dauerhaft dunkle GNOME-Topbar) oder das farbige Vinyl-Logo" +msgid "" +"Pick a mono glyph to match your panel (Plasma, GNOME's permanently dark top " +"bar) or the full colour vinyl logo" +msgstr "" +"Wähle ein monochromes Symbol passend zur Leiste (Plasma, die dauerhaft " +"dunkle GNOME-Topbar) oder das farbige Vinyl-Logo" msgid "IMMERSIVE" -msgstr "" +msgstr "IMMERSIV" msgid "Background effect" msgstr "Hintergrundeffekt" -msgid "Controls how the blurred artwork background is rendered in immersive mode." -msgstr "Steuert, wie der unscharfe Artwork-Hintergrund im Immersiv-Modus gerendert wird." +msgid "" +"Controls how the blurred artwork background is rendered in immersive mode." +msgstr "" +"Steuert, wie der unscharfe Artwork-Hintergrund im Immersiv-Modus gerendert " +"wird." msgid "Immersive Panels" msgstr "Immersive Panels" @@ -2271,8 +2486,12 @@ msgstr "Immersive Panels" msgid "Enable or disable individual immersive view panels" msgstr "Einzelne Panels der immersiven Ansicht ein- oder ausschalten" -msgid "Disabled panels are hidden from the visualizer menu so you don't land on them by mistake." -msgstr "Deaktivierte Panels werden im Visualizer-Menü ausgeblendet, damit du nicht versehentlich auf ihnen landest." +msgid "" +"Disabled panels are hidden from the visualizer menu so you don't land on " +"them by mistake." +msgstr "" +"Deaktivierte Panels werden im Visualizer-Menü ausgeblendet, damit du nicht " +"versehentlich auf ihnen landest." msgid "Animation Frame Rate" msgstr "Animationsbildrate" @@ -2280,56 +2499,60 @@ msgstr "Animationsbildrate" msgid "Per-animation FPS control for immersive mode" msgstr "FPS-Steuerung pro Animation im Immersiv-Modus" -msgid "Configure frame rate per animation. Lower values save CPU. Requires re-entering immersive mode to apply." -msgstr "Bildrate pro Animation konfigurieren. Niedrigere Werte sparen CPU. Erfordert erneutes Aufrufen des Immersiv-Modus." +msgid "" +"Configure frame rate per animation. Lower values save CPU. Requires re-" +"entering immersive mode to apply." +msgstr "" +"Bildrate pro Animation konfigurieren. Niedrigere Werte sparen CPU. Erfordert" +" erneutes Aufrufen des Immersiv-Modus." msgid "PLAYLISTS" -msgstr "" +msgstr "PLAYLISTS" msgid "No playlists yet." -msgstr "" +msgstr "Noch keine Playlists." msgid "Manage playlists" msgstr "Playlists verwalten" msgid "Remove from queue" -msgstr "" +msgstr "Aus Warteschlange entfernen" msgid "Stop after this" -msgstr "" +msgstr "Danach stoppen" msgid "Remove all after" -msgstr "" +msgstr "Alles danach entfernen" msgid "History" msgstr "Verlauf" msgid "NOW PLAYING" -msgstr "" +msgstr "JETZT LÄUFT" msgid "UP NEXT ({} of {}, {} left)" -msgstr "" +msgstr "ALS NÄCHSTES ({} von {}, {} verbleibend)" msgid "Page {} of {}" -msgstr "" +msgstr "Seite {} von {}" msgid "Your queue is empty" -msgstr "" +msgstr "Deine Warteschlange ist leer" msgid "Play an album or track to get started" -msgstr "" +msgstr "Album oder Titel abspielen, um zu beginnen" msgid "No tracks match your search" -msgstr "" +msgstr "Keine Titel entsprechen deiner Suche" msgid "RECENTLY PLAYED" -msgstr "" +msgstr "ZULETZT GESPIELT" msgid "Nothing played yet" -msgstr "" +msgstr "Noch nichts abgespielt" msgid "Search queue" -msgstr "" +msgstr "Warteschlange durchsuchen" msgid "Auto-follow" msgstr "Auto-Scroll" @@ -2398,31 +2621,31 @@ msgid "Repeat" msgstr "Wiederholen" msgid "Add to…" -msgstr "" +msgstr "Hinzufügen zu…" msgid "Add album to collection" -msgstr "" +msgstr "Album zur Sammlung hinzufügen" msgid "Remove from library" -msgstr "" +msgstr "Aus Bibliothek entfernen" msgid "{} (not playable)" -msgstr "" +msgstr "{} (nicht abspielbar)" msgid "Cast" -msgstr "" +msgstr "Streamen" msgid "Connected to" -msgstr "" +msgstr "Verbunden mit" msgid "Streaming {} · {}" -msgstr "" +msgstr "Streaming {} · {}" msgid "No devices found" msgstr "Keine Geräte gefunden" msgid "Looking for Chromecast & DLNA on your network" -msgstr "" +msgstr "Suche nach Chromecast & DLNA in deinem Netzwerk" msgid "Display settings" msgstr "Anzeigeeinstellungen" @@ -2434,13 +2657,13 @@ msgid "No lyrics available" msgstr "Keine Songtexte verfügbar" msgid "Missing lyrics? You can contribute them to LRCLIB:" -msgstr "" +msgstr "Fehlende Liedtexte? Du kannst sie zu LRCLIB beitragen:" msgid "Lyrics unavailable offline" -msgstr "" +msgstr "Liedtexte offline nicht verfügbar" msgid "Lyrics source" -msgstr "" +msgstr "Quelle der Liedtexte" msgid "Qobuz Connect" msgstr "Qobuz Connect" @@ -2452,43 +2675,43 @@ msgid "Disconnected" msgstr "Getrennt" msgid "Playing on: {}" -msgstr "" +msgstr "Wird abgespielt auf: {}" msgid "Looking for devices…" -msgstr "" +msgstr "Suche nach Geräten…" msgid "Make sure your renderer is on the same network" -msgstr "" +msgstr "Stelle sicher, dass sich dein Renderer im selben Netzwerk befindet" msgid "Play here" -msgstr "" +msgstr "Hier abspielen" msgid "Audio settings" -msgstr "" +msgstr "Audioeinstellungen" msgid "Normalization" -msgstr "" +msgstr "Normalisierung" msgid "Level loudness across tracks" -msgstr "" +msgstr "Lautstärke über Titel hinweg angleichen" msgid "Gapless" -msgstr "" +msgstr "Lückenlos" msgid "Seamless track transitions" -msgstr "" +msgstr "Nahtlose Titelübergänge" msgid "Now Playing view" -msgstr "" +msgstr "Ansicht „Aktuelle Wiedergabe“" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Neu" msgid "Classic" -msgstr "" +msgstr "Klassisch" msgid "Miniplayer" -msgstr "" +msgstr "Mini-Player" msgid "Immersive" msgstr "Immersiv" @@ -2503,34 +2726,34 @@ msgid "Volume" msgstr "Lautstärke" msgid "Qobuz Connect: On" -msgstr "" +msgstr "Qobuz Connect: Ein" msgid "Qobuz Connect: Off" -msgstr "" +msgstr "Qobuz Connect: Aus" msgid "Volume down" -msgstr "" +msgstr "Lautstärke verringern" msgid "Volume up" -msgstr "" +msgstr "Lautstärke erhöhen" msgid "Nothing playing" -msgstr "" +msgstr "Nichts wird wiedergegeben" msgid "Go to where this is playing from" -msgstr "" +msgstr "Zur Wiedergabequelle wechseln" msgid "Casting" -msgstr "" +msgstr "Wird übertragen" msgid "Output mode" -msgstr "" +msgstr "Ausgabemodus" msgid "Move to root" msgstr "Zum Root wechseln" msgid "No folders yet." -msgstr "" +msgstr "Noch keine Ordner." msgid "Discover" msgstr "Entdecken" @@ -2551,46 +2774,50 @@ msgid "Name (A-Z)" msgstr "Name (A-Z)" msgid "# of tracks" -msgstr "" +msgstr "Anzahl der Titel" msgid "Refresh" msgstr "Aktualisieren" msgid "Logged out" -msgstr "" +msgstr "Abgemeldet" msgid "Offline (manual)" -msgstr "" +msgstr "Offline (manuell)" msgid "Offline (hard)" -msgstr "" +msgstr "Offline (erzwungen)" msgid "You're signed out. Sign-in needs a connection." msgstr "" +"Sie sind abgemeldet. Für die Anmeldung ist eine Verbindung erforderlich." msgid "Connection available — sign back in to Qobuz." -msgstr "" +msgstr "Verbindung verfügbar – melden Sie sich wieder bei Qobuz an." msgid "You're signed out — sign back in to Qobuz." -msgstr "" +msgstr "Sie sind abgemeldet – melden Sie sich wieder bei Qobuz an." -msgid "No internet connection — your local library and downloads keep working." +msgid "" +"No internet connection — your local library and downloads keep working." msgstr "" +"Keine Internetverbindung – Ihre lokale Bibliothek und Downloads " +"funktionieren weiterhin." msgid "Sign in" -msgstr "" +msgstr "Anmelden" msgid "Offline mode" -msgstr "" +msgstr "Offline-Modus" msgid "Enter" msgstr "Eingabetaste" msgid "Guest" -msgstr "" +msgstr "Gast" msgid "Not signed in" -msgstr "" +msgstr "Nicht angemeldet" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Tastenkürzel" @@ -2599,10 +2826,10 @@ msgid "Documentation" msgstr "Dokumentation" msgid "Report an Issue" -msgstr "" +msgstr "Problem melden" msgid "Log Out" -msgstr "" +msgstr "Abmelden" msgid "Create Mixtape" msgstr "Mixtape erstellen" @@ -2611,10 +2838,10 @@ msgid "Create Collection" msgstr "Collection erstellen" msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NAME" msgid "KIND" -msgstr "" +msgstr "ART" msgid "+ New Mixtape" msgstr "+ Neues Mixtape" @@ -2629,22 +2856,26 @@ msgid "Edit description" msgstr "Beschreibung bearbeiten" msgid "Delete \"{}\"? This cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "\"{}\" löschen? Dies kann nicht rückgängig gemacht werden." msgid "All ({})" -msgstr "" +msgstr "Alle ({})" msgid "Random queue" msgstr "Zufällige Warteschlange" -msgid "Create a random queue with songs from this collection. How many songs do you want?" -msgstr "Erstelle eine zufällige Warteschlange mit Songs aus dieser Sammlung. Wie viele Songs möchtest du?" +msgid "" +"Create a random queue with songs from this collection. How many songs do you" +" want?" +msgstr "" +"Erstelle eine zufällige Warteschlange mit Songs aus dieser Sammlung. Wie " +"viele Songs möchtest du?" msgid "Number of songs" msgstr "Anzahl der Songs" msgid "{} songs available" -msgstr "" +msgstr "{} Songs verfügbar" msgid "No mixtapes yet" msgstr "Noch keine Mixtapes" @@ -2671,7 +2902,7 @@ msgid "Artist Collections" msgstr "Artist Collections" msgid "Remove from collection" -msgstr "" +msgstr "Aus Sammlung entfernen" msgid "Not found" msgstr "Nicht gefunden" @@ -2694,14 +2925,17 @@ msgstr "In Collection umwandeln" msgid "Convert to Mixtape" msgstr "In Mixtape umwandeln" -msgid "No items yet. Add albums, tracks, or playlists from their detail pages." +msgid "" +"No items yet. Add albums, tracks, or playlists from their detail pages." msgstr "" +"Noch keine Elemente. Fügen Sie Alben, Titel oder Wiedergabelisten über deren" +" Detailseiten hinzu." msgid "1 filter" -msgstr "" +msgstr "1 Filter" msgid "{} filters" -msgstr "" +msgstr "{} Filter" msgid "Type" msgstr "Typ" @@ -2716,22 +2950,22 @@ msgid "Qobuz" msgstr "Qobuz" msgid "Plex" -msgstr "" +msgstr "Plex" msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Element" msgid "Already added" -msgstr "" +msgstr "Bereits hinzugefügt" msgid "ADD TO MIXTAPE/COLLECTION" -msgstr "" +msgstr "ZU MIXTAPE/SAMMLUNG HINZUFÜGEN" msgid "No matches." -msgstr "" +msgstr "Keine Treffer." msgid "No mixtapes or collections yet." -msgstr "" +msgstr "Noch keine Mixtapes oder Sammlungen." msgid "EP" msgstr "EP" @@ -2755,10 +2989,10 @@ msgid "compilation" msgstr "Compilation" msgid "BUILD ARTIST COLLECTION" -msgstr "" +msgstr "KÜNSTLERSAMMLUNG ERSTELLEN" msgid "ORDER BY" -msgstr "" +msgstr "SORTIEREN NACH" msgid "Release date" msgstr "Veröffentlichungsdatum" @@ -2770,45 +3004,45 @@ msgid "Loading..." msgstr "Lädt..." msgid "ALBUM" -msgstr "" +msgstr "ALBUM" msgid "{} of {} album selected" msgid_plural "{} of {} albums selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} von {} Album ausgewählt" +msgstr[1] "{} von {} Alben ausgewählt" msgid "Now Playing" msgstr "Aktuell abgespielt" msgid "No lyrics" -msgstr "" +msgstr "Kein Liedtext" msgid "No track selected" msgstr "Kein Titel ausgewählt" msgid "Loading suggestions..." -msgstr "" +msgstr "Vorschläge werden geladen..." msgid "Failed to load suggestions" -msgstr "" +msgstr "Vorschläge konnten nicht geladen werden" msgid "Recommended tracks" -msgstr "" +msgstr "Empfohlene Titel" msgid "Exit Immersive" msgstr "Immersiv-Modus beenden" msgid "FOCUS" -msgstr "" +msgstr "FOKUS" msgid "Plasma" -msgstr "" +msgstr "Plasma" msgid "Aurora" msgstr "Aurora" msgid "SPLIT" -msgstr "" +msgstr "TEILEN" msgid "Track Info" msgstr "Titelinformationen" @@ -2817,10 +3051,10 @@ msgid "Suggestions" msgstr "Vorschläge" msgid "UP NEXT" -msgstr "" +msgstr "ALS NÄCHSTES" msgid "Tracks you play will appear here" -msgstr "" +msgstr "Von Ihnen abgespielte Titel werden hier angezeigt" msgid "No track playing" msgstr "Kein Titel wird abgespielt" @@ -2855,116 +3089,120 @@ msgstr "Weitere Auszeichnungen" msgid "{} item needs attention before bit-perfect playback will work." msgid_plural "{} items need attention before bit-perfect playback will work." msgstr[0] "" +"{} Element erfordert Aufmerksamkeit, bevor die bit-perfect-Wiedergabe " +"funktioniert." msgstr[1] "" +"{} Elemente erfordern Aufmerksamkeit, bevor die bit-perfect-Wiedergabe " +"funktioniert." msgid "Removed {} artist from blacklist" msgid_plural "Removed {} artists from blacklist" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} Künstler aus der Sperrliste entfernt" +msgstr[1] "{} Künstler aus der Sperrliste entfernt" msgid "Removed {} folder" msgid_plural "Removed {} folders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} Ordner entfernt" +msgstr[1] "{} Ordner entfernt" msgid "Scan complete ({} file skipped)" msgid_plural "Scan complete ({} files skipped)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Scan abgeschlossen ({} Datei übersprungen)" +msgstr[1] "Scan abgeschlossen ({} Dateien übersprungen)" msgid "{} album" msgid_plural "{} albums" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} Album" +msgstr[1] "{} Alben" msgid "{} item" msgid_plural "{} items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} Element" +msgstr[1] "{} Elemente" msgid "{} duplicate skipped" msgid_plural "{} duplicates skipped" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} Duplikat übersprungen" +msgstr[1] "{} Duplikate übersprungen" msgid "Removed {} item" msgid_plural "Removed {} items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} Element entfernt" +msgstr[1] "{} Elemente entfernt" msgid "Caching {} track offline…" msgid_plural "Caching {} tracks offline…" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} Titel wird offline zwischengespeichert…" +msgstr[1] "{} Titel werden offline zwischengespeichert…" msgid "(Re)start the PipeWire audio services" -msgstr "" +msgstr "PipeWire-Audiodienste (neu) starten" msgid "({} local)" -msgstr "" +msgstr "({} lokal)" msgid "176.4 kHz" -msgstr "" +msgstr "176.4 kHz" msgid "192 kHz" -msgstr "" +msgstr "192 kHz" msgid "352.8 kHz" -msgstr "" +msgstr "352.8 kHz" msgid "384 kHz" -msgstr "" +msgstr "384 kHz" msgid "44.1 kHz" -msgstr "" +msgstr "44.1 kHz" msgid "48 kHz" -msgstr "" +msgstr "48 kHz" msgid "88.2 kHz" -msgstr "" +msgstr "88.2 kHz" msgid "96 kHz" -msgstr "" +msgstr "96 kHz" msgid "A fresh mix every week." -msgstr "" +msgstr "Jede Woche ein frischer Mix." msgid "Add a folder before scanning" -msgstr "" +msgstr "Fügen Sie vor dem Scannen einen Ordner hinzu" msgid "Added to queue" msgstr "Zur Warteschlange hinzugefügt" msgid "Added {} to {}" -msgstr "" +msgstr "{} zu {} hinzugefügt" msgid "Added {} to {} ({})" -msgstr "" +msgstr "{} zu {} hinzugefügt ({})" msgid "Adding tracks to playlist..." msgstr "Titel zur Playlist hinzufugen..." msgid "Adding tracks: {} / {}" -msgstr "" +msgstr "Titel werden hinzugefügt: {} / {}" msgid "Album folder not found on disk" -msgstr "" +msgstr "Albumordner nicht auf der Festplatte gefunden" msgid "Album metadata saved" msgstr "Album-Metadaten gespeichert" msgid "Album title is required" -msgstr "" +msgstr "Albumtitel ist erforderlich" msgid "Albums of the Week" msgstr "Alben der Woche" msgid "Albums on Local Library" -msgstr "" +msgstr "Alben in der lokalen Bibliothek" msgid "Already in {}" -msgstr "" +msgstr "Bereits in {}" msgid "Always skip track" msgstr "Immer Titel ueberspringen" @@ -2973,157 +3211,161 @@ msgid "Always try lowest quality" msgstr "Immer niedrigste Qualitaet versuchen" msgid "April" -msgstr "" +msgstr "April" msgid "Are you absolutely sure?" -msgstr "" +msgstr "Sind Sie absolut sicher?" msgid "Artist Spotlight" -msgstr "" +msgstr "Künstler im Fokus" msgid "Artists on Local Library" -msgstr "" +msgstr "Künstler in der lokalen Bibliothek" msgid "Ask me" msgstr "Mich fragen" msgid "August" -msgstr "" +msgstr "August" msgid "Authorize QBZ in your browser, then click \"Finish\"" msgstr "" +"Autorisieren Sie QBZ in Ihrem Browser und klicken Sie dann auf " +"\"Fertigstellen\"" msgid "Available tracks only — offline" -msgstr "" +msgstr "Nur verfügbare Titel — offline" msgid "Bit-perfect (Hardware / Digital)" -msgstr "" +msgstr "Bit-perfect (Hardware / Digital)" msgid "Blacklist disabled" -msgstr "" +msgstr "Sperrliste deaktiviert" msgid "Blacklist enabled" -msgstr "" +msgstr "Sperrliste aktiviert" msgid "Booklet open task failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Öffnen des Booklets fehlgeschlagen: {}" msgid "COLLECTION" msgstr "COLLECTION" msgid "Cache cleared" -msgstr "" +msgstr "Cache geleert" msgid "Cached for offline" -msgstr "" +msgstr "Für Offline-Nutzung gespeichert" msgid "Cannot convert this kind" -msgstr "" +msgstr "Dieser Typ kann nicht konvertiert werden" msgid "Checked {} tracks - all OK" -msgstr "" +msgstr "{} Titel geprüft - alles in Ordnung" msgid "Checking playlist link..." -msgstr "" +msgstr "Playlist-Link wird geprüft..." msgid "Checking your audio stack…" -msgstr "" +msgstr "Ihr Audio-Stack wird geprüft…" msgid "Choose a cover image" -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie ein Coverbild" msgid "Choose a folder to play" msgstr "Ordner zum Abspielen auswählen" msgid "Choose a {} icon" -msgstr "" +msgstr "Wählen Sie ein {}-Symbol" msgid "Cleaning up missing files..." -msgstr "" +msgstr "Fehlende Dateien werden bereinigt..." msgid "Cleanup failed" -msgstr "" +msgstr "Bereinigung fehlgeschlagen" msgid "Clear Plex cache?" -msgstr "" +msgstr "Plex-Cache leeren?" msgid "Clear library database?" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheksdatenbank leeren?" msgid "Code copied" -msgstr "" +msgstr "Code kopiert" msgid "Compilations" msgstr "Kompilationen" msgid "Connected as {}" -msgstr "" +msgstr "Verbunden als {}" msgid "Connected to {} (v{})" -msgstr "" +msgstr "Verbunden mit {} (v{})" msgid "Continue Listening" -msgstr "" +msgstr "Weiter hören" msgid "Converted" -msgstr "" +msgstr "Konvertiert" msgid "Couldn't add folder" -msgstr "" +msgstr "Ordner konnte nicht hinzugefügt werden" msgid "Couldn't change folder location (path may already exist)" msgstr "" +"Ordnerspeicherort konnte nicht geändert werden (Pfad existiert " +"möglicherweise bereits)" msgid "Couldn't clean up missing files" -msgstr "" +msgstr "Fehlende Dateien konnten nicht bereinigt werden" msgid "Couldn't clear the Plex cache" -msgstr "" +msgstr "Plex-Cache konnte nicht geleert werden" msgid "Couldn't clear the library database" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheksdatenbank konnte nicht geleert werden" msgid "Couldn't clear the offline cache" -msgstr "" +msgstr "Offline-Cache konnte nicht geleert werden" msgid "Couldn't create the Qobuz playlist" -msgstr "" +msgstr "Qobuz-Playlist konnte nicht erstellt werden" msgid "Couldn't load library folders" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheksordner konnten nicht geladen werden" msgid "Couldn't load that album" -msgstr "" +msgstr "Dieses Album konnte nicht geladen werden" msgid "Couldn't load that playlist" -msgstr "" +msgstr "Diese Playlist konnte nicht geladen werden" msgid "Couldn't load that track" -msgstr "" +msgstr "Dieser Titel konnte nicht geladen werden" msgid "Couldn't load this album" -msgstr "" +msgstr "Dieses Album konnte nicht geladen werden" msgid "Couldn't load this artist" -msgstr "" +msgstr "Dieser Künstler konnte nicht geladen werden" msgid "Couldn't load this collection" -msgstr "" +msgstr "Diese Sammlung konnte nicht geladen werden" msgid "Couldn't load this playlist" -msgstr "" +msgstr "Diese Playlist konnte nicht geladen werden" msgid "Couldn't open that folder" -msgstr "" +msgstr "Dieser Ordner konnte nicht geöffnet werden" msgid "Couldn't save folder settings" -msgstr "" +msgstr "Ordnereinstellungen konnten nicht gespeichert werden" msgid "Couldn't save metadata: {}" -msgstr "" +msgstr "Metadaten konnten nicht gespeichert werden: {}" msgid "Cover removed" -msgstr "" +msgstr "Cover entfernt" msgid "Cover updated" msgstr "Cover aktualisiert" @@ -3135,178 +3377,179 @@ msgid "Critics' Picks" msgstr "Kritiker-Auswahl" msgid "DAC: {} · {} · {} ch" -msgstr "" +msgstr "DAC: {} · {} · {} Kan." msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Dezember" msgid "Defaults" -msgstr "" +msgstr "Standardwerte" msgid "Disconnect from Plex?" -msgstr "" +msgstr "Verbindung zu Plex trennen?" msgid "EPs & Singles" msgstr "EPs & Singles" msgid "Enable PipeWire in your NixOS configuration" -msgstr "" +msgstr "PipeWire in Ihrer NixOS-Konfiguration aktivieren" msgid "Enter a title or artist to search" -msgstr "" +msgstr "Titel oder Interpret zum Suchen eingeben" msgid "Enter code {} at the Plex sign-in page" -msgstr "" +msgstr "Code {} auf der Plex-Anmeldeseite eingeben" msgid "Error: {}" -msgstr "" +msgstr "Fehler: {}" msgid "Error: {} (did you authorize in the browser?)" -msgstr "" +msgstr "Fehler: {} (Haben Sie die Autorisierung im Browser erteilt?)" msgid "Essentials by Genre" -msgstr "" +msgstr "Essentials nach Genre" msgid "Every track needs a title" -msgstr "" +msgstr "Jeder Titel benötigt einen Namen" msgid "Failed to cast track" -msgstr "" +msgstr "Titel konnte nicht gecastet werden" msgid "Failed to change play mode" -msgstr "" +msgstr "Wiedergabemodus konnte nicht geändert werden" msgid "Failed to clear blacklist" -msgstr "" +msgstr "Sperrliste konnte nicht geleert werden" msgid "Failed to clear lyrics cache" -msgstr "" +msgstr "Liedtext-Cache konnte nicht geleert werden" msgid "Failed to create temp dir: {}" -msgstr "" +msgstr "Temporäres Verzeichnis konnte nicht erstellt werden: {}" msgid "Failed to decode booklet page: {}" -msgstr "" +msgstr "Booklet-Seite konnte nicht dekodiert werden: {}" msgid "Failed to delete" -msgstr "" +msgstr "Löschen fehlgeschlagen" msgid "Failed to fetch booklet: {}" -msgstr "" +msgstr "Booklet konnte nicht abgerufen werden: {}" msgid "Failed to fetch metadata" -msgstr "" +msgstr "Metadaten konnten nicht abgerufen werden" msgid "Failed to read booklet: {}" -msgstr "" +msgstr "Booklet konnte nicht gelesen werden: {}" msgid "Failed to remove artist" -msgstr "" +msgstr "Interpret konnte nicht entfernt werden" msgid "Failed to remove cover" msgstr "Cover konnte nicht entfernt werden" msgid "Failed to remove items" -msgstr "" +msgstr "Elemente konnten nicht entfernt werden" msgid "Failed to rename" -msgstr "" +msgstr "Umbenennen fehlgeschlagen" msgid "Failed to save description" -msgstr "" +msgstr "Beschreibung konnte nicht gespeichert werden" msgid "Failed to toggle blacklist" -msgstr "" +msgstr "Sperrliste konnte nicht umgeschaltet werden" msgid "Failed to upload cover" msgstr "Cover konnte nicht hochgeladen werden" msgid "Failed to write booklet: {}" -msgstr "" +msgstr "Booklet konnte nicht geschrieben werden: {}" msgid "Favorite Albums" -msgstr "" +msgstr "Lieblingsalben" msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Februar" msgid "File not available — is the drive mounted?" -msgstr "" +msgstr "Datei nicht verfügbar – ist das Laufwerk eingebunden?" msgid "Files not available — is the drive mounted?" -msgstr "" +msgstr "Dateien nicht verfügbar – ist das Laufwerk eingebunden?" msgid "Folder opened" -msgstr "" +msgstr "Ordner geöffnet" msgid "Found {} tracks from {}." -msgstr "" +msgstr "{} Titel von {} gefunden." msgid "From the same artist" -msgstr "" +msgstr "Vom selben Interpreten" msgid "From your most-played playlists." -msgstr "" +msgstr "Aus Ihren meistgespielten Wiedergabelisten." msgid "Ideal Discography" msgstr "Ideale Diskografie" msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Bild" msgid "Import failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Import fehlgeschlagen: {}" msgid "Imported {} of {} tracks into QBZ." -msgstr "" +msgstr "{} von {} Titeln in QBZ importiert." msgid "Install the ALSA bridge so playback can reach PipeWire" msgstr "" +"Installieren Sie die ALSA-Brücke, damit die Wiedergabe PipeWire erreicht" msgid "Install the PipeWire audio stack" -msgstr "" +msgstr "Installieren Sie den PipeWire-Audio-Stack" msgid "Install the PipeWire tools (pw-dump)" -msgstr "" +msgstr "Installieren Sie die PipeWire-Tools (pw-dump)" msgid "Install the Pulse compatibility tools (optional fallback)" -msgstr "" +msgstr "Installieren Sie die Pulse-Kompatibilitätstools (optionaler Fallback)" msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Januar" msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Juli" msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Juni" msgid "Last.fm disconnected" -msgstr "" +msgstr "Last.fm getrennt" msgid "Last.fm sign-in failed to start" -msgstr "" +msgstr "Die Anmeldung bei Last.fm konnte nicht gestartet werden" msgid "Library database cleared" -msgstr "" +msgstr "Bibliotheksdatenbank geleert" msgid "ListenBrainz disconnected" -msgstr "" +msgstr "ListenBrainz getrennt" msgid "Listening suggestions" -msgstr "" +msgstr "Hörvorschläge" msgid "Loaded {} cached tracks" -msgstr "" +msgstr "{} zwischengespeicherte Titel geladen" msgid "Log in to cache tracks offline" -msgstr "" +msgstr "Melden Sie sich an, um Titel offline zu speichern" msgid "Lossless: {}" -msgstr "" +msgstr "LOSSLESS: {}" msgid "Lyrics cache cleared" -msgstr "" +msgstr "Liedtext-Cache geleert" msgid "Lyrics copied" msgstr "Liedtext kopiert" @@ -3315,37 +3558,41 @@ msgid "MIXTAPE" msgstr "MIXTAPE" msgid "March" -msgstr "" +msgstr "März" msgid "Matching tracks: {} / {} ({} found)" -msgstr "" +msgstr "Übereinstimmende Titel: {} / {} ({} gefunden)" msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mai" msgid "Middle-click to pause" -msgstr "" +msgstr "Mittelklick zum Pausieren" msgid "Middle-click to play" -msgstr "" +msgstr "Mittelklick zum Abspielen" msgid "Mixed queue — not cast to Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "Gemischte Warteschlange – nicht an Qobuz Connect übertragen" msgid "More From Your Library" msgstr "Mehr aus Favoriten" msgid "More Labels" -msgstr "" +msgstr "Weitere Labels" msgid "Most Streamed" -msgstr "" +msgstr "Am häufigsten gestreamt" -msgid "Music Player\nNothing playing" +msgid "" +"Music Player\n" +"Nothing playing" msgstr "" +"Musikplayer\n" +"Nichts wird wiedergegeben" msgid "Network folder detected" -msgstr "" +msgstr "Netzwerkordner erkannt" msgid "Never" msgstr "Nie" @@ -3357,85 +3604,90 @@ msgid "Next Track" msgstr "Nächster Titel" msgid "No limit" -msgstr "" +msgstr "Kein Limit" msgid "No matching tracks found." -msgstr "" +msgstr "Keine übereinstimmenden Titel gefunden." msgid "No sinks detected — reinstall the ALSA UCM profiles, then reboot" msgstr "" +"Keine Sinks erkannt – installieren Sie die ALSA-UCM-Profile neu und starten " +"Sie dann neu" msgid "No top tracks available for this artist" -msgstr "" +msgstr "Für diesen Künstler sind keine Top-Titel verfügbar" msgid "No tracks available offline" -msgstr "" +msgstr "Keine Titel offline verfügbar" msgid "Not available offline" -msgstr "" +msgstr "Offline nicht verfügbar" msgid "Nothing playable in this playlist right now" -msgstr "" +msgstr "In dieser Playlist ist derzeit nichts abspielbar" msgid "November" -msgstr "" +msgstr "November" msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Oktober" msgid "Offline cache cleared" -msgstr "" +msgstr "Offline-Cache geleert" msgid "Offline cache is full — free space or raise the limit" -msgstr "" +msgstr "Offline-Cache ist voll — Speicher freigeben oder Limit erhöhen" msgid "Offline caching failed" -msgstr "" +msgstr "Offline-Caching fehlgeschlagen" -msgid "Offline listening period expired — reconnect to verify your subscription" +msgid "" +"Offline listening period expired — reconnect to verify your subscription" msgstr "" +"Offline-Hörzeitraum abgelaufen — verbinden Sie sich erneut, um Ihr " +"Abonnement zu überprüfen" msgid "On Local Library" -msgstr "" +msgstr "In lokaler Bibliothek" msgid "Opened folder ({} files skipped)" -msgstr "" +msgstr "Ordner geöffnet ({} Dateien übersprungen)" msgid "Other Outputs" -msgstr "" +msgstr "Andere Ausgänge" msgid "PLAYLIST" msgstr "PLAYLIST" msgid "Paste your ListenBrainz user token first" -msgstr "" +msgstr "Fügen Sie zuerst Ihr ListenBrainz-Benutzertoken ein" msgid "Play/Pause" -msgstr "" +msgstr "Wiedergabe/Pause" msgid "Playing next" -msgstr "" +msgstr "Als Nächstes" msgid "Playing {} of {}" -msgstr "" +msgstr "{} von {} wird abgespielt" msgid "Playlist ({} local)" -msgstr "" +msgstr "Playlist ({} lokal)" msgid "Playlist created in Qobuz™." -msgstr "" +msgstr "Playlist in Qobuz™ erstellt." msgid "Playlist uploaded to Qobuz" -msgstr "" +msgstr "Playlist zu Qobuz hochgeladen" msgid "Playlist: {}" -msgstr "" +msgstr "Playlist: {}" msgid "Plex link failed to start" -msgstr "" +msgstr "Plex-Verknüpfung konnte nicht gestartet werden" msgid "Plugin Hardware" -msgstr "" +msgstr "Plugin-Hardware" msgid "Press Accolades" msgstr "Presseauszeichnungen" @@ -3444,49 +3696,49 @@ msgid "Previous Track" msgstr "Vorheriger Titel" msgid "Purchase Only" -msgstr "" +msgstr "Nur Kauf" msgid "QBZ requesting {} · {}-bit" -msgstr "" +msgstr "QBZ fordert {} · {}-bit an" msgid "Qobuz Connect is unavailable while offline" -msgstr "" +msgstr "Qobuz Connect ist offline nicht verfügbar" msgid "Qobuz Connect renderer disconnected" -msgstr "" +msgstr "Qobuz Connect-Renderer getrennt" msgid "Qobuz Connect renderer unreachable" -msgstr "" +msgstr "Qobuz Connect-Renderer nicht erreichbar" msgid "Qobuzissimes" msgstr "Qobuzissimes" msgid "Quit QBZ" -msgstr "" +msgstr "QBZ beenden" msgid "Rate limited, try again shortly" -msgstr "" +msgstr "Anfragelimit erreicht, versuchen Sie es in Kürze erneut" msgid "Recently Played" msgstr "Kürzlich gespielt" msgid "Rediscover Your Library" -msgstr "" +msgstr "Entdecken Sie Ihre Bibliothek neu" msgid "Release Watch" msgstr "Release-Radar" msgid "Removed \"{}\" ({})" -msgstr "" +msgstr "„{}“ entfernt ({})" msgid "Removed album from offline" -msgstr "" +msgstr "Album aus Offline entfernt" msgid "Removed from offline" -msgstr "" +msgstr "Aus Offline entfernt" msgid "Removed {} of {} tracks" -msgstr "" +msgstr "{} von {} Titeln entfernt" msgid "Scan cancelled" msgstr "Scan abgebrochen" @@ -3495,196 +3747,213 @@ msgid "Scan complete" msgstr "Scan abgeschlossen" msgid "Scan failed" -msgstr "" +msgstr "Scan fehlgeschlagen" msgid "Scanning track paths..." -msgstr "" +msgstr "Titelpfade werden gescannt..." msgid "Scroll to adjust volume" -msgstr "" +msgstr "Zum Anpassen der Lautstärke scrollen" msgid "Search failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Suche fehlgeschlagen: {}" msgid "Searching Qobuz catalog..." msgstr "Qobuz-Katalog durchsuchen..." msgid "Select music folder" -msgstr "" +msgstr "Musikordner auswählen" msgid "September" -msgstr "" +msgstr "September" msgid "Show/Hide Window" -msgstr "" +msgstr "Fenster ein-/ausblenden" msgid "Similar to {}" -msgstr "" +msgstr "Ähnlich wie {}" msgid "Skipped: {}" -msgstr "" +msgstr "Übersprungen: {}" msgid "Some tracks can't be cast to Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "Einige Titel können nicht an Qobuz Connect gesendet werden" msgid "Song Radio" msgstr "Song-Radio" msgid "Split into {} playlists (Qobuz 2000-track limit)" -msgstr "" +msgstr "In {} Wiedergabelisten aufgeteilt (Qobuz-Limit von 2000 Titeln)" msgid "Start the sign-in first" -msgstr "" +msgstr "Starten Sie zuerst die Anmeldung" msgid "Starting…" -msgstr "" +msgstr "Wird gestartet…" msgid "System default" -msgstr "" +msgstr "Systemstandard" msgid "TRACK" -msgstr "" +msgstr "TITEL" msgid "These items resolved to 0 playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Diese Elemente ergaben 0 abspielbare Titel" msgid "This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden." msgid "This album has no playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Dieses Album hat keine abspielbaren Titel" msgid "This collection resolved to 0 playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Diese Sammlung ergab 0 abspielbare Titel" msgid "This item resolved to 0 playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Dieses Element ergab 0 abspielbare Titel" msgid "This modifies your audio files on disk and cannot be undone." msgstr "" +"Dies ändert Ihre Audiodateien auf der Festplatte und kann nicht rückgängig " +"gemacht werden." msgid "This playlist has no playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Diese Wiedergabeliste hat keine abspielbaren Titel" -msgid "This removes ALL indexed tracks from the database. Your audio files are NOT deleted. You will need to re-scan your folders afterward." +msgid "" +"This removes ALL indexed tracks from the database. Your audio files are NOT " +"deleted. You will need to re-scan your folders afterward." msgstr "" +"Dies entfernt ALLE indizierten Titel aus der Datenbank. Ihre Audiodateien " +"werden NICHT gelöscht. Sie müssen Ihre Ordner anschließend erneut scannen." msgid "This removes cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept." msgstr "" +"Dies entfernt zwischengespeicherte Plex-Bibliotheken und -Titel. Ihre " +"Anmeldung bleibt erhalten." -msgid "This signs out of Plex and clears the locally cached libraries and tracks." +msgid "" +"This signs out of Plex and clears the locally cached libraries and tracks." msgstr "" +"Dies meldet Sie von Plex ab und löscht die lokal zwischengespeicherten " +"Bibliotheken und Titel." msgid "This track is no longer available" -msgstr "" +msgstr "Dieser Titel ist nicht mehr verfügbar" msgid "Track count differs from the result; titles applied by position" msgstr "" +"Die Titelanzahl weicht vom Ergebnis ab; Titel wurden nach Position " +"zugewiesen" msgid "Track not available offline" -msgstr "" +msgstr "Titel offline nicht verfügbar" msgid "Track not castable to Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "Titel kann nicht an Qobuz Connect gesendet werden" msgid "Track unavailable on Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "Titel auf Qobuz Connect nicht verfügbar" msgid "Tracks matched: {} / {}" -msgstr "" +msgstr "Übereinstimmende Titel: {} / {}" msgid "Unavailable Plex track" -msgstr "" +msgstr "Plex-Titel nicht verfügbar" msgid "Unavailable track" -msgstr "" +msgstr "Titel nicht verfügbar" msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" msgid "Unknown Artist" -msgstr "" +msgstr "Unbekannter Künstler" msgid "Unknown source" -msgstr "" +msgstr "Unbekannte Quelle" msgid "Upcoming" -msgstr "" +msgstr "Demnächst" msgid "Upload incomplete — local playlist kept" -msgstr "" +msgstr "Upload unvollständig — lokale Wiedergabeliste beibehalten" msgid "Various Artists" -msgstr "" +msgstr "Verschiedene Künstler" msgid "Waiting for the DAC to start playing…" -msgstr "" +msgstr "Warten, bis der DAC mit der Wiedergabe beginnt…" msgid "Write tags to audio files?" -msgstr "" +msgstr "Tags in die Audiodateien schreiben?" msgid "Writing tags to files isn't supported for CUE albums; use sidecar mode" msgstr "" +"Das Schreiben von Tags in Dateien wird für CUE-Alben nicht unterstützt; " +"verwenden Sie den Sidecar-Modus" msgid "Year must be a number" -msgstr "" +msgstr "Das Jahr muss eine Zahl sein" msgid "You're offline — try again when connected" -msgstr "" +msgstr "Sie sind offline — versuchen Sie es erneut, wenn Sie verbunden sind" msgid "Your audio stack is ready for bit-perfect playback." -msgstr "" +msgstr "Ihr Audio-Stack ist bereit für bit-perfect Wiedergabe." msgid "Your queue is empty — add some tracks first, or press Play test." msgstr "" +"Ihre Warteschlange ist leer — fügen Sie zuerst einige Titel hinzu oder " +"drücken Sie Test abspielen." msgid "by {}" -msgstr "" +msgstr "von {}" msgid "hw (Direct Hardware)" -msgstr "" +msgstr "hw (Direkte Hardware)" msgid "pcm (Most compatible)" -msgstr "" +msgstr "pcm (Am kompatibelsten)" msgid "plughw (Auto-convert)" -msgstr "" +msgstr "plughw (Automatische Konvertierung)" msgid "{} + {} more" -msgstr "" +msgstr "{} + {} weitere" msgid "{} albums · {} tracks" -msgstr "" +msgstr "{} Alben · {} Titel" msgid "{} h {} min" -msgstr "" +msgstr "{} Std. {} Min." msgid "{} libraries found" -msgstr "" +msgstr "{} Bibliotheken gefunden" msgid "{} min" -msgstr "" +msgstr "{} Min." msgid "{} removed from blacklist" -msgstr "" +msgstr "{} von der Sperrliste entfernt" msgid "{} tracks loaded" -msgstr "" +msgstr "{} Titel geladen" msgid "{} tracks · {}" -msgstr "" +msgstr "{} Titel · {}" msgid "{} {}" -msgstr "" +msgstr "{} {}" msgid "{} {}, {}" -msgstr "" +msgstr "{} {}, {}" msgid "{} — Complete Discography" -msgstr "" +msgstr "{} — Vollständige Diskografie" msgid "· Unlimited" -msgstr "" +msgstr "· Unbegrenzt" msgid "· of {}" -msgstr "" +msgstr "· von {}" diff --git a/crates/qbz-slint/translations/es/LC_MESSAGES/qbz-slint.po b/crates/qbz-slint/translations/es/LC_MESSAGES/qbz-slint.po index 141cc6966..437967eac 100644 --- a/crates/qbz-slint/translations/es/LC_MESSAGES/qbz-slint.po +++ b/crates/qbz-slint/translations/es/LC_MESSAGES/qbz-slint.po @@ -1,10 +1,11 @@ +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qbz-slint\n" +"Language: es\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "System Colors" @@ -23,16 +24,16 @@ msgid "Disabled" msgstr "Deshabilitada" msgid "Replace current queue" -msgstr "" +msgstr "Reemplazar cola actual" msgid "Play next" -msgstr "" +msgstr "Reproducir a continuación" msgid "Add to queue" msgstr "Agregar a la cola" msgid "Remember last" -msgstr "" +msgstr "Recordar la última" msgid "Album Reactive" msgstr "Álbum Reactivo" @@ -44,7 +45,7 @@ msgid "Coverflow" msgstr "Coverflow" msgid "Spectrum" -msgstr "" +msgstr "Espectro" msgid "Lyrics" msgstr "Letras" @@ -155,7 +156,7 @@ msgid "Off" msgstr "Nada" msgid "versions" -msgstr "" +msgstr "versiones" msgid "Search tracks..." msgstr "Buscar pistas..." @@ -176,37 +177,37 @@ msgid "Loading…" msgstr "Cargando…" msgid "Failed to load booklet" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar el folleto" msgid "Add cover" -msgstr "" +msgstr "Agregar portada" msgid "Change cover" -msgstr "" +msgstr "Cambiar portada" msgid "Remove cover" -msgstr "" +msgstr "Quitar portada" msgid "Open in browser" msgstr "Abrir en navegador" msgid "Save as…" -msgstr "" +msgstr "Guardar como…" msgid "Read more" msgstr "Leer más" msgid "Loading album…" -msgstr "" +msgstr "Cargando álbum…" msgid "Select all" msgstr "Seleccionar todos" msgid "Add to playlist" -msgstr "" +msgstr "Agregar a la lista" msgid "Add to favorites" -msgstr "" +msgstr "Agregar a favoritos" msgid "Make available offline" msgstr "Disponible offline" @@ -215,16 +216,16 @@ msgid "Clear" msgstr "Limpiar" msgid "LABEL" -msgstr "" +msgstr "SELLO" msgid "AWARDS" -msgstr "" +msgstr "PREMIOS" msgid "EXTERNAL LINKS" -msgstr "" +msgstr "ENLACES EXTERNOS" msgid "About this album" -msgstr "" +msgstr "Acerca de este álbum" msgid "Released by" msgstr "Publicado en" @@ -236,19 +237,19 @@ msgid "Credits" msgstr "Créditos" msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "Reseña" msgid "Failed to load album credits" -msgstr "" +msgstr "No se pudieron cargar los créditos del álbum" msgid "Loading credits..." msgstr "Cargando créditos..." msgid "Loading track info..." -msgstr "" +msgstr "Cargando información de la pista..." msgid "Failed to load track info" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar la información de la pista" msgid "Label" msgstr "Sello" @@ -263,7 +264,7 @@ msgid "A–Z" msgstr "A–Z" msgid "Z–A" -msgstr "" +msgstr "Z–A" msgid "Failed to load Library" msgstr "Error al cargar la Biblioteca" @@ -272,28 +273,28 @@ msgid "Retry" msgstr "Reintentar" msgid "No releases found." -msgstr "" +msgstr "No se encontraron lanzamientos." msgid "See discography" -msgstr "" +msgstr "Ver discografía" msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "Cargar más" msgid "Add image" -msgstr "" +msgstr "Agregar imagen" msgid "Change image" -msgstr "" +msgstr "Cambiar imagen" msgid "Remove image" -msgstr "" +msgstr "Quitar imagen" msgid "Create Artist Collection" -msgstr "" +msgstr "Crear colección de artistas" msgid "Artist Scene" -msgstr "" +msgstr "Escena del artista" msgid "Share" msgstr "Compartir" @@ -302,100 +303,100 @@ msgid "Show artist" msgstr "Mostrar artista" msgid "Blacklist artist" -msgstr "" +msgstr "Bloquear artista" msgid "This artist is hidden from discovery" -msgstr "" +msgstr "Este artista está oculto del descubrimiento" msgid "Loading artist…" -msgstr "" +msgstr "Cargando artista…" msgid "Popular Tracks" msgstr "Pistas Populares" msgid "Play all next" -msgstr "" +msgstr "Reproducir todo a continuación" msgid "Add all to queue" -msgstr "" +msgstr "Añadir todo a la cola" msgid "Shuffle all" -msgstr "" +msgstr "Reproducir todo al azar" msgid "Add all to playlist" -msgstr "" +msgstr "Añadir todo a la lista de reproducción" msgid "View less" -msgstr "" +msgstr "Ver menos" msgid "Latest release" -msgstr "" +msgstr "Último lanzamiento" msgid "Appears On" msgstr "Aparece En" msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Ocultar" msgid "Show" msgstr "Mostrar" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Red" msgid "Magazine" -msgstr "" +msgstr "Revista" msgid "Loading origin…" -msgstr "" +msgstr "Cargando origen…" msgid "BORN" -msgstr "" +msgstr "NACIMIENTO" msgid "FOUNDED" -msgstr "" +msgstr "FUNDACIÓN" msgid "BORN IN" -msgstr "" +msgstr "NACIDO EN" msgid "FOUNDED IN" -msgstr "" +msgstr "FUNDADO EN" msgid "DIED" -msgstr "" +msgstr "FALLECIMIENTO" msgid "DISBANDED" -msgstr "" +msgstr "DISOLUCIÓN" msgid "LABELS" -msgstr "" +msgstr "SELLOS" msgid "No label info" -msgstr "" +msgstr "Sin información del sello" msgid "SIMILAR ARTISTS" -msgstr "" +msgstr "ARTISTAS SIMILARES" msgid "RELATIONSHIPS" -msgstr "" +msgstr "RELACIONES" msgid "Members & Former" -msgstr "" +msgstr "Miembros y exmiembros" msgid "Member Of" -msgstr "" +msgstr "Miembro de" msgid "Collaborators" -msgstr "" +msgstr "Colaboradores" msgid "YOU MAY ALSO LIKE" -msgstr "" +msgstr "TAMBIÉN TE PUEDE GUSTAR" msgid "No stories for this artist" -msgstr "" +msgstr "No hay historias para este artista" msgid "About this artist" -msgstr "" +msgstr "Acerca de este artista" msgid "Source" msgstr "Fuente" @@ -410,7 +411,7 @@ msgid "View all" msgstr "Ver todo" msgid "View all →" -msgstr "" +msgstr "Ver todo →" msgid "Filter by genre" msgstr "Filtrar por género" @@ -422,7 +423,7 @@ msgid "Advanced view" msgstr "Vista avanzada" msgid "Search genres…" -msgstr "" +msgstr "Buscar géneros…" msgid "Clear filter" msgstr "Limpiar filtro" @@ -434,31 +435,31 @@ msgid "Elevate your day with a customized selection of music." msgstr "Eleva tu dia con una seleccion personalizada de musica." msgid "Take a weekly journey with a fresh mix every Friday." -msgstr "" +msgstr "Disfruta un viaje semanal con una mezcla nueva cada viernes." msgid "A fresh shuffle from your personal library." msgstr "Una mezcla fresca de tu biblioteca personal." msgid "Discover new music from your most-played playlists." -msgstr "" +msgstr "Descubre música nueva a partir de tus listas más reproducidas." msgid "Open album" -msgstr "" +msgstr "Abrir álbum" msgid "Play" msgstr "Reproducir" msgid "Search…" -msgstr "" +msgstr "Buscar…" msgid "1 genre" -msgstr "" +msgstr "1 género" msgid "{} genres" -msgstr "" +msgstr "{} géneros" msgid "No results found." -msgstr "" +msgstr "No se encontraron resultados." msgid "Editor's Picks" msgstr "Selección editorial" @@ -470,40 +471,40 @@ msgid "Qobuz Playlists" msgstr "Playlists de Qobuz" msgid "No playlists match the selected categories." -msgstr "" +msgstr "Ninguna lista coincide con las categorías seleccionadas." msgid "Recently Played Albums" msgstr "Álbumes reproducidos recientemente" msgid "Albums you play will appear here." -msgstr "" +msgstr "Los álbumes que reproduzcas aparecerán aquí." msgid "Recently Played Tracks" msgstr "Pistas reproducidas recientemente" msgid "Tracks you play will appear here." -msgstr "" +msgstr "Las pistas que reproduzcas aparecerán aquí." msgid "Popular albums" msgstr "Álbumes populares" msgid "{} selected" -msgstr "" +msgstr "{} seleccionados" msgid "Filter by category" -msgstr "" +msgstr "Filtrar por categoría" msgid "All categories" -msgstr "" +msgstr "Todas las categorías" msgid "Customize" -msgstr "" +msgstr "Personalizar" msgid "Enabling more sections increases load time." -msgstr "" +msgstr "Activar más secciones aumenta el tiempo de carga." msgid "{} of {} enabled" -msgstr "" +msgstr "{} de {} activados" msgid "Reset to defaults" msgstr "Restaurar valores por defecto" @@ -533,7 +534,7 @@ msgid "Top tracks" msgstr "Canciones populares" msgid "By {}" -msgstr "" +msgstr "Por {}" msgid "TOP TRACKS" msgstr "TOP TRACKS" @@ -542,7 +543,7 @@ msgid "Qobuz Radio Station" msgstr "Estación de Radio Qobuz" msgid "Available offline" -msgstr "" +msgstr "Disponible sin conexión" msgid "Tracks" msgstr "Pistas" @@ -560,7 +561,7 @@ msgid "Labels" msgstr "Sellos" msgid "Favorite" -msgstr "" +msgstr "Favorito" msgid "Library" msgstr "Biblioteca" @@ -593,67 +594,67 @@ msgid "Artist A-Z" msgstr "Artista A-Z" msgid "Couldn't load favorites." -msgstr "" +msgstr "No se pudieron cargar los favoritos." msgid "Remove from favorites" -msgstr "" +msgstr "Quitar de favoritos" msgid "No favorite tracks yet." -msgstr "" +msgstr "Aún no hay pistas favoritas." msgid "No tracks match your search." msgstr "Ninguna pista coincide con la búsqueda." msgid "No favorite albums yet." -msgstr "" +msgstr "Aún no hay álbumes favoritos." msgid "No albums match your search." -msgstr "" +msgstr "Ningún álbum coincide con tu búsqueda." msgid "No favorite artists yet." -msgstr "" +msgstr "Aún no hay artistas favoritos." msgid "No artists match your search." -msgstr "" +msgstr "Ningún artista coincide con tu búsqueda." msgid "No playlists match your search." -msgstr "" +msgstr "Ninguna lista de reproducción coincide con tu búsqueda." msgid "No followed playlists yet." -msgstr "" +msgstr "Aún no sigues ninguna lista de reproducción." msgid "No favorite playlists yet." -msgstr "" +msgstr "Aún no hay listas de reproducción favoritas." msgid "No favorite labels yet." -msgstr "" +msgstr "Aún no hay sellos favoritos." msgid "No labels match your search." -msgstr "" +msgstr "Ningún sello coincide con tu búsqueda." msgid "Select an artist to see their albums." -msgstr "" +msgstr "Selecciona un artista para ver sus álbumes." msgid "Couldn't load albums." -msgstr "" +msgstr "No se pudieron cargar los álbumes." msgid "No albums found." -msgstr "" +msgstr "No se encontraron álbumes." msgid "Go to artist page" -msgstr "" +msgstr "Ir a la página del artista" msgid "albums" -msgstr "" +msgstr "álbumes" msgid "Releases" msgstr "Lanzamientos" msgid "Search this label…" -msgstr "" +msgstr "Buscar en este sello…" msgid "No results" -msgstr "" +msgstr "Sin resultados" msgid "More labels" msgstr "Más sellos" @@ -674,88 +675,88 @@ msgid "Clear session" msgstr "Limpiar sesión" msgid "No playable tracks in this folder." -msgstr "" +msgstr "No hay pistas reproducibles en esta carpeta." msgid "Play this album" -msgstr "" +msgstr "Reproducir este álbum" msgid "Local Library" msgstr "Biblioteca Local" msgid "Artist Z-A" -msgstr "" +msgstr "Artista Z-A" msgid "Year (newest)" -msgstr "" +msgstr "Año (más reciente)" msgid "Year (oldest)" -msgstr "" +msgstr "Año (más antiguo)" msgid "No grouping" -msgstr "" +msgstr "Sin agrupación" msgid "Group by letter" -msgstr "" +msgstr "Agrupar por letra" msgid "Group by artist" msgstr "Agrupar por artista" msgid "By album" -msgstr "" +msgstr "Por álbum" msgid "By artist" -msgstr "" +msgstr "Por artista" msgid "By name" -msgstr "" +msgstr "Por nombre" msgid "Search artists" -msgstr "" +msgstr "Buscar artistas" msgid "Couldn't load your local albums." -msgstr "" +msgstr "No se pudieron cargar tus álbumes locales." msgid "No albums in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Aún no hay álbumes en tu biblioteca local." msgid "Couldn't load your local tracks." -msgstr "" +msgstr "No se pudieron cargar tus pistas locales." msgid "No tracks in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Aún no hay pistas en tu biblioteca local." msgid "Add to Mixtape/Collection" msgstr "Agregar a Mixtape/Collection" msgid "No folders in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Aún no hay carpetas en tu biblioteca local." msgid "No folders match your search." -msgstr "" +msgstr "Ninguna carpeta coincide con tu búsqueda." msgid "Search folders" -msgstr "" +msgstr "Buscar carpetas" msgid "sel" -msgstr "" +msgstr "sel" msgid "Check all" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar todo" msgid "Select a folder to see its contents." -msgstr "" +msgstr "Selecciona una carpeta para ver su contenido." msgid "Search albums..." msgstr "Buscar álbumes..." msgid "This folder has no tracks." -msgstr "" +msgstr "Esta carpeta no tiene pistas." msgid "No artists in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Aún no hay artistas en tu biblioteca local." msgid "artists" -msgstr "" +msgstr "artistas" msgid "Select an artist to view their albums" msgstr "Selecciona un artista para ver sus álbumes" @@ -764,10 +765,10 @@ msgid "No albums found" msgstr "No se encontraron álbumes" msgid "Local Library port in progress" -msgstr "" +msgstr "Migración de la biblioteca local en curso" msgid "This tab is coming next." -msgstr "" +msgstr "Esta pestaña llegará pronto." msgid "Filter" msgstr "Filtrar" @@ -776,10 +777,10 @@ msgid "Hi-Res" msgstr "Hi-Res" msgid "CD" -msgstr "" +msgstr "CD" msgid "Lossy" -msgstr "" +msgstr "Con pérdida" msgid "Format" msgstr "Formato" @@ -788,22 +789,22 @@ msgid "Other" msgstr "Otra" msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "Local" msgid "Offline cache" msgstr "Caché offline" msgid "Scene" -msgstr "" +msgstr "Escena" msgid "No artists found for this scene." -msgstr "" +msgstr "No se encontraron artistas para esta escena." msgid "QBZ" msgstr "QBZ" msgid "QOBUZ™ PLAYER" -msgstr "" +msgstr "REPRODUCTOR QOBUZ™" msgid "I have read the" msgstr "He leído los" @@ -817,29 +818,45 @@ msgstr "Iniciar sesión en el navegador" msgid "Use your system browser instead" msgstr "Usar tu navegador del sistema" -msgid "No internet connection — you can start in offline mode with your local library and downloads" +msgid "" +"No internet connection — you can start in offline mode with your local " +"library and downloads" msgstr "" +"Sin conexión a internet — puedes iniciar en modo sin conexión con tu " +"biblioteca local y tus descargas" msgid "A network sign-in page may be blocking the connection" msgstr "" +"Una página de inicio de sesión de la red puede estar bloqueando la conexión" msgid "Could not restore your session" -msgstr "" +msgstr "No se pudo restaurar tu sesión" msgid "Start offline (no access to Qobuz™ services)" msgstr "Iniciar en modo offline (sin acceso a los servicios de Qobuz™)" -msgid "QBZ requires an active Qobuz™ subscription. Your credentials are sent directly to Qobuz™." -msgstr "QBZ requiere una suscripción activa a Qobuz™. Tus datos de acceso se envían directamente a Qobuz™." +msgid "" +"QBZ requires an active Qobuz™ subscription. Your credentials are sent " +"directly to Qobuz™." +msgstr "" +"QBZ requiere una suscripción activa a Qobuz™. Tus datos de acceso se envían " +"directamente a Qobuz™." msgid "This application uses the Qobuz API but is not certified by Qobuz." -msgstr "Esta aplicación utiliza la API de Qobuz, pero no está certificada por Qobuz." +msgstr "" +"Esta aplicación utiliza la API de Qobuz, pero no está certificada por Qobuz." -msgid "Qobuz™ is a trademark of Qobuz. QBZ is an open-source application licensed under the MIT License and is not affiliated with, endorsed by, or certified by Qobuz." -msgstr "Qobuz™ es una marca comercial de Qobuz. QBZ es una aplicación de código abierto bajo la licencia MIT y no está afiliada, respaldada ni certificada por Qobuz." +msgid "" +"Qobuz™ is a trademark of Qobuz. QBZ is an open-source application licensed " +"under the MIT License and is not affiliated with, endorsed by, or certified " +"by Qobuz." +msgstr "" +"Qobuz™ es una marca comercial de Qobuz. QBZ es una aplicación de código " +"abierto bajo la licencia MIT y no está afiliada, respaldada ni certificada " +"por Qobuz." msgid "No tracks for this mix." -msgstr "" +msgstr "No hay pistas para esta mezcla." msgid "Album" msgstr "Álbum" @@ -848,66 +865,69 @@ msgid "Bands & Projects" msgstr "Alzacuello" msgid "No album appearances found." -msgstr "" +msgstr "No se encontraron apariciones en álbumes." msgid "You're offline" -msgstr "" +msgstr "Estás sin conexión" msgid "Offline mode is enabled. Disable it in Settings to use Qobuz." msgstr "" +"El modo sin conexión está activado. Desactívalo en Ajustes para usar Qobuz." msgid "No internet connection. Your local library and downloads keep working." msgstr "" +"Sin conexión a internet. Tu biblioteca local y tus descargas siguen " +"funcionando." msgid "Open Settings" -msgstr "" +msgstr "Abrir Ajustes" msgid "Offline Cache" -msgstr "" +msgstr "Caché sin conexión" msgid "{} track" msgid_plural "{} tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} pista" +msgstr[1] "{} pistas" msgid "Sort: A-Z" -msgstr "" +msgstr "Ordenar: A-Z" msgid "Sort: Recent" -msgstr "" +msgstr "Ordenar: Reciente" msgid "Sort: Largest" -msgstr "" +msgstr "Ordenar: Mayor tamaño" msgid "Sort: Smallest" -msgstr "" +msgstr "Ordenar: Menor tamaño" msgid "Failed only" -msgstr "" +msgstr "Solo fallidos" msgid " selected" -msgstr "" +msgstr " seleccionados" msgid "Re-download" -msgstr "" +msgstr "Volver a descargar" msgid "Remove" msgstr "Eliminar" msgid "All artists" -msgstr "" +msgstr "Todos los artistas" msgid "No offline tracks yet" -msgstr "" +msgstr "Aún no hay pistas sin conexión" msgid "Search playlists…" -msgstr "" +msgstr "Buscar listas de reproducción…" msgid "1 playlist" -msgstr "" +msgstr "1 lista de reproducción" msgid "{} playlists" -msgstr "" +msgstr "{} listas de reproducción" msgid "Move to folder" msgstr "Mover a carpeta" @@ -934,28 +954,28 @@ msgid "Play Count" msgstr "Reproducciones" msgid "Track Count" -msgstr "" +msgstr "Número de pistas" msgid "Name A-Z" -msgstr "" +msgstr "Nombre A-Z" msgid "New folder" msgstr "Nueva carpeta" msgid "{} folders, {} playlists" -msgstr "" +msgstr "{} carpetas, {} listas de reproducción" msgid "Use the arrows to reorder playlists" -msgstr "" +msgstr "Usa las flechas para reordenar las listas de reproducción" msgid "Folders ({})" -msgstr "" +msgstr "Carpetas ({})" msgid "Playlists ({})" -msgstr "" +msgstr "Listas de reproducción ({})" msgid "No playlists found." -msgstr "" +msgstr "No se encontraron listas de reproducción." msgid "Artist" msgstr "Artista" @@ -964,58 +984,62 @@ msgid "Playlist" msgstr "Playlist" msgid "Search tracks" -msgstr "" +msgstr "Buscar canciones" msgid "Sort" msgstr "Ordenar" msgid "This playlist is empty." -msgstr "" +msgstr "Esta lista de reproducción está vacía." msgid "Upload to Qobuz?" -msgstr "" +msgstr "¿Subir a Qobuz?" -msgid "This creates the playlist on Qobuz with its Qobuz tracks, keeps local files attached, and removes the local-only copy." +msgid "" +"This creates the playlist on Qobuz with its Qobuz tracks, keeps local files " +"attached, and removes the local-only copy." msgstr "" +"Esto crea la lista de reproducción en Qobuz con sus canciones de Qobuz, " +"mantiene adjuntos los archivos locales y elimina la copia solo local." msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "Subir" msgid "About this playlist" -msgstr "" +msgstr "Acerca de esta lista de reproducción" msgid "ITEM" -msgstr "" +msgstr "ELEMENTO" msgid "TYPE" -msgstr "" +msgstr "TIPO" msgid "SOURCE" -msgstr "" +msgstr "ORIGEN" msgid "QUALITY" -msgstr "" +msgstr "CALIDAD" msgid "TRACKS" -msgstr "" +msgstr "CANCIONES" msgid "YEAR" -msgstr "" +msgstr "AÑO" msgid "Folder name" -msgstr "" +msgstr "Nombre de la carpeta" msgid "Creating..." -msgstr "" +msgstr "Creando..." msgid "Create" msgstr "Crear" msgid "Edit folder" -msgstr "" +msgstr "Editar carpeta" msgid "Enter folder name" msgstr "Ingresa el nombre de la carpeta" @@ -1033,25 +1057,27 @@ msgid "Save" msgstr "Guardar" msgid "JUMP TO" -msgstr "" +msgstr "IR A" msgid "Search this page…" -msgstr "" +msgstr "Buscar en esta página…" msgid "Something is already playing" -msgstr "" +msgstr "Ya se está reproduciendo algo" -msgid "Add this to the current queue, or clear the queue and start playing it?" +msgid "" +"Add this to the current queue, or clear the queue and start playing it?" msgstr "" +"¿Agregar esto a la cola actual o vaciar la cola y empezar a reproducirlo?" msgid "Clear queue and play" -msgstr "" +msgstr "Vaciar la cola y reproducir" msgid "Edit metadata" msgstr "Editar metadatos" msgid "Album title" -msgstr "" +msgstr "Título del álbum" msgid "Album artist" msgstr "Artista del álbum" @@ -1063,43 +1089,43 @@ msgid "Genre" msgstr "Género" msgid "Catalog number" -msgstr "" +msgstr "Número de catálogo" msgid "Total discs" -msgstr "" +msgstr "Total de discos" msgid "Searching…" -msgstr "" +msgstr "Buscando…" msgid "No results, try a different search" -msgstr "" +msgstr "Sin resultados, prueba con otra búsqueda" msgid "Apply" msgstr "Aplicar" msgid "Album folder" -msgstr "" +msgstr "Carpeta del álbum" msgid "Sidecar file (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Archivo sidecar (recomendado)" msgid "Write to audio files" -msgstr "" +msgstr "Escribir en los archivos de audio" msgid "This writes tags directly into your audio files." -msgstr "" +msgstr "Esto escribe las etiquetas directamente en tus archivos de audio." msgid "Direct write is unavailable for CUE-based albums." -msgstr "" +msgstr "La escritura directa no está disponible para álbumes basados en CUE." msgid "Writing" -msgstr "" +msgstr "Escribiendo" msgid "Saving…" -msgstr "" +msgstr "Guardando…" msgid "Edit playlist" -msgstr "" +msgstr "Editar lista de reproducción" msgid "Playlist name" msgstr "Nombre de la playlist" @@ -1108,10 +1134,10 @@ msgid "Description" msgstr "Descripción" msgid "Offline-only playlist" -msgstr "" +msgstr "Lista solo sin conexión" msgid "New playlist" -msgstr "" +msgstr "Nueva lista de reproducción" msgid "Name" msgstr "Nombre" @@ -1129,16 +1155,16 @@ msgid "Make playlist public" msgstr "Hacer lista pública" msgid "Created locally — you're offline" -msgstr "" +msgstr "Creada localmente: estás sin conexión" msgid "Add to mixtape" -msgstr "" +msgstr "Añadir a mixtape" msgid "Share Qobuz link" -msgstr "" +msgstr "Compartir enlace de Qobuz" msgid "Share Album.link" -msgstr "" +msgstr "Compartir Album.link" msgid "Refresh offline copy" msgstr "Actualizar la copia offline" @@ -1146,8 +1172,12 @@ msgstr "Actualizar la copia offline" msgid "Some of these tracks were already added" msgstr "Algunas de estas pistas ya fueron agregadas" -msgid "This playlist already contains {} of the {} tracks you're adding. Add only the new ones, or add everything including duplicates." +msgid "" +"This playlist already contains {} of the {} tracks you're adding. Add only " +"the new ones, or add everything including duplicates." msgstr "" +"Esta lista ya contiene {} de las {} pistas que estás añadiendo. Añade solo " +"las nuevas o añade todo, incluidos los duplicados." msgid "Adding..." msgstr "Agregando..." @@ -1165,13 +1195,13 @@ msgid "Choose playlist" msgstr "Elegir lista" msgid "Adding {} local track(s)" -msgstr "" +msgstr "Añadiendo {} pista(s) local(es)" msgid "Adding {} track(s)" -msgstr "" +msgstr "Añadiendo {} pista(s)" msgid "+ Create new playlist" -msgstr "" +msgstr "+ Crear nueva lista de reproducción" msgid "Search playlists..." msgstr "Buscar playlists..." @@ -1192,7 +1222,7 @@ msgid "No playlists found" msgstr "No se encontraron playlists" msgid "{} more playlist(s)..." -msgstr "" +msgstr "{} lista(s) más..." msgid "Import Playlist" msgstr "Importar Playlist" @@ -1204,7 +1234,7 @@ msgid "Playlist URL" msgstr "URL de la playlist" msgid "ALLOWED SOURCES" -msgstr "" +msgstr "FUENTES PERMITIDAS" msgid "Conversion progress" msgstr "Progreso de conversión" @@ -1231,16 +1261,16 @@ msgid "Shuffle" msgstr "Aleatorio" msgid "16-bit / 44.1 kHz — George Harrison · My Sweet Lord" -msgstr "" +msgstr "16-bit / 44.1 kHz — George Harrison · My Sweet Lord" msgid "24-bit / 44.1 kHz — Billie Eilish · LUNCH" -msgstr "" +msgstr "24-bit / 44.1 kHz — Billie Eilish · LUNCH" msgid "24-bit / 96 kHz — Iron Maiden · Stratego" -msgstr "" +msgstr "24-bit / 96 kHz — Iron Maiden · Stratego" msgid "24-bit / 192 kHz — Toto · Africa" -msgstr "" +msgstr "24-bit / 192 kHz — Toto · Africa" msgid "Welcome" msgstr "Bienvenida" @@ -1249,34 +1279,54 @@ msgid "Check" msgstr "Verificar" msgid "DACs" -msgstr "" +msgstr "DACs" msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Configurar" msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Probar" msgid "Done" msgstr "Completado" msgid "HiFi Wizard — DAC Setup" -msgstr "" +msgstr "Asistente HiFi — Configuración del DAC" msgid "Guided DAC Setup" msgstr "Configuración Guiada de DAC" -msgid "This wizard helps you configure your DAC for bit-perfect playback on Linux. QBZ never changes your system automatically — it auto-detects your DACs, shows you the exact commands and config to copy, and lets you test playback right here." +msgid "" +"This wizard helps you configure your DAC for bit-perfect playback on Linux. " +"QBZ never changes your system automatically — it auto-detects your DACs, " +"shows you the exact commands and config to copy, and lets you test playback " +"right here." msgstr "" +"Este asistente te ayuda a configurar tu DAC para reproducción bit-perfect en" +" Linux. QBZ nunca cambia tu sistema automáticamente: detecta tus DACs, te " +"muestra los comandos y la configuración exactos para copiar, y te permite " +"probar la reproducción aquí mismo." -msgid "You are responsible for your own backups. This is a helper, not a system recovery tool." +msgid "" +"You are responsible for your own backups. This is a helper, not a system " +"recovery tool." msgstr "" +"Eres responsable de tus propios respaldos. Esto es una ayuda, no una " +"herramienta de recuperación del sistema." msgid "What to test with" -msgstr "" +msgstr "Con qué probar" -msgid "The built-in test plays four tracks spanning different bit-depths and sample rates (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192) so you can see your DAC switch. If you'd rather use your own queue, add one track of each kind first so every rate is exercised." +msgid "" +"The built-in test plays four tracks spanning different bit-depths and sample" +" rates (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192) so you can see your DAC switch. If " +"you'd rather use your own queue, add one track of each kind first so every " +"rate is exercised." msgstr "" +"La prueba integrada reproduce cuatro pistas con distintas profundidades de " +"bits y frecuencias de muestreo (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192) para que " +"veas a tu DAC cambiar. Si prefieres usar tu propia cola, añade primero una " +"pista de cada tipo para que se ejerciten todas las frecuencias." msgid "I understand and accept these terms" msgstr "Entiendo y acepto estos términos" @@ -1285,109 +1335,136 @@ msgid "Check Audio Stack" msgstr "Verificar Stack de Audio" msgid "Sandboxed — host check unavailable" -msgstr "" +msgstr "En entorno aislado: verificación del host no disponible" -msgid "QBZ is packaged as Flatpak/Snap and can't inspect your host audio stack. If playback already works, you're set. Pick your distribution and init system below for the right setup commands." +msgid "" +"QBZ is packaged as Flatpak/Snap and can't inspect your host audio stack. If " +"playback already works, you're set. Pick your distribution and init system " +"below for the right setup commands." msgstr "" +"QBZ está empaquetado como Flatpak/Snap y no puede inspeccionar la pila de " +"audio del host. Si la reproducción ya funciona, todo está listo. Elige tu " +"distribución y sistema de inicio abajo para obtener los comandos de " +"configuración correctos." msgid "Audio stack ready" -msgstr "" +msgstr "Pila de audio lista" msgid "Some packages are missing" -msgstr "" +msgstr "Faltan algunos paquetes" msgid "Your distribution" -msgstr "" +msgstr "Tu distribución" msgid "Init system (service commands)" -msgstr "" +msgstr "Sistema de inicio (comandos de servicio)" msgid "Which DACs do you want to configure?" -msgstr "" +msgstr "¿Qué DACs quieres configurar?" msgid "Detecting your DACs…" -msgstr "" +msgstr "Detectando tus DAC…" msgid "default" -msgstr "" +msgstr "predeterminado" msgid "Hide manual entry" -msgstr "" +msgstr "Ocultar entrada manual" msgid "Can't see your DAC?" -msgstr "" +msgstr "¿No ves tu DAC?" msgid "Find your DAC's PipeWire node name and paste it here:" -msgstr "" +msgstr "Encuentra el nombre del nodo PipeWire de tu DAC y pégalo aquí:" msgid "1. Find your DAC under 'Audio > Sinks' and note its number" -msgstr "" +msgstr "1. Encuentra tu DAC en 'Audio > Sinks' y anota su número" msgid "2. Run with that number to read the node.name" -msgstr "" +msgstr "2. Ejecuta con ese número para leer el node.name" msgid "Valid node name" -msgstr "" +msgstr "Nombre de nodo válido" msgid "Invalid — should contain alsa_output or alsa_input" -msgstr "" +msgstr "No válido — debe contener alsa_output o alsa_input" msgid "Review & Apply" -msgstr "" +msgstr "Revisar y aplicar" msgid "QBZ never writes these files" -msgstr "" +msgstr "QBZ nunca escribe estos archivos" -msgid "QBZ already pins rate, sink and exclusive mode at runtime. These files only change system-wide behavior — copy and run them yourself if you want them. Back up first." +msgid "" +"QBZ already pins rate, sink and exclusive mode at runtime. These files only " +"change system-wide behavior — copy and run them yourself if you want them. " +"Back up first." msgstr "" +"QBZ ya fija la frecuencia, el sink y el modo exclusivo en tiempo de " +"ejecución. Estos archivos solo cambian el comportamiento de todo el sistema " +"— cópialos y ejecútalos tú mismo si los quieres. Haz una copia de seguridad " +"primero." msgid "1. Back up your current PipeWire/WirePlumber config" msgstr "" +"1. Haz una copia de seguridad de tu configuración actual de " +"PipeWire/WirePlumber" msgid "I created a backup" -msgstr "" +msgstr "Creé una copia de seguridad" msgid "Sample-rate switching (PipeWire)" -msgstr "" +msgstr "Cambio de frecuencia de muestreo (PipeWire)" msgid "Per-app bit-perfect (PipeWire client)" -msgstr "" +msgstr "Bit-perfect por aplicación (cliente PipeWire)" msgid "Pin the DAC + rates (WirePlumber)" -msgstr "" +msgstr "Fijar el DAC + frecuencias (WirePlumber)" msgid "I created the configuration files" -msgstr "" +msgstr "Creé los archivos de configuración" msgid "3. Restart the audio services to load the config" -msgstr "" +msgstr "3. Reinicia los servicios de audio para cargar la configuración" msgid "I restarted the audio services" -msgstr "" +msgstr "Reinicié los servicios de audio" msgid "Test Playback" -msgstr "" +msgstr "Probar reproducción" -msgid "Plays four tracks at different bit-depths and sample rates through the selected DAC. Watch your DAC's display switch rates — and confirm it below." +msgid "" +"Plays four tracks at different bit-depths and sample rates through the " +"selected DAC. Watch your DAC's display switch rates — and confirm it below." msgstr "" +"Reproduce cuatro pistas con diferentes profundidades de bits y frecuencias " +"de muestreo a través del DAC seleccionado. Observa cómo cambia de frecuencia" +" la pantalla de tu DAC — y confírmalo abajo." msgid "Stop" msgstr "Detener" msgid "Play test" -msgstr "" +msgstr "Reproducir prueba" msgid "Use my current queue" -msgstr "" +msgstr "Usar mi cola actual" msgid "All set" -msgstr "" +msgstr "Todo listo" -msgid "Your DAC is ready for bit-perfect playback. If you applied the config files, restart the audio services (or log out and back in) for them to take effect." +msgid "" +"Your DAC is ready for bit-perfect playback. If you applied the config files," +" restart the audio services (or log out and back in) for them to take " +"effect." msgstr "" +"Tu DAC está listo para la reproducción bit-perfect. Si aplicaste los " +"archivos de configuración, reinicia los servicios de audio (o cierra sesión " +"y vuelve a entrar) para que surtan efecto." msgid "Config files you can create:" -msgstr "" +msgstr "Archivos de configuración que puedes crear:" msgid "Back" msgstr "Atrás" @@ -1396,25 +1473,25 @@ msgid "Start" msgstr "Comenzar" msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "Finalizar" msgid "Next" msgstr "Siguiente" msgid "Play now" -msgstr "" +msgstr "Reproducir ahora" msgid "Create radio" msgstr "Crear radio" msgid "Add to library" -msgstr "" +msgstr "Añadir a la biblioteca" msgid "Remove from playlist" -msgstr "" +msgstr "Quitar de la lista de reproducción" msgid "Share Song.link" -msgstr "" +msgstr "Compartir Song.link" msgid "Remove offline copy" msgstr "Eliminar copia sin conexión" @@ -1423,16 +1500,16 @@ msgid "Go to album" msgstr "Ir al álbum" msgid "Go to artist" -msgstr "" +msgstr "Ir al artista" msgid "Track info" -msgstr "" +msgstr "Información de la pista" msgid "selected" -msgstr "" +msgstr "seleccionado" msgid "Artist is blacklisted" -msgstr "" +msgstr "El artista está en la lista negra" msgid "Main Artist" msgstr "Artista principal" @@ -1450,103 +1527,116 @@ msgid "Most popular" msgstr "Lo más escuchado" msgid "No results." -msgstr "" +msgstr "Sin resultados." msgid "No results for" -msgstr "" +msgstr "Sin resultados para" msgid "Top result" -msgstr "" +msgstr "Mejor resultado" msgid "View more" msgstr "Ver más" msgid "QOBUZ CONNECT" -msgstr "" +msgstr "QOBUZ CONNECT" msgid "Connect diagnostics" -msgstr "" +msgstr "Diagnóstico de Connect" -msgid "Live session topology and a rolling event log for debugging Qobuz Connect at runtime." +msgid "" +"Live session topology and a rolling event log for debugging Qobuz Connect at" +" runtime." msgstr "" +"Topología de sesión en vivo y un registro continuo de eventos para depurar " +"Qobuz Connect en tiempo de ejecución." msgid "Open diagnostics" -msgstr "" +msgstr "Abrir diagnóstico" msgid "PLAYBACK" -msgstr "" +msgstr "REPRODUCCIÓN" msgid "Continue playback after track ends" msgstr "Continuar reproducción al finalizar pista" msgid "Keep playing the rest of the album or playlist instead of stopping." msgstr "" +"Sigue reproduciendo el resto del álbum o de la lista de reproducción en " +"lugar de detenerse." msgid "Show track playing context" -msgstr "" +msgstr "Mostrar el contexto de reproducción de la pista" msgid "Display the context-stack icon in the player." -msgstr "" +msgstr "Muestra el ícono de la pila de contexto en el reproductor." msgid "Gapless playback" -msgstr "" +msgstr "Reproducción sin pausas" msgid "Play consecutive same-format tracks without a gap." -msgstr "" +msgstr "Reproduce pistas consecutivas del mismo formato sin pausa." msgid "SESSION" -msgstr "" +msgstr "SESIÓN" msgid "Restore session on startup" msgstr "Restaurar sesión al iniciar" msgid "Restore the queue and current track on the next launch." -msgstr "" +msgstr "Restaura la cola y la pista actual en el próximo inicio." msgid "Resume playback position" msgstr "Continuar desde la posición guardada" msgid "Also seek back to where the saved track left off." -msgstr "" +msgstr "También vuelve al punto donde se quedó la pista guardada." msgid "STREAMING" -msgstr "" +msgstr "STREAMING" msgid "Stream uncached tracks" -msgstr "" +msgstr "Transmitir pistas sin caché" -msgid "Start uncached tracks via streaming instead of waiting for the full download." +msgid "" +"Start uncached tracks via streaming instead of waiting for the full " +"download." msgstr "" +"Inicia las pistas sin caché por streaming en lugar de esperar la descarga " +"completa." msgid "Initial buffer size" -msgstr "" +msgstr "Tamaño de búfer inicial" msgid "Seconds of audio buffered before streaming playback starts." msgstr "" +"Segundos de audio almacenados en búfer antes de que comience la reproducción" +" por streaming." msgid "s" msgstr "s" msgid "Streaming only" -msgstr "" +msgstr "Solo streaming" msgid "Skip writing tracks to the local cache while streaming." -msgstr "" +msgstr "Omite escribir pistas en el caché local durante el streaming." msgid "When quality retries fail" msgstr "Cuando fallan los reintentos de calidad" msgid "What to do when every quality tier for a track is unavailable." msgstr "" +"Qué hacer cuando ningún nivel de calidad de una pista está disponible." msgid "Folder settings" -msgstr "" +msgstr "Configuración de la carpeta" msgid "Folder location" -msgstr "" +msgstr "Ubicación de la carpeta" msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Cambiar" msgid "Checking..." msgstr "Verificando..." @@ -1558,28 +1648,30 @@ msgid "Folder is not accessible" msgstr "La carpeta no es accesible" msgid "Display name" -msgstr "" +msgstr "Nombre para mostrar" msgid "Optional friendly name" -msgstr "" +msgstr "Nombre descriptivo opcional" msgid "Shown instead of the full path in the folder list." -msgstr "" +msgstr "Se muestra en lugar de la ruta completa en la lista de carpetas." msgid "Enabled" msgstr "Habilitada" msgid "Disabled folders are skipped during scans." -msgstr "" +msgstr "Las carpetas desactivadas se omiten durante los análisis." msgid "Network folder" -msgstr "" +msgstr "Carpeta de red" msgid "Mark this folder as a network share (excluded when offline)." msgstr "" +"Marca esta carpeta como un recurso compartido de red (excluida sin " +"conexión)." msgid "Network filesystem type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de sistema de archivos de red" msgid "Auto-detect" msgstr "Auto-detectar" @@ -1588,37 +1680,38 @@ msgid "Last scanned" msgstr "Último escaneo" msgid "Scan this folder" -msgstr "" +msgstr "Analizar esta carpeta" msgid "FOLDER" -msgstr "" +msgstr "CARPETA" msgid "LAST SCAN" -msgstr "" +msgstr "ÚLTIMO ANÁLISIS" msgid "STATUS" -msgstr "" +msgstr "ESTADO" msgid "Unavailable" msgstr "No disponible" msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Activa" msgid "LIBRARY FOLDERS" -msgstr "" +msgstr "CARPETAS DE LA BIBLIOTECA" msgid "Filter folders..." msgstr "Filtrar carpetas..." msgid "No folders yet. Add a folder to build your local library." msgstr "" +"Aún no hay carpetas. Agrega una carpeta para crear tu biblioteca local." msgid "No folders match your filter." -msgstr "" +msgstr "Ninguna carpeta coincide con tu filtro." msgid "Scanning" -msgstr "" +msgstr "Analizando" msgid "MAINTENANCE" msgstr "MANTENIMIENTO" @@ -1627,22 +1720,23 @@ msgid "Cleanup missing files" msgstr "Limpiar archivos faltantes" msgid "Remove tracks whose files no longer exist on disk." -msgstr "" +msgstr "Elimina las pistas cuyos archivos ya no existen en el disco." msgid "Cleaning up..." -msgstr "" +msgstr "Limpiando..." msgid "Cleanup" -msgstr "" +msgstr "Limpieza" msgid "DANGER ZONE" msgstr "ZONA DE PELIGRO" msgid "Clear library database" -msgstr "" +msgstr "Borrar la base de datos de la biblioteca" msgid "Remove all indexed tracks. Your audio files are not deleted." msgstr "" +"Elimina todas las pistas indexadas. Tus archivos de audio no se eliminan." msgid "Clearing..." msgstr "Limpiando..." @@ -1651,112 +1745,114 @@ msgid "Clear all" msgstr "Limpiar todo" msgid "PLEX" -msgstr "" +msgstr "PLEX" msgid "Connect a Plex Media Server on your local network." -msgstr "" +msgstr "Conecta un Plex Media Server en tu red local." msgid "Server address" -msgstr "" +msgstr "Dirección del servidor" msgid "Only local network servers are supported." -msgstr "" +msgstr "Solo se admiten servidores de la red local." msgid "http://127.0.0.1:32400" msgstr "http://127.0.0.1:32400" msgid "Authorize" -msgstr "" +msgstr "Autorizar" msgid "Generate a code and sign in to Plex in your browser." -msgstr "" +msgstr "Genera un código e inicia sesión en Plex desde tu navegador." msgid "Working..." -msgstr "" +msgstr "Procesando..." msgid "Generate code" -msgstr "" +msgstr "Generar código" msgid "Link code" -msgstr "" +msgstr "Código de vinculación" msgid "Enter this code at the Plex sign-in page." -msgstr "" +msgstr "Ingresa este código en la página de inicio de sesión de Plex." msgid "Copy code" msgstr "Copiar código" msgid "Open Plex sign-in" -msgstr "" +msgstr "Abrir inicio de sesión de Plex" msgid "Enter token manually" -msgstr "" +msgstr "Ingresar token manualmente" msgid "Use an existing X-Plex-Token instead of the PIN flow." -msgstr "" +msgstr "Usa un X-Plex-Token existente en lugar del flujo de PIN." msgid "Token" msgstr "Token" msgid "X-Plex-Token" -msgstr "" +msgstr "X-Plex-Token" msgid "Check connection" -msgstr "" +msgstr "Comprobar conexión" msgid "Verify the server is reachable." -msgstr "" +msgstr "Verifica que el servidor sea accesible." msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Bibliotecas" msgid "Fetch your Plex music libraries." -msgstr "" +msgstr "Obtén tus bibliotecas de música de Plex." msgid "Get libraries" -msgstr "" +msgstr "Obtener bibliotecas" msgid "MUSIC LIBRARIES" -msgstr "" +msgstr "BIBLIOTECAS DE MÚSICA" msgid "({} tracks)" -msgstr "" +msgstr "({} pistas)" msgid "Write metadata to Plex (experimental)" -msgstr "" +msgstr "Escribir metadatos en Plex (experimental)" msgid "Allow QBZ to write track metadata back to your Plex server." msgstr "" +"Permitir que QBZ escriba los metadatos de las pistas en tu servidor Plex." msgid "PLEX DANGER ZONE" -msgstr "" +msgstr "ZONA DE PELIGRO DE PLEX" msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" msgid "Sign out of Plex and clear the local cache." -msgstr "" +msgstr "Cerrar sesión en Plex y borrar la caché local." msgid "Clear cache" msgstr "Limpiar caché" msgid "Remove cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept." msgstr "" +"Eliminar las bibliotecas y pistas de Plex en caché. Tu sesión se mantiene." msgid "OFFLINE MODE" -msgstr "" +msgstr "MODO SIN CONEXIÓN" msgid "Status" msgstr "Estado" msgid "Captive portal detected — sign in to the network to get online." -msgstr "" +msgstr "Portal cautivo detectado: inicia sesión en la red para conectarte." msgid "Offline mode enabled" -msgstr "" +msgstr "Modo sin conexión activado" msgid "No connection" -msgstr "" +msgstr "Sin conexión" msgid "Online" msgstr "En linea" @@ -1768,43 +1864,45 @@ msgid "Enable Offline Mode" msgstr "Activar Modo Offline" msgid "Manually switch to offline mode even with internet." -msgstr "" +msgstr "Cambiar manualmente al modo sin conexión incluso con internet." msgid "OFFLINE CACHE" -msgstr "" +msgstr "CACHÉ SIN CONEXIÓN" msgid "Manage offline cache" msgstr "Administrar caché offline" msgid "Browse and manage your downloaded tracks and albums." -msgstr "" +msgstr "Explora y administra tus pistas y álbumes descargados." msgid "Open manager" -msgstr "" +msgstr "Abrir administrador" msgid "Cache folder" -msgstr "" +msgstr "Carpeta de caché" msgid "Open the folder where offline tracks are stored on disk." msgstr "" +"Abrir la carpeta donde se guardan las pistas sin conexión en el disco." msgid "Open folder" -msgstr "" +msgstr "Abrir carpeta" msgid "Clear offline cache" -msgstr "" +msgstr "Borrar caché sin conexión" msgid "Remove every downloaded track. This cannot be undone." msgstr "" +"Eliminar todas las pistas descargadas. Esta acción no se puede deshacer." msgid "LYRICS" -msgstr "" +msgstr "LETRAS" msgid "Clear lyrics cache" -msgstr "" +msgstr "Borrar caché de letras" msgid "{} entries using {}" -msgstr "" +msgstr "{} entradas usando {}" msgid "Manage" msgstr "Administrar" @@ -1813,10 +1911,10 @@ msgid "Artist Blacklist" msgstr "Lista negra de artistas" msgid "{} artist(s) blocked" -msgstr "" +msgstr "{} artista(s) bloqueado(s)" msgid "{} artist(s) blocked (disabled)" -msgstr "" +msgstr "{} artista(s) bloqueado(s) (desactivado)" msgid "Settings" msgstr "Ajustes" @@ -1840,235 +1938,269 @@ msgid "Integrations" msgstr "Integraciones" msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Desarrollador" msgid "Loading settings..." -msgstr "" +msgstr "Cargando ajustes..." msgid "Added {}" -msgstr "" +msgstr "Agregado {}" -msgid "Blacklisted artists are hidden from search results, radio, suggestions, and similar artists." -msgstr "Los artistas en la lista negra están ocultos en resultados de búsqueda, radio, sugerencias y artistas similares." +msgid "" +"Blacklisted artists are hidden from search results, radio, suggestions, and " +"similar artists." +msgstr "" +"Los artistas en la lista negra están ocultos en resultados de búsqueda, " +"radio, sugerencias y artistas similares." msgid "Clear All" msgstr "Limpiar Todo" msgid "{} artists" -msgstr "" +msgstr "{} artistas" -msgid "Blacklist filtering is disabled. Blacklisted artists are shown everywhere until you re-enable it." +msgid "" +"Blacklist filtering is disabled. Blacklisted artists are shown everywhere " +"until you re-enable it." msgstr "" +"El filtrado de la lista negra está desactivado. Los artistas en la lista " +"negra se muestran en todas partes hasta que lo vuelvas a activar." msgid "Loading blacklist…" -msgstr "" +msgstr "Cargando lista negra…" msgid "No blacklisted artists" msgstr "No hay artistas en la lista negra" msgid "To hide an artist, go to their page and use the menu." -msgstr "" +msgstr "Para ocultar un artista, ve a su página y usa el menú." msgid "No results for \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Sin resultados para \"{}\"" msgid "Clear Blacklist?" msgstr "¿Limpiar Lista Negra?" msgid "This will remove all {} blacklisted artists. This cannot be undone." msgstr "" +"Esto quitará los {} artistas de la lista negra. Esta acción no se puede " +"deshacer." msgid "SCROBBLERS" -msgstr "" +msgstr "SCROBBLERS" -msgid "Send your plays to Last.fm and ListenBrainz. Works for Qobuz, local, and Plex tracks." +msgid "" +"Send your plays to Last.fm and ListenBrainz. Works for Qobuz, local, and " +"Plex tracks." msgstr "" +"Envía tus reproducciones a Last.fm y ListenBrainz. Funciona con pistas de " +"Qobuz, locales y de Plex." msgid "LAST.FM" -msgstr "" +msgstr "LAST.FM" msgid "Scrobble to Last.fm" -msgstr "" +msgstr "Hacer scrobbling en Last.fm" msgid "Signed in as {}." -msgstr "" +msgstr "Sesión iniciada como {}." msgid "Connect your Last.fm account to enable scrobbling." -msgstr "" +msgstr "Conecta tu cuenta de Last.fm para habilitar el scrobbling." msgid "Connect" msgstr "Conectar" msgid "Authorize QBZ in your browser, then click Finish." -msgstr "" +msgstr "Autoriza QBZ en tu navegador y luego haz clic en Finalizar." msgid "Connect Last.fm" -msgstr "" +msgstr "Conectar Last.fm" msgid "Open authorize page" -msgstr "" +msgstr "Abrir página de autorización" msgid "Disconnect Last.fm" -msgstr "" +msgstr "Desconectar Last.fm" msgid "Sign out of Last.fm." -msgstr "" +msgstr "Cerrar sesión en Last.fm." msgid "LISTENBRAINZ" -msgstr "" +msgstr "LISTENBRAINZ" msgid "Scrobble to ListenBrainz" -msgstr "" +msgstr "Hacer scrobbling en ListenBrainz" msgid "Paste your ListenBrainz user token to enable scrobbling." msgstr "" +"Pega tu token de usuario de ListenBrainz para habilitar el scrobbling." msgid "User token" -msgstr "" +msgstr "Token de usuario" msgid "From listenbrainz.org/settings." -msgstr "" +msgstr "Desde listenbrainz.org/settings." msgid "ListenBrainz token" -msgstr "" +msgstr "Token de ListenBrainz" msgid "Save token" -msgstr "" +msgstr "Guardar token" msgid "Validates the token against ListenBrainz." -msgstr "" +msgstr "Valida el token con ListenBrainz." msgid "Validating..." -msgstr "" +msgstr "Validando..." msgid "Connect ListenBrainz" -msgstr "" +msgstr "Conectar ListenBrainz" msgid "Disconnect ListenBrainz" -msgstr "" +msgstr "Desconectar ListenBrainz" msgid "Sign out of ListenBrainz." -msgstr "" +msgstr "Cerrar sesión en ListenBrainz." msgid "DISCORD" -msgstr "" +msgstr "DISCORD" msgid "Discord Rich Presence" -msgstr "" +msgstr "Discord Rich Presence" -msgid "Show what you're listening to as your Discord status. Opt-in — Discord must be running." +msgid "" +"Show what you're listening to as your Discord status. Opt-in — Discord must " +"be running." msgstr "" +"Muestra lo que estás escuchando como tu estado de Discord. Opcional: Discord" +" debe estar abierto." msgid "Flatpak socket access" -msgstr "" +msgstr "Acceso al socket de Flatpak" -msgid "Flatpak install and the presence isn't showing? Grant access to Discord's IPC socket, then restart QBZ:\nflatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz" +msgid "" +"Flatpak install and the presence isn't showing? Grant access to Discord's IPC socket, then restart QBZ:\n" +"flatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz" msgstr "" +"¿Instalación Flatpak y no aparece la presencia? Otorga acceso al socket IPC de Discord y luego reinicia QBZ:\n" +"flatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz" msgid "Streaming quality" -msgstr "" +msgstr "Calidad de streaming" msgid "The quality tier QBZ requests for playback." -msgstr "" +msgstr "El nivel de calidad que QBZ solicita para la reproducción." msgid "Limit quality to device" -msgstr "" +msgstr "Limitar la calidad al dispositivo" msgid "Cap streaming quality at the output device's maximum sample rate." msgstr "" +"Limita la calidad de streaming a la frecuencia de muestreo máxima del " +"dispositivo de salida." msgid "Maximum sample rate" -msgstr "" +msgstr "Frecuencia de muestreo máxima" msgid "The highest sample rate streamed tracks may use." msgstr "" +"La frecuencia de muestreo más alta que pueden usar las pistas en streaming." msgid "OUTPUT" -msgstr "" +msgstr "SALIDA" msgid "Audio backend" -msgstr "" +msgstr "Backend de audio" msgid "The audio stack QBZ routes playback through." -msgstr "" +msgstr "El sistema de audio a través del cual QBZ enruta la reproducción." msgid "Output device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo de salida" msgid "The DAC or sound device that receives audio." -msgstr "" +msgstr "El DAC o dispositivo de sonido que recibe el audio." msgid "ALSA plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin de ALSA" msgid "How ALSA opens the device — hw is bit-perfect, plughw converts." -msgstr "" +msgstr "Cómo ALSA abre el dispositivo: hw es bit-perfect, plughw convierte." msgid "Hardware volume control" -msgstr "" +msgstr "Control de volumen por hardware" msgid "Use the ALSA mixer for volume instead of software gain." msgstr "" +"Usa el mezclador de ALSA para el volumen en lugar de la ganancia por " +"software." msgid "BIT-PERFECT" -msgstr "" +msgstr "BIT-PERFECT" msgid "Exclusive mode" -msgstr "" +msgstr "Modo exclusivo" msgid "Lock the device so no other app can resample it." -msgstr "" +msgstr "Bloquea el dispositivo para que ninguna otra app pueda remuestrearlo." msgid "Reserve DAC while running" -msgstr "" +msgstr "Reservar el DAC mientras se ejecuta" msgid "Hold the device reserved so other apps can't grab it." msgstr "" +"Mantén el dispositivo reservado para que otras apps no puedan tomarlo." msgid "DAC passthrough" -msgstr "" +msgstr "Passthrough del DAC" msgid "Send the bitstream untouched to the DAC." -msgstr "" +msgstr "Envía el flujo de bits intacto al DAC." msgid "Force bit-perfect" -msgstr "" +msgstr "Forzar bit-perfect" msgid "Pin the PipeWire quantum and rate for the active track." -msgstr "" +msgstr "Fija el quantum y la frecuencia de PipeWire para la pista activa." msgid "Allow quality fallback" -msgstr "" +msgstr "Permitir fallback de calidad" msgid "Drop to a lower tier when the requested one is unavailable." -msgstr "" +msgstr "Baja a un nivel inferior cuando el solicitado no está disponible." msgid "HiFi Wizard" -msgstr "" +msgstr "Asistente HiFi" msgid "Auto-detect your DACs and set up bit-perfect playback, step by step." msgstr "" +"Detecta automáticamente tus DAC y configura la reproducción bit-perfect, " +"paso a paso." msgid "Open Wizard" -msgstr "" +msgstr "Abrir asistente" msgid "STARTUP" -msgstr "" +msgstr "INICIO" msgid "Sync audio settings on startup" msgstr "Sincronizar configuración de audio al iniciar" msgid "Reload saved audio settings into the player when QBZ launches." msgstr "" +"Vuelve a cargar los ajustes de audio guardados en el reproductor al iniciar " +"QBZ." msgid "Lock output device" -msgstr "" +msgstr "Bloquear dispositivo de salida" msgid "Keep external routing intact — skip switching the default sink." msgstr "" +"Mantiene intacto el enrutamiento externo: no cambia el sink predeterminado." msgid "THEME" -msgstr "" +msgstr "TEMA" msgid "Theme" msgstr "Tema" @@ -2076,23 +2208,31 @@ msgstr "Tema" msgid "Album header gradient" msgstr "Degradado en el encabezado del álbum" -msgid "Use artwork-derived blur as a backdrop in album and artist detail views." +msgid "" +"Use artwork-derived blur as a backdrop in album and artist detail views." msgstr "" +"Usa un desenfoque derivado de la portada como fondo en las vistas de detalle" +" de álbum y artista." msgid "Intelligent Search" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda inteligente" -msgid "Smart search cache, ranking, and the search preview dropdown. On by default." +msgid "" +"Smart search cache, ranking, and the search preview dropdown. On by default." msgstr "" +"Caché de búsqueda inteligente, clasificación y menú desplegable de vista " +"previa de búsqueda. Activado de forma predeterminada." msgid "Generate a color theme from your system wallpaper or a custom image" -msgstr "Genera un tema de colores desde tu wallpaper del sistema o una imagen personalizada" +msgstr "" +"Genera un tema de colores desde tu wallpaper del sistema o una imagen " +"personalizada" msgid "Select Image..." msgstr "Seleccionar Imagen..." msgid "Detected: " -msgstr "" +msgstr "Detectado: " msgid "Experimental: theme may not match your system exactly." msgstr "Experimental: el tema puede no coincidir exactamente con tu sistema." @@ -2101,7 +2241,7 @@ msgid "Regenerate" msgstr "Regenerar" msgid "TYPOGRAPHY & LANGUAGE" -msgstr "" +msgstr "TIPOGRAFÍA E IDIOMA" msgid "Language" msgstr "Idioma" @@ -2110,46 +2250,73 @@ msgid "UI Scale" msgstr "Escala de UI" msgid "Immersive search" -msgstr "" +msgstr "Búsqueda inmersiva" -msgid "What selecting a result in the Immersive search does. Disabled turns the in-immersive search off." +msgid "" +"What selecting a result in the Immersive search does. Disabled turns the in-" +"immersive search off." msgstr "" +"Qué ocurre al seleccionar un resultado en la búsqueda inmersiva. Si se " +"desactiva, se apaga la búsqueda dentro del modo inmersivo." msgid "Immersive default view" msgstr "Vista predeterminada del modo inmersivo" -msgid "Which immersive view opens by default. 'Remember last' restores your last view." +msgid "" +"Which immersive view opens by default. 'Remember last' restores your last " +"view." msgstr "" +"Qué vista inmersiva se abre de forma predeterminada. «Recordar la última» " +"restaura tu última vista." msgid "LIBRARY & VISUALS" -msgstr "" +msgstr "BIBLIOTECA Y VISUALES" msgid "Show navigation in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Mostrar navegación en la barra lateral" -msgid "Move the Discover, Library, Local Library and My QBZ sections out of the header and into the sidebar." +msgid "" +"Move the Discover, Library, Local Library and My QBZ sections out of the " +"header and into the sidebar." msgstr "" +"Mueve las secciones Descubrir, Biblioteca, Biblioteca local y Mi QBZ del " +"encabezado a la barra lateral." msgid "My QBZ" msgstr "My QBZ" -msgid "Rename the My QBZ hub. Leave the name blank (or hit reset) to restore the default." +msgid "" +"Rename the My QBZ hub. Leave the name blank (or hit reset) to restore the " +"default." msgstr "" +"Cambia el nombre del centro Mi QBZ. Deja el nombre en blanco (o pulsa " +"restablecer) para restaurar el predeterminado." msgid "Show playlist cover collages in sidebar" msgstr "Mostrar collage de portadas en playlists del sidebar" -msgid "Render a 2×2 thumbnail of track covers next to each playlist. Disable on low-end machines to skip the extra images." -msgstr "Muestra una miniatura 2×2 con portadas de las pistas junto a cada playlist. Desactívalo en equipos con recursos limitados para omitir las imágenes extra." +msgid "" +"Render a 2×2 thumbnail of track covers next to each playlist. Disable on " +"low-end machines to skip the extra images." +msgstr "" +"Muestra una miniatura 2×2 con portadas de las pistas junto a cada playlist. " +"Desactívalo en equipos con recursos limitados para omitir las imágenes " +"extra." msgid "Show album artwork in Local Library track list" msgstr "Mostrar carátula del album en la lista de pistas de Local Library" -msgid "Display the album cover thumbnail next to each track in the Tracks and Folders views. Off by default — large libraries pay a per-row image-decode cost." -msgstr "Muestra la miniatura de la portada del album junto a cada pista en las vistas de Pistas y Carpetas. Apagado por defecto — bibliotecas grandes pagan un costo por fila al decodificar cada imagen." +msgid "" +"Display the album cover thumbnail next to each track in the Tracks and " +"Folders views. Off by default — large libraries pay a per-row image-decode " +"cost." +msgstr "" +"Muestra la miniatura de la portada del album junto a cada pista en las " +"vistas de Pistas y Carpetas. Apagado por defecto — bibliotecas grandes pagan" +" un costo por fila al decodificar cada imagen." msgid "NOTIFICATIONS" -msgstr "" +msgstr "NOTIFICACIONES" msgid "In-app toasts notifications" msgstr "Notificaciones en App" @@ -2158,7 +2325,7 @@ msgid "System Notifications" msgstr "Notificaciones del Sistema" msgid "WINDOW TITLE" -msgstr "" +msgstr "TÍTULO DE LA VENTANA" msgid "Show track in window title" msgstr "Mostrar pista en título de ventana" @@ -2167,46 +2334,63 @@ msgid "Title template" msgstr "Plantilla del título" msgid "Placeholders: {{artist}}, {{track}}, {{album}}" -msgstr "" +msgstr "Marcadores: {{artist}}, {{track}}, {{album}}" msgid "TITLE BAR" -msgstr "" +msgstr "BARRA DE TÍTULO" msgid "Use system title bar" msgstr "Usar barra de título del sistema" -msgid "Replace QBZ custom title bar with your system's native window decorations. Changing this will restart the app." -msgstr "Reemplazar la barra de título personalizada de QBZ con las decoraciones nativas de tu sistema. Cambiar esto reiniciará la app." +msgid "" +"Replace QBZ custom title bar with your system's native window decorations. " +"Changing this will restart the app." +msgstr "" +"Reemplazar la barra de título personalizada de QBZ con las decoraciones " +"nativas de tu sistema. Cambiar esto reiniciará la app." msgid "Hide title bar" msgstr "Ocultar barra de título" msgid "Hide the title bar completely (for tiling window manager users)" -msgstr "Ocultar completamente la barra de título (para usuarios de gestores de ventanas en mosaico)" +msgstr "" +"Ocultar completamente la barra de título (para usuarios de gestores de " +"ventanas en mosaico)" msgid "WINDOW CONTROLS" -msgstr "" +msgstr "CONTROLES DE VENTANA" msgid "Window controls position" msgstr "Posición de controles de ventana" -msgid "Place the window control buttons on the left or right side of the title bar" -msgstr "Ubicar los botones de control de ventana a la izquierda o derecha de la barra de título" +msgid "" +"Place the window control buttons on the left or right side of the title bar" +msgstr "" +"Ubicar los botones de control de ventana a la izquierda o derecha de la " +"barra de título" msgid "Show window controls" msgstr "Mostrar controles de ventana" -msgid "Show minimize, maximize, and close buttons in the title bar. Disable if your window manager handles these." -msgstr "Mostrar botones de minimizar, maximizar y cerrar en la barra de titulo. Desactiva si tu gestor de ventanas los maneja." +msgid "" +"Show minimize, maximize, and close buttons in the title bar. Disable if your" +" window manager handles these." +msgstr "" +"Mostrar botones de minimizar, maximizar y cerrar en la barra de titulo. " +"Desactiva si tu gestor de ventanas los maneja." msgid "PLAYER VIEWS" -msgstr "" +msgstr "VISTAS DEL REPRODUCTOR" msgid "Show volume +/- buttons" -msgstr "" +msgstr "Mostrar botones de volumen +/-" -msgid "Add discrete plus and minus buttons next to the volume slider in the player bar." +msgid "" +"Add discrete plus and minus buttons next to the volume slider in the player " +"bar." msgstr "" +"Añade botones individuales de más y menos junto al control deslizante de " +"volumen en la barra del reproductor." msgid "Mini player default view" msgstr "Vista predeterminada del mini reproductor" @@ -2220,14 +2404,18 @@ msgstr "Elige qué página mostrar al iniciar la app" msgid "Show Purchases" msgstr "Mostrar Compras" -msgid "Show the Purchases section in the sidebar for browsing and downloading your purchased music" -msgstr "Mostrar la sección de Compras en la barra lateral para explorar y descargar tu música comprada" +msgid "" +"Show the Purchases section in the sidebar for browsing and downloading your " +"purchased music" +msgstr "" +"Mostrar la sección de Compras en la barra lateral para explorar y descargar " +"tu música comprada" msgid "MENU BAR" -msgstr "" +msgstr "BARRA DE MENÚS" msgid "SYSTEM TRAY" -msgstr "" +msgstr "BANDEJA DEL SISTEMA" msgid "Enable tray icon" msgstr "Habilitar icono de bandeja" @@ -2238,31 +2426,45 @@ msgstr "Mostrar icono en la bandeja del sistema (requiere reinicio)" msgid "Close to tray" msgstr "Cerrar a bandeja" -msgid "Keep playing in the menu bar instead of quitting when you close the window" +msgid "" +"Keep playing in the menu bar instead of quitting when you close the window" msgstr "" +"Sigue reproduciendo en la barra de menús en lugar de cerrar la aplicación al" +" cerrar la ventana" msgid "Keep playing in the tray instead of quitting when you close the window" msgstr "" +"Sigue reproduciendo en la bandeja en lugar de cerrar la aplicación al cerrar" +" la ventana" msgid "Hide Dock icon when closed to menu bar" -msgstr "" +msgstr "Ocultar el icono del Dock al cerrar a la barra de menús" -msgid "Run as a menu-bar-only app while the window is closed. Off keeps the Dock icon (like Spotify)" +msgid "" +"Run as a menu-bar-only app while the window is closed. Off keeps the Dock " +"icon (like Spotify)" msgstr "" +"Ejecutar como aplicación solo en la barra de menús mientras la ventana está " +"cerrada. Si está desactivado, conserva el ícono del Dock (como Spotify)" msgid "Tray icon variant" msgstr "Variante del icono" -msgid "Pick a mono glyph to match your panel (Plasma, GNOME's permanently dark top bar) or the full colour vinyl logo" -msgstr "Elige un icono monocromático para tu barra (Plasma, la barra superior siempre oscura de GNOME) o el vinilo a color" +msgid "" +"Pick a mono glyph to match your panel (Plasma, GNOME's permanently dark top " +"bar) or the full colour vinyl logo" +msgstr "" +"Elige un icono monocromático para tu barra (Plasma, la barra superior " +"siempre oscura de GNOME) o el vinilo a color" msgid "IMMERSIVE" -msgstr "" +msgstr "INMERSIVO" msgid "Background effect" msgstr "Efecto de fondo" -msgid "Controls how the blurred artwork background is rendered in immersive mode." +msgid "" +"Controls how the blurred artwork background is rendered in immersive mode." msgstr "Controla como se renderiza el fondo difuminado en el modo inmersivo." msgid "Immersive Panels" @@ -2271,8 +2473,12 @@ msgstr "Paneles inmersivos" msgid "Enable or disable individual immersive view panels" msgstr "Activa o desactiva paneles individuales de la vista inmersiva" -msgid "Disabled panels are hidden from the visualizer menu so you don't land on them by mistake." -msgstr "Los paneles desactivados se ocultan del menú del visualizador para que no caigas en ellos por error." +msgid "" +"Disabled panels are hidden from the visualizer menu so you don't land on " +"them by mistake." +msgstr "" +"Los paneles desactivados se ocultan del menú del visualizador para que no " +"caigas en ellos por error." msgid "Animation Frame Rate" msgstr "Tasa de cuadros" @@ -2280,56 +2486,60 @@ msgstr "Tasa de cuadros" msgid "Per-animation FPS control for immersive mode" msgstr "Control de FPS por animacion en modo inmersivo" -msgid "Configure frame rate per animation. Lower values save CPU. Requires re-entering immersive mode to apply." -msgstr "Configura la tasa de cuadros por animacion. Valores bajos ahorran CPU. Requiere volver a entrar al modo inmersivo." +msgid "" +"Configure frame rate per animation. Lower values save CPU. Requires re-" +"entering immersive mode to apply." +msgstr "" +"Configura la tasa de cuadros por animacion. Valores bajos ahorran CPU. " +"Requiere volver a entrar al modo inmersivo." msgid "PLAYLISTS" -msgstr "" +msgstr "LISTAS DE REPRODUCCIÓN" msgid "No playlists yet." -msgstr "" +msgstr "Aún no hay listas de reproducción." msgid "Manage playlists" msgstr "Administrar listas" msgid "Remove from queue" -msgstr "" +msgstr "Quitar de la cola" msgid "Stop after this" -msgstr "" +msgstr "Detener después de esto" msgid "Remove all after" -msgstr "" +msgstr "Quitar todo lo siguiente" msgid "History" msgstr "Historial" msgid "NOW PLAYING" -msgstr "" +msgstr "REPRODUCIENDO AHORA" msgid "UP NEXT ({} of {}, {} left)" -msgstr "" +msgstr "A CONTINUACIÓN ({} de {}, quedan {})" msgid "Page {} of {}" -msgstr "" +msgstr "Página {} de {}" msgid "Your queue is empty" -msgstr "" +msgstr "Tu cola está vacía" msgid "Play an album or track to get started" -msgstr "" +msgstr "Reproduce un álbum o una pista para empezar" msgid "No tracks match your search" -msgstr "" +msgstr "Ninguna pista coincide con tu búsqueda" msgid "RECENTLY PLAYED" -msgstr "" +msgstr "REPRODUCIDO RECIENTEMENTE" msgid "Nothing played yet" -msgstr "" +msgstr "Aún no se ha reproducido nada" msgid "Search queue" -msgstr "" +msgstr "Buscar en la cola" msgid "Auto-follow" msgstr "Auto-scroll" @@ -2398,31 +2608,31 @@ msgid "Repeat" msgstr "Repetir" msgid "Add to…" -msgstr "" +msgstr "Agregar a…" msgid "Add album to collection" -msgstr "" +msgstr "Agregar álbum a la colección" msgid "Remove from library" -msgstr "" +msgstr "Quitar de la biblioteca" msgid "{} (not playable)" -msgstr "" +msgstr "{} (no reproducible)" msgid "Cast" -msgstr "" +msgstr "Transmitir" msgid "Connected to" -msgstr "" +msgstr "Conectado a" msgid "Streaming {} · {}" -msgstr "" +msgstr "Transmitiendo {} · {}" msgid "No devices found" msgstr "No se encontraron dispositivos" msgid "Looking for Chromecast & DLNA on your network" -msgstr "" +msgstr "Buscando Chromecast y DLNA en tu red" msgid "Display settings" msgstr "Opciones de lyrics" @@ -2434,13 +2644,13 @@ msgid "No lyrics available" msgstr "No hay letras disponibles" msgid "Missing lyrics? You can contribute them to LRCLIB:" -msgstr "" +msgstr "¿Faltan las letras? Puedes contribuir con ellas en LRCLIB:" msgid "Lyrics unavailable offline" -msgstr "" +msgstr "Letras no disponibles sin conexión" msgid "Lyrics source" -msgstr "" +msgstr "Fuente de las letras" msgid "Qobuz Connect" msgstr "Qobuz Connect" @@ -2452,43 +2662,43 @@ msgid "Disconnected" msgstr "Desconectado" msgid "Playing on: {}" -msgstr "" +msgstr "Reproduciendo en: {}" msgid "Looking for devices…" -msgstr "" +msgstr "Buscando dispositivos…" msgid "Make sure your renderer is on the same network" -msgstr "" +msgstr "Asegúrate de que tu renderizador esté en la misma red" msgid "Play here" -msgstr "" +msgstr "Reproducir aquí" msgid "Audio settings" -msgstr "" +msgstr "Ajustes de audio" msgid "Normalization" -msgstr "" +msgstr "Normalización" msgid "Level loudness across tracks" -msgstr "" +msgstr "Nivelar el volumen entre pistas" msgid "Gapless" -msgstr "" +msgstr "Sin pausas" msgid "Seamless track transitions" -msgstr "" +msgstr "Transiciones fluidas entre pistas" msgid "Now Playing view" -msgstr "" +msgstr "Vista de Reproducción actual" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nueva" msgid "Classic" -msgstr "" +msgstr "Clásica" msgid "Miniplayer" -msgstr "" +msgstr "Minirreproductor" msgid "Immersive" msgstr "Inmersivo" @@ -2503,34 +2713,34 @@ msgid "Volume" msgstr "Volumen" msgid "Qobuz Connect: On" -msgstr "" +msgstr "Qobuz Connect: Activado" msgid "Qobuz Connect: Off" -msgstr "" +msgstr "Qobuz Connect: Desactivado" msgid "Volume down" -msgstr "" +msgstr "Bajar volumen" msgid "Volume up" -msgstr "" +msgstr "Subir volumen" msgid "Nothing playing" -msgstr "" +msgstr "Nada en reproducción" msgid "Go to where this is playing from" -msgstr "" +msgstr "Ir al origen de la reproducción" msgid "Casting" -msgstr "" +msgstr "Transmitiendo" msgid "Output mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de salida" msgid "Move to root" msgstr "Mover a raíz" msgid "No folders yet." -msgstr "" +msgstr "Aún no hay carpetas." msgid "Discover" msgstr "Descubrir" @@ -2551,46 +2761,49 @@ msgid "Name (A-Z)" msgstr "Nombre (A-Z)" msgid "# of tracks" -msgstr "" +msgstr "N.º de pistas" msgid "Refresh" msgstr "Actualizar" msgid "Logged out" -msgstr "" +msgstr "Sesión cerrada" msgid "Offline (manual)" -msgstr "" +msgstr "Sin conexión (manual)" msgid "Offline (hard)" -msgstr "" +msgstr "Sin conexión (forzado)" msgid "You're signed out. Sign-in needs a connection." -msgstr "" +msgstr "Cerraste sesión. Para iniciar sesión necesitas conexión." msgid "Connection available — sign back in to Qobuz." -msgstr "" +msgstr "Conexión disponible: vuelve a iniciar sesión en Qobuz." msgid "You're signed out — sign back in to Qobuz." -msgstr "" +msgstr "Cerraste sesión: vuelve a iniciar sesión en Qobuz." -msgid "No internet connection — your local library and downloads keep working." +msgid "" +"No internet connection — your local library and downloads keep working." msgstr "" +"Sin conexión a Internet: tu biblioteca local y tus descargas siguen " +"funcionando." msgid "Sign in" -msgstr "" +msgstr "Iniciar sesión" msgid "Offline mode" -msgstr "" +msgstr "Modo sin conexión" msgid "Enter" msgstr "Enter" msgid "Guest" -msgstr "" +msgstr "Invitado" msgid "Not signed in" -msgstr "" +msgstr "Sin sesión iniciada" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atajos de Teclado" @@ -2599,10 +2812,10 @@ msgid "Documentation" msgstr "Documentación" msgid "Report an Issue" -msgstr "" +msgstr "Reportar un problema" msgid "Log Out" -msgstr "" +msgstr "Cerrar sesión" msgid "Create Mixtape" msgstr "Crear Mixtape" @@ -2611,10 +2824,10 @@ msgid "Create Collection" msgstr "Crear Collection" msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NOMBRE" msgid "KIND" -msgstr "" +msgstr "TIPO" msgid "+ New Mixtape" msgstr "+ Nuevo Mixtape" @@ -2629,22 +2842,26 @@ msgid "Edit description" msgstr "Editar descripción" msgid "Delete \"{}\"? This cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "¿Eliminar \"{}\"? Esta acción no se puede deshacer." msgid "All ({})" -msgstr "" +msgstr "Todos ({})" msgid "Random queue" msgstr "Cola aleatoria" -msgid "Create a random queue with songs from this collection. How many songs do you want?" -msgstr "Crea una cola aleatoria con canciones de esta colección. ¿Cuántas canciones quieres?" +msgid "" +"Create a random queue with songs from this collection. How many songs do you" +" want?" +msgstr "" +"Crea una cola aleatoria con canciones de esta colección. ¿Cuántas canciones " +"quieres?" msgid "Number of songs" msgstr "Cantidad de canciones" msgid "{} songs available" -msgstr "" +msgstr "{} canciones disponibles" msgid "No mixtapes yet" msgstr "Aún no hay mixtapes" @@ -2671,7 +2888,7 @@ msgid "Artist Collections" msgstr "Artist Collections" msgid "Remove from collection" -msgstr "" +msgstr "Quitar de la colección" msgid "Not found" msgstr "No encontrado" @@ -2694,14 +2911,17 @@ msgstr "Convertir a Collection" msgid "Convert to Mixtape" msgstr "Convertir a Mixtape" -msgid "No items yet. Add albums, tracks, or playlists from their detail pages." +msgid "" +"No items yet. Add albums, tracks, or playlists from their detail pages." msgstr "" +"Aún no hay elementos. Agrega álbumes, pistas o listas de reproducción desde " +"sus páginas de detalle." msgid "1 filter" -msgstr "" +msgstr "1 filtro" msgid "{} filters" -msgstr "" +msgstr "{} filtros" msgid "Type" msgstr "Tipo" @@ -2716,22 +2936,22 @@ msgid "Qobuz" msgstr "Qobuz" msgid "Plex" -msgstr "" +msgstr "Plex" msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Elemento" msgid "Already added" -msgstr "" +msgstr "Ya agregado" msgid "ADD TO MIXTAPE/COLLECTION" -msgstr "" +msgstr "AGREGAR A MIXTAPE/COLECCIÓN" msgid "No matches." -msgstr "" +msgstr "Sin coincidencias." msgid "No mixtapes or collections yet." -msgstr "" +msgstr "Aún no hay mixtapes ni colecciones." msgid "EP" msgstr "EP" @@ -2755,10 +2975,10 @@ msgid "compilation" msgstr "recopilación" msgid "BUILD ARTIST COLLECTION" -msgstr "" +msgstr "CREAR COLECCIÓN DE ARTISTA" msgid "ORDER BY" -msgstr "" +msgstr "ORDENAR POR" msgid "Release date" msgstr "Fecha de lanzamiento" @@ -2770,45 +2990,45 @@ msgid "Loading..." msgstr "Cargando..." msgid "ALBUM" -msgstr "" +msgstr "ÁLBUM" msgid "{} of {} album selected" msgid_plural "{} of {} albums selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} de {} álbum seleccionado" +msgstr[1] "{} de {} álbumes seleccionados" msgid "Now Playing" msgstr "Reproduciendo" msgid "No lyrics" -msgstr "" +msgstr "Sin letra" msgid "No track selected" msgstr "Sin pista seleccionada" msgid "Loading suggestions..." -msgstr "" +msgstr "Cargando sugerencias..." msgid "Failed to load suggestions" -msgstr "" +msgstr "No se pudieron cargar las sugerencias" msgid "Recommended tracks" -msgstr "" +msgstr "Pistas recomendadas" msgid "Exit Immersive" msgstr "Salir del modo inmersivo" msgid "FOCUS" -msgstr "" +msgstr "ENFOQUE" msgid "Plasma" -msgstr "" +msgstr "Plasma" msgid "Aurora" msgstr "Aurora" msgid "SPLIT" -msgstr "" +msgstr "DIVIDIR" msgid "Track Info" msgstr "Info del Track" @@ -2817,10 +3037,10 @@ msgid "Suggestions" msgstr "Sugerencias" msgid "UP NEXT" -msgstr "" +msgstr "A CONTINUACIÓN" msgid "Tracks you play will appear here" -msgstr "" +msgstr "Las pistas que reproduzcas aparecerán aquí" msgid "No track playing" msgstr "Sin pista en reproducción" @@ -2855,116 +3075,120 @@ msgstr "Más premios" msgid "{} item needs attention before bit-perfect playback will work." msgid_plural "{} items need attention before bit-perfect playback will work." msgstr[0] "" +"{} elemento requiere atención antes de que funcione la reproducción bit-" +"perfect." msgstr[1] "" +"{} elementos requieren atención antes de que funcione la reproducción bit-" +"perfect." msgid "Removed {} artist from blacklist" msgid_plural "Removed {} artists from blacklist" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Se eliminó {} artista de la lista negra" +msgstr[1] "Se eliminaron {} artistas de la lista negra" msgid "Removed {} folder" msgid_plural "Removed {} folders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Se eliminó {} carpeta" +msgstr[1] "Se eliminaron {} carpetas" msgid "Scan complete ({} file skipped)" msgid_plural "Scan complete ({} files skipped)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Análisis completado ({} archivo omitido)" +msgstr[1] "Análisis completado ({} archivos omitidos)" msgid "{} album" msgid_plural "{} albums" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} álbum" +msgstr[1] "{} álbumes" msgid "{} item" msgid_plural "{} items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} elemento" +msgstr[1] "{} elementos" msgid "{} duplicate skipped" msgid_plural "{} duplicates skipped" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} duplicado omitido" +msgstr[1] "{} duplicados omitidos" msgid "Removed {} item" msgid_plural "Removed {} items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Se eliminó {} elemento" +msgstr[1] "Se eliminaron {} elementos" msgid "Caching {} track offline…" msgid_plural "Caching {} tracks offline…" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Almacenando {} pista sin conexión…" +msgstr[1] "Almacenando {} pistas sin conexión…" msgid "(Re)start the PipeWire audio services" -msgstr "" +msgstr "(Re)iniciar los servicios de audio de PipeWire" msgid "({} local)" -msgstr "" +msgstr "({} local)" msgid "176.4 kHz" -msgstr "" +msgstr "176.4 kHz" msgid "192 kHz" -msgstr "" +msgstr "192 kHz" msgid "352.8 kHz" -msgstr "" +msgstr "352.8 kHz" msgid "384 kHz" -msgstr "" +msgstr "384 kHz" msgid "44.1 kHz" -msgstr "" +msgstr "44.1 kHz" msgid "48 kHz" -msgstr "" +msgstr "48 kHz" msgid "88.2 kHz" -msgstr "" +msgstr "88.2 kHz" msgid "96 kHz" -msgstr "" +msgstr "96 kHz" msgid "A fresh mix every week." -msgstr "" +msgstr "Una mezcla nueva cada semana." msgid "Add a folder before scanning" -msgstr "" +msgstr "Agrega una carpeta antes de escanear" msgid "Added to queue" msgstr "Agregado a la cola" msgid "Added {} to {}" -msgstr "" +msgstr "Se agregó {} a {}" msgid "Added {} to {} ({})" -msgstr "" +msgstr "Se agregó {} a {} ({})" msgid "Adding tracks to playlist..." msgstr "Agregando tracks a la playlist..." msgid "Adding tracks: {} / {}" -msgstr "" +msgstr "Agregando pistas: {} / {}" msgid "Album folder not found on disk" -msgstr "" +msgstr "No se encontró la carpeta del álbum en el disco" msgid "Album metadata saved" msgstr "Metadatos del álbum guardados" msgid "Album title is required" -msgstr "" +msgstr "El título del álbum es obligatorio" msgid "Albums of the Week" msgstr "Álbumes de la Semana" msgid "Albums on Local Library" -msgstr "" +msgstr "Álbumes en la biblioteca local" msgid "Already in {}" -msgstr "" +msgstr "Ya está en {}" msgid "Always skip track" msgstr "Siempre saltar pista" @@ -2973,157 +3197,158 @@ msgid "Always try lowest quality" msgstr "Siempre intentar calidad mas baja" msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Abril" msgid "Are you absolutely sure?" -msgstr "" +msgstr "¿Estás completamente seguro?" msgid "Artist Spotlight" -msgstr "" +msgstr "Artista destacado" msgid "Artists on Local Library" -msgstr "" +msgstr "Artistas en la biblioteca local" msgid "Ask me" msgstr "Preguntarme" msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Agosto" msgid "Authorize QBZ in your browser, then click \"Finish\"" -msgstr "" +msgstr "Autoriza QBZ en tu navegador y luego haz clic en \"Finalizar\"" msgid "Available tracks only — offline" -msgstr "" +msgstr "Solo pistas disponibles — sin conexión" msgid "Bit-perfect (Hardware / Digital)" -msgstr "" +msgstr "Bit-perfect (Hardware / Digital)" msgid "Blacklist disabled" -msgstr "" +msgstr "Lista negra desactivada" msgid "Blacklist enabled" -msgstr "" +msgstr "Lista negra activada" msgid "Booklet open task failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Error al abrir el folleto: {}" msgid "COLLECTION" msgstr "COLLECTION" msgid "Cache cleared" -msgstr "" +msgstr "Caché borrada" msgid "Cached for offline" -msgstr "" +msgstr "Guardado para uso sin conexión" msgid "Cannot convert this kind" -msgstr "" +msgstr "No se puede convertir este tipo" msgid "Checked {} tracks - all OK" -msgstr "" +msgstr "Se revisaron {} pistas - todo correcto" msgid "Checking playlist link..." -msgstr "" +msgstr "Verificando el enlace de la lista de reproducción..." msgid "Checking your audio stack…" -msgstr "" +msgstr "Verificando tu sistema de audio…" msgid "Choose a cover image" -msgstr "" +msgstr "Elige una imagen de portada" msgid "Choose a folder to play" msgstr "Selecciona una carpeta para reproducir" msgid "Choose a {} icon" -msgstr "" +msgstr "Elige un icono de {}" msgid "Cleaning up missing files..." -msgstr "" +msgstr "Limpiando archivos faltantes..." msgid "Cleanup failed" -msgstr "" +msgstr "Error en la limpieza" msgid "Clear Plex cache?" -msgstr "" +msgstr "¿Borrar la caché de Plex?" msgid "Clear library database?" -msgstr "" +msgstr "¿Borrar la base de datos de la biblioteca?" msgid "Code copied" -msgstr "" +msgstr "Código copiado" msgid "Compilations" msgstr "Compilaciones" msgid "Connected as {}" -msgstr "" +msgstr "Conectado como {}" msgid "Connected to {} (v{})" -msgstr "" +msgstr "Conectado a {} (v{})" msgid "Continue Listening" -msgstr "" +msgstr "Seguir escuchando" msgid "Converted" -msgstr "" +msgstr "Convertido" msgid "Couldn't add folder" -msgstr "" +msgstr "No se pudo agregar la carpeta" msgid "Couldn't change folder location (path may already exist)" msgstr "" +"No se pudo cambiar la ubicación de la carpeta (la ruta ya podría existir)" msgid "Couldn't clean up missing files" -msgstr "" +msgstr "No se pudieron limpiar los archivos faltantes" msgid "Couldn't clear the Plex cache" -msgstr "" +msgstr "No se pudo borrar la caché de Plex" msgid "Couldn't clear the library database" -msgstr "" +msgstr "No se pudo borrar la base de datos de la biblioteca" msgid "Couldn't clear the offline cache" -msgstr "" +msgstr "No se pudo borrar la caché sin conexión" msgid "Couldn't create the Qobuz playlist" -msgstr "" +msgstr "No se pudo crear la lista de reproducción de Qobuz" msgid "Couldn't load library folders" -msgstr "" +msgstr "No se pudieron cargar las carpetas de la biblioteca" msgid "Couldn't load that album" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar ese álbum" msgid "Couldn't load that playlist" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar esa lista de reproducción" msgid "Couldn't load that track" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar esa pista" msgid "Couldn't load this album" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar este álbum" msgid "Couldn't load this artist" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar este artista" msgid "Couldn't load this collection" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar esta colección" msgid "Couldn't load this playlist" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cargar esta lista de reproducción" msgid "Couldn't open that folder" -msgstr "" +msgstr "No se pudo abrir esa carpeta" msgid "Couldn't save folder settings" -msgstr "" +msgstr "No se pudo guardar la configuración de la carpeta" msgid "Couldn't save metadata: {}" -msgstr "" +msgstr "No se pudieron guardar los metadatos: {}" msgid "Cover removed" -msgstr "" +msgstr "Portada eliminada" msgid "Cover updated" msgstr "Portada actualizada" @@ -3135,178 +3360,179 @@ msgid "Critics' Picks" msgstr "Selección de la crítica" msgid "DAC: {} · {} · {} ch" -msgstr "" +msgstr "DAC: {} · {} · {} ch" msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Diciembre" msgid "Defaults" -msgstr "" +msgstr "Valores predeterminados" msgid "Disconnect from Plex?" -msgstr "" +msgstr "¿Desconectar de Plex?" msgid "EPs & Singles" msgstr "EPs y Sencillos" msgid "Enable PipeWire in your NixOS configuration" -msgstr "" +msgstr "Habilita PipeWire en tu configuración de NixOS" msgid "Enter a title or artist to search" -msgstr "" +msgstr "Escribe un título o artista para buscar" msgid "Enter code {} at the Plex sign-in page" -msgstr "" +msgstr "Introduce el código {} en la página de inicio de sesión de Plex" msgid "Error: {}" -msgstr "" +msgstr "Error: {}" msgid "Error: {} (did you authorize in the browser?)" -msgstr "" +msgstr "Error: {} (¿autorizaste en el navegador?)" msgid "Essentials by Genre" -msgstr "" +msgstr "Esenciales por género" msgid "Every track needs a title" -msgstr "" +msgstr "Cada pista necesita un título" msgid "Failed to cast track" -msgstr "" +msgstr "No se pudo transmitir la pista" msgid "Failed to change play mode" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cambiar el modo de reproducción" msgid "Failed to clear blacklist" -msgstr "" +msgstr "No se pudo borrar la lista negra" msgid "Failed to clear lyrics cache" -msgstr "" +msgstr "No se pudo borrar la caché de letras" msgid "Failed to create temp dir: {}" -msgstr "" +msgstr "No se pudo crear el directorio temporal: {}" msgid "Failed to decode booklet page: {}" -msgstr "" +msgstr "No se pudo decodificar la página del folleto: {}" msgid "Failed to delete" -msgstr "" +msgstr "No se pudo eliminar" msgid "Failed to fetch booklet: {}" -msgstr "" +msgstr "No se pudo obtener el folleto: {}" msgid "Failed to fetch metadata" -msgstr "" +msgstr "No se pudieron obtener los metadatos" msgid "Failed to read booklet: {}" -msgstr "" +msgstr "No se pudo leer el folleto: {}" msgid "Failed to remove artist" -msgstr "" +msgstr "No se pudo quitar el artista" msgid "Failed to remove cover" msgstr "No se pudo eliminar la portada" msgid "Failed to remove items" -msgstr "" +msgstr "No se pudieron quitar los elementos" msgid "Failed to rename" -msgstr "" +msgstr "No se pudo renombrar" msgid "Failed to save description" -msgstr "" +msgstr "No se pudo guardar la descripción" msgid "Failed to toggle blacklist" -msgstr "" +msgstr "No se pudo cambiar la lista negra" msgid "Failed to upload cover" msgstr "No se pudo subir la portada" msgid "Failed to write booklet: {}" -msgstr "" +msgstr "No se pudo escribir el folleto: {}" msgid "Favorite Albums" -msgstr "" +msgstr "Álbumes favoritos" msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Febrero" msgid "File not available — is the drive mounted?" -msgstr "" +msgstr "Archivo no disponible — ¿está montada la unidad?" msgid "Files not available — is the drive mounted?" -msgstr "" +msgstr "Archivos no disponibles — ¿está montada la unidad?" msgid "Folder opened" -msgstr "" +msgstr "Carpeta abierta" msgid "Found {} tracks from {}." -msgstr "" +msgstr "Se encontraron {} pistas de {}." msgid "From the same artist" -msgstr "" +msgstr "Del mismo artista" msgid "From your most-played playlists." -msgstr "" +msgstr "De tus listas más reproducidas." msgid "Ideal Discography" msgstr "Discografía Ideal" msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imagen" msgid "Import failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Error al importar: {}" msgid "Imported {} of {} tracks into QBZ." -msgstr "" +msgstr "Se importaron {} de {} pistas a QBZ." msgid "Install the ALSA bridge so playback can reach PipeWire" -msgstr "" +msgstr "Instala el puente ALSA para que la reproducción llegue a PipeWire" msgid "Install the PipeWire audio stack" -msgstr "" +msgstr "Instala la pila de audio PipeWire" msgid "Install the PipeWire tools (pw-dump)" -msgstr "" +msgstr "Instala las herramientas de PipeWire (pw-dump)" msgid "Install the Pulse compatibility tools (optional fallback)" msgstr "" +"Instala las herramientas de compatibilidad de Pulse (alternativa opcional)" msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Enero" msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Julio" msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Junio" msgid "Last.fm disconnected" -msgstr "" +msgstr "Last.fm desconectado" msgid "Last.fm sign-in failed to start" -msgstr "" +msgstr "No se pudo iniciar el inicio de sesión en Last.fm" msgid "Library database cleared" -msgstr "" +msgstr "Base de datos de la biblioteca borrada" msgid "ListenBrainz disconnected" -msgstr "" +msgstr "ListenBrainz desconectado" msgid "Listening suggestions" -msgstr "" +msgstr "Sugerencias de escucha" msgid "Loaded {} cached tracks" -msgstr "" +msgstr "Se cargaron {} pistas en caché" msgid "Log in to cache tracks offline" -msgstr "" +msgstr "Inicia sesión para guardar pistas sin conexión" msgid "Lossless: {}" -msgstr "" +msgstr "LOSSLESS: {}" msgid "Lyrics cache cleared" -msgstr "" +msgstr "Caché de letras borrada" msgid "Lyrics copied" msgstr "Letra copiada" @@ -3315,37 +3541,41 @@ msgid "MIXTAPE" msgstr "MIXTAPE" msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Marzo" msgid "Matching tracks: {} / {} ({} found)" -msgstr "" +msgstr "Pistas coincidentes: {} / {} ({} encontradas)" msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mayo" msgid "Middle-click to pause" -msgstr "" +msgstr "Clic central para pausar" msgid "Middle-click to play" -msgstr "" +msgstr "Clic central para reproducir" msgid "Mixed queue — not cast to Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "Cola mixta — no se transmite a Qobuz Connect" msgid "More From Your Library" msgstr "Más de tu Biblioteca" msgid "More Labels" -msgstr "" +msgstr "Más sellos" msgid "Most Streamed" -msgstr "" +msgstr "Más reproducidas" -msgid "Music Player\nNothing playing" +msgid "" +"Music Player\n" +"Nothing playing" msgstr "" +"Reproductor de música\n" +"Nada en reproducción" msgid "Network folder detected" -msgstr "" +msgstr "Se detectó una carpeta de red" msgid "Never" msgstr "Nunca" @@ -3357,85 +3587,90 @@ msgid "Next Track" msgstr "Siguiente Pista" msgid "No limit" -msgstr "" +msgstr "Sin límite" msgid "No matching tracks found." -msgstr "" +msgstr "No se encontraron pistas coincidentes." msgid "No sinks detected — reinstall the ALSA UCM profiles, then reboot" msgstr "" +"No se detectaron salidas — reinstala los perfiles UCM de ALSA y luego " +"reinicia" msgid "No top tracks available for this artist" -msgstr "" +msgstr "No hay pistas destacadas disponibles para este artista" msgid "No tracks available offline" -msgstr "" +msgstr "No hay pistas disponibles sin conexión" msgid "Not available offline" -msgstr "" +msgstr "No disponible sin conexión" msgid "Nothing playable in this playlist right now" -msgstr "" +msgstr "No hay nada reproducible en esta lista en este momento" msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Noviembre" msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Octubre" msgid "Offline cache cleared" -msgstr "" +msgstr "Caché sin conexión vaciada" msgid "Offline cache is full — free space or raise the limit" -msgstr "" +msgstr "La caché sin conexión está llena — libera espacio o aumenta el límite" msgid "Offline caching failed" -msgstr "" +msgstr "Error al guardar en caché sin conexión" -msgid "Offline listening period expired — reconnect to verify your subscription" +msgid "" +"Offline listening period expired — reconnect to verify your subscription" msgstr "" +"El periodo de escucha sin conexión expiró — reconéctate para verificar tu " +"suscripción" msgid "On Local Library" -msgstr "" +msgstr "En la biblioteca local" msgid "Opened folder ({} files skipped)" -msgstr "" +msgstr "Carpeta abierta ({} archivos omitidos)" msgid "Other Outputs" -msgstr "" +msgstr "Otras salidas" msgid "PLAYLIST" msgstr "PLAYLIST" msgid "Paste your ListenBrainz user token first" -msgstr "" +msgstr "Primero pega tu token de usuario de ListenBrainz" msgid "Play/Pause" -msgstr "" +msgstr "Reproducir/Pausar" msgid "Playing next" -msgstr "" +msgstr "A continuación" msgid "Playing {} of {}" -msgstr "" +msgstr "Reproduciendo {} de {}" msgid "Playlist ({} local)" -msgstr "" +msgstr "Lista de reproducción ({} local)" msgid "Playlist created in Qobuz™." -msgstr "" +msgstr "Lista de reproducción creada en Qobuz™." msgid "Playlist uploaded to Qobuz" -msgstr "" +msgstr "Lista de reproducción subida a Qobuz" msgid "Playlist: {}" -msgstr "" +msgstr "Lista de reproducción: {}" msgid "Plex link failed to start" -msgstr "" +msgstr "No se pudo iniciar la vinculación con Plex" msgid "Plugin Hardware" -msgstr "" +msgstr "Hardware con plugin" msgid "Press Accolades" msgstr "Reconocimientos de Prensa" @@ -3444,49 +3679,49 @@ msgid "Previous Track" msgstr "Pista Anterior" msgid "Purchase Only" -msgstr "" +msgstr "Solo compra" msgid "QBZ requesting {} · {}-bit" -msgstr "" +msgstr "QBZ solicitando {} · {}-bit" msgid "Qobuz Connect is unavailable while offline" -msgstr "" +msgstr "Qobuz Connect no está disponible sin conexión" msgid "Qobuz Connect renderer disconnected" -msgstr "" +msgstr "Receptor de Qobuz Connect desconectado" msgid "Qobuz Connect renderer unreachable" -msgstr "" +msgstr "Receptor de Qobuz Connect inaccesible" msgid "Qobuzissimes" msgstr "Qobuzissimes" msgid "Quit QBZ" -msgstr "" +msgstr "Salir de QBZ" msgid "Rate limited, try again shortly" -msgstr "" +msgstr "Límite de solicitudes alcanzado, vuelve a intentarlo en breve" msgid "Recently Played" msgstr "Reproducido Recientemente" msgid "Rediscover Your Library" -msgstr "" +msgstr "Redescubre tu biblioteca" msgid "Release Watch" msgstr "Radar de Novedades" msgid "Removed \"{}\" ({})" -msgstr "" +msgstr "Se quitó «{}» ({})" msgid "Removed album from offline" -msgstr "" +msgstr "Álbum eliminado del modo sin conexión" msgid "Removed from offline" -msgstr "" +msgstr "Eliminado de sin conexión" msgid "Removed {} of {} tracks" -msgstr "" +msgstr "Se eliminaron {} de {} pistas" msgid "Scan cancelled" msgstr "Escaneo cancelado" @@ -3495,196 +3730,213 @@ msgid "Scan complete" msgstr "Escaneo completo" msgid "Scan failed" -msgstr "" +msgstr "Falló el escaneo" msgid "Scanning track paths..." -msgstr "" +msgstr "Escaneando rutas de pistas..." msgid "Scroll to adjust volume" -msgstr "" +msgstr "Desplázate para ajustar el volumen" msgid "Search failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Falló la búsqueda: {}" msgid "Searching Qobuz catalog..." msgstr "Buscando en el catalogo de Qobuz..." msgid "Select music folder" -msgstr "" +msgstr "Seleccionar carpeta de música" msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Septiembre" msgid "Show/Hide Window" -msgstr "" +msgstr "Mostrar/Ocultar ventana" msgid "Similar to {}" -msgstr "" +msgstr "Similar a {}" msgid "Skipped: {}" -msgstr "" +msgstr "Omitido: {}" msgid "Some tracks can't be cast to Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "Algunas pistas no se pueden enviar a Qobuz Connect" msgid "Song Radio" msgstr "Radio de Canción" msgid "Split into {} playlists (Qobuz 2000-track limit)" msgstr "" +"Dividido en {} listas de reproducción (límite de 2000 pistas de Qobuz)" msgid "Start the sign-in first" -msgstr "" +msgstr "Primero inicia el inicio de sesión" msgid "Starting…" -msgstr "" +msgstr "Iniciando…" msgid "System default" -msgstr "" +msgstr "Predeterminado del sistema" msgid "TRACK" -msgstr "" +msgstr "PISTA" msgid "These items resolved to 0 playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Estos elementos no contienen pistas reproducibles" msgid "This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "Esta acción no se puede deshacer." msgid "This album has no playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Este álbum no tiene pistas reproducibles" msgid "This collection resolved to 0 playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Esta colección no contiene pistas reproducibles" msgid "This item resolved to 0 playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Este elemento no contiene pistas reproducibles" msgid "This modifies your audio files on disk and cannot be undone." msgstr "" +"Esto modifica tus archivos de audio en el disco y no se puede deshacer." msgid "This playlist has no playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Esta lista de reproducción no tiene pistas reproducibles" -msgid "This removes ALL indexed tracks from the database. Your audio files are NOT deleted. You will need to re-scan your folders afterward." +msgid "" +"This removes ALL indexed tracks from the database. Your audio files are NOT " +"deleted. You will need to re-scan your folders afterward." msgstr "" +"Esto elimina TODAS las pistas indexadas de la base de datos. Tus archivos de" +" audio NO se eliminan. Después tendrás que volver a escanear tus carpetas." msgid "This removes cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept." msgstr "" +"Esto elimina las bibliotecas y pistas de Plex almacenadas en caché. Tu " +"inicio de sesión se conserva." -msgid "This signs out of Plex and clears the locally cached libraries and tracks." +msgid "" +"This signs out of Plex and clears the locally cached libraries and tracks." msgstr "" +"Esto cierra la sesión de Plex y borra las bibliotecas y pistas almacenadas " +"en caché localmente." msgid "This track is no longer available" -msgstr "" +msgstr "Esta pista ya no está disponible" msgid "Track count differs from the result; titles applied by position" msgstr "" +"El número de pistas difiere del resultado; los títulos se aplicaron por " +"posición" msgid "Track not available offline" -msgstr "" +msgstr "Pista no disponible sin conexión" msgid "Track not castable to Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "La pista no se puede enviar a Qobuz Connect" msgid "Track unavailable on Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "Pista no disponible en Qobuz Connect" msgid "Tracks matched: {} / {}" -msgstr "" +msgstr "Pistas coincidentes: {} / {}" msgid "Unavailable Plex track" -msgstr "" +msgstr "Pista de Plex no disponible" msgid "Unavailable track" -msgstr "" +msgstr "Pista no disponible" msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" msgid "Unknown Artist" -msgstr "" +msgstr "Artista desconocido" msgid "Unknown source" -msgstr "" +msgstr "Fuente desconocida" msgid "Upcoming" -msgstr "" +msgstr "Próximamente" msgid "Upload incomplete — local playlist kept" -msgstr "" +msgstr "Subida incompleta — se conservó la lista local" msgid "Various Artists" -msgstr "" +msgstr "Varios artistas" msgid "Waiting for the DAC to start playing…" -msgstr "" +msgstr "Esperando a que el DAC comience a reproducir…" msgid "Write tags to audio files?" -msgstr "" +msgstr "¿Escribir etiquetas en los archivos de audio?" msgid "Writing tags to files isn't supported for CUE albums; use sidecar mode" msgstr "" +"La escritura de etiquetas en archivos no es compatible con álbumes CUE; usa " +"el modo sidecar" msgid "Year must be a number" -msgstr "" +msgstr "El año debe ser un número" msgid "You're offline — try again when connected" -msgstr "" +msgstr "Estás sin conexión — inténtalo de nuevo cuando te conectes" msgid "Your audio stack is ready for bit-perfect playback." -msgstr "" +msgstr "Tu sistema de audio está listo para la reproducción bit-perfect." msgid "Your queue is empty — add some tracks first, or press Play test." msgstr "" +"Tu cola está vacía — agrega algunas pistas primero o presiona Reproducir " +"prueba." msgid "by {}" -msgstr "" +msgstr "de {}" msgid "hw (Direct Hardware)" -msgstr "" +msgstr "hw (Hardware directo)" msgid "pcm (Most compatible)" -msgstr "" +msgstr "pcm (Más compatible)" msgid "plughw (Auto-convert)" -msgstr "" +msgstr "plughw (Conversión automática)" msgid "{} + {} more" -msgstr "" +msgstr "{} + {} más" msgid "{} albums · {} tracks" -msgstr "" +msgstr "{} álbumes · {} pistas" msgid "{} h {} min" -msgstr "" +msgstr "{} h {} min" msgid "{} libraries found" -msgstr "" +msgstr "{} bibliotecas encontradas" msgid "{} min" -msgstr "" +msgstr "{} min" msgid "{} removed from blacklist" -msgstr "" +msgstr "{} eliminado de la lista negra" msgid "{} tracks loaded" -msgstr "" +msgstr "{} pistas cargadas" msgid "{} tracks · {}" -msgstr "" +msgstr "{} pistas · {}" msgid "{} {}" -msgstr "" +msgstr "{} {}" msgid "{} {}, {}" -msgstr "" +msgstr "{} {}, {}" msgid "{} — Complete Discography" -msgstr "" +msgstr "{} — Discografía completa" msgid "· Unlimited" -msgstr "" +msgstr "· Ilimitado" msgid "· of {}" -msgstr "" +msgstr "· de {}" diff --git a/crates/qbz-slint/translations/fr/LC_MESSAGES/qbz-slint.po b/crates/qbz-slint/translations/fr/LC_MESSAGES/qbz-slint.po index cc9b7f5f6..4c9e46d3c 100644 --- a/crates/qbz-slint/translations/fr/LC_MESSAGES/qbz-slint.po +++ b/crates/qbz-slint/translations/fr/LC_MESSAGES/qbz-slint.po @@ -1,10 +1,11 @@ +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qbz-slint\n" +"Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: fr\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" msgid "System Colors" @@ -23,16 +24,16 @@ msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" msgid "Replace current queue" -msgstr "" +msgstr "Remplacer la file d'attente actuelle" msgid "Play next" -msgstr "" +msgstr "Lire ensuite" msgid "Add to queue" msgstr "Ajouter à la file" msgid "Remember last" -msgstr "" +msgstr "Mémoriser la dernière" msgid "Album Reactive" msgstr "Album réactif" @@ -44,7 +45,7 @@ msgid "Coverflow" msgstr "Coverflow" msgid "Spectrum" -msgstr "" +msgstr "Spectre" msgid "Lyrics" msgstr "Paroles" @@ -65,7 +66,7 @@ msgid "Rectangular" msgstr "Rectangulaire" msgid "Full-height rounded" -msgstr "" +msgstr "Arrondi pleine hauteur" msgid "Circular" msgstr "Circulaire" @@ -155,7 +156,7 @@ msgid "Off" msgstr "Aucune" msgid "versions" -msgstr "" +msgstr "versions" msgid "Search tracks..." msgstr "Rechercher des titres..." @@ -176,37 +177,37 @@ msgid "Loading…" msgstr "Chargement…" msgid "Failed to load booklet" -msgstr "" +msgstr "Échec du chargement du livret" msgid "Add cover" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une pochette" msgid "Change cover" -msgstr "" +msgstr "Changer la pochette" msgid "Remove cover" -msgstr "" +msgstr "Supprimer la pochette" msgid "Open in browser" msgstr "Ouvrir dans le navigateur" msgid "Save as…" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer sous…" msgid "Read more" msgstr "Lire la suite" msgid "Loading album…" -msgstr "" +msgstr "Chargement de l'album…" msgid "Select all" msgstr "Tout sélectionner" msgid "Add to playlist" -msgstr "" +msgstr "Ajouter à la playlist" msgid "Add to favorites" -msgstr "" +msgstr "Ajouter aux favoris" msgid "Make available offline" msgstr "Rendre disponible hors ligne" @@ -215,16 +216,16 @@ msgid "Clear" msgstr "Effacer" msgid "LABEL" -msgstr "" +msgstr "LABEL" msgid "AWARDS" -msgstr "" +msgstr "RÉCOMPENSES" msgid "EXTERNAL LINKS" -msgstr "" +msgstr "LIENS EXTERNES" msgid "About this album" -msgstr "" +msgstr "À propos de cet album" msgid "Released by" msgstr "Parution chez" @@ -236,19 +237,19 @@ msgid "Credits" msgstr "Crédits" msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "Critique" msgid "Failed to load album credits" -msgstr "" +msgstr "Échec du chargement des crédits de l'album" msgid "Loading credits..." msgstr "Chargement des crédits..." msgid "Loading track info..." -msgstr "" +msgstr "Chargement des informations du titre..." msgid "Failed to load track info" -msgstr "" +msgstr "Échec du chargement des informations du titre" msgid "Label" msgstr "Label" @@ -263,7 +264,7 @@ msgid "A–Z" msgstr "A–Z" msgid "Z–A" -msgstr "" +msgstr "Z–A" msgid "Failed to load Library" msgstr "Échec du chargement de la bibliothèque" @@ -272,28 +273,28 @@ msgid "Retry" msgstr "Réessayer" msgid "No releases found." -msgstr "" +msgstr "Aucune sortie trouvée." msgid "See discography" -msgstr "" +msgstr "Voir la discographie" msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "Charger plus" msgid "Add image" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une image" msgid "Change image" -msgstr "" +msgstr "Changer l'image" msgid "Remove image" -msgstr "" +msgstr "Supprimer l'image" msgid "Create Artist Collection" -msgstr "" +msgstr "Créer une collection d'artistes" msgid "Artist Scene" -msgstr "" +msgstr "Scène de l'artiste" msgid "Share" msgstr "Partager" @@ -302,100 +303,100 @@ msgid "Show artist" msgstr "Montrer l'artiste" msgid "Blacklist artist" -msgstr "" +msgstr "Bloquer l'artiste" msgid "This artist is hidden from discovery" -msgstr "" +msgstr "Cet artiste est masqué de la découverte" msgid "Loading artist…" -msgstr "" +msgstr "Chargement de l'artiste…" msgid "Popular Tracks" msgstr "Titres populaires" msgid "Play all next" -msgstr "" +msgstr "Tout lire ensuite" msgid "Add all to queue" -msgstr "" +msgstr "Tout ajouter à la file d'attente" msgid "Shuffle all" -msgstr "" +msgstr "Tout lire en aléatoire" msgid "Add all to playlist" -msgstr "" +msgstr "Tout ajouter à la playlist" msgid "View less" -msgstr "" +msgstr "Voir moins" msgid "Latest release" -msgstr "" +msgstr "Dernière sortie" msgid "Appears On" msgstr "Apparaît sur" msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Masquer" msgid "Show" msgstr "Afficher" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Réseau" msgid "Magazine" -msgstr "" +msgstr "Magazine" msgid "Loading origin…" -msgstr "" +msgstr "Chargement de l'origine…" msgid "BORN" -msgstr "" +msgstr "NAISSANCE" msgid "FOUNDED" -msgstr "" +msgstr "FONDATION" msgid "BORN IN" -msgstr "" +msgstr "NÉ À" msgid "FOUNDED IN" -msgstr "" +msgstr "FONDÉ EN" msgid "DIED" -msgstr "" +msgstr "DÉCÈS" msgid "DISBANDED" -msgstr "" +msgstr "DISSOLUTION" msgid "LABELS" -msgstr "" +msgstr "LABELS" msgid "No label info" -msgstr "" +msgstr "Aucune information sur le label" msgid "SIMILAR ARTISTS" -msgstr "" +msgstr "ARTISTES SIMILAIRES" msgid "RELATIONSHIPS" -msgstr "" +msgstr "RELATIONS" msgid "Members & Former" -msgstr "" +msgstr "Membres et anciens" msgid "Member Of" -msgstr "" +msgstr "Membre de" msgid "Collaborators" -msgstr "" +msgstr "Collaborateurs" msgid "YOU MAY ALSO LIKE" -msgstr "" +msgstr "VOUS POURRIEZ AUSSI AIMER" msgid "No stories for this artist" -msgstr "" +msgstr "Aucune actualité pour cet artiste" msgid "About this artist" -msgstr "" +msgstr "À propos de cet artiste" msgid "Source" msgstr "Source" @@ -410,7 +411,7 @@ msgid "View all" msgstr "Voir tout" msgid "View all →" -msgstr "" +msgstr "Tout voir →" msgid "Filter by genre" msgstr "Filtrer par genre" @@ -422,7 +423,7 @@ msgid "Advanced view" msgstr "Vue avancée" msgid "Search genres…" -msgstr "" +msgstr "Rechercher des genres…" msgid "Clear filter" msgstr "Effacer le filtre" @@ -434,31 +435,32 @@ msgid "Elevate your day with a customized selection of music." msgstr "Sublimez votre journée avec une sélection musicale sur mesure." msgid "Take a weekly journey with a fresh mix every Friday." -msgstr "" +msgstr "Vivez un voyage hebdomadaire avec un nouveau mix chaque vendredi." msgid "A fresh shuffle from your personal library." msgstr "Un mélange frais de votre bibliothèque personnelle." msgid "Discover new music from your most-played playlists." msgstr "" +"Découvrez de nouvelles musiques à partir de vos playlists les plus écoutées." msgid "Open album" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir l'album" msgid "Play" msgstr "Lecture" msgid "Search…" -msgstr "" +msgstr "Rechercher…" msgid "1 genre" -msgstr "" +msgstr "1 genre" msgid "{} genres" -msgstr "" +msgstr "{} genres" msgid "No results found." -msgstr "" +msgstr "Aucun résultat trouvé." msgid "Editor's Picks" msgstr "Sélection éditoriale" @@ -470,40 +472,40 @@ msgid "Qobuz Playlists" msgstr "Playlists Qobuz" msgid "No playlists match the selected categories." -msgstr "" +msgstr "Aucune playlist ne correspond aux catégories sélectionnées." msgid "Recently Played Albums" msgstr "Albums écoutés récemment" msgid "Albums you play will appear here." -msgstr "" +msgstr "Les albums que vous écoutez apparaîtront ici." msgid "Recently Played Tracks" msgstr "Titres écoutés récemment" msgid "Tracks you play will appear here." -msgstr "" +msgstr "Les morceaux que vous écoutez apparaîtront ici." msgid "Popular albums" msgstr "Top albums" msgid "{} selected" -msgstr "" +msgstr "{} sélectionné(s)" msgid "Filter by category" -msgstr "" +msgstr "Filtrer par catégorie" msgid "All categories" -msgstr "" +msgstr "Toutes les catégories" msgid "Customize" -msgstr "" +msgstr "Personnaliser" msgid "Enabling more sections increases load time." -msgstr "" +msgstr "Activer plus de sections augmente le temps de chargement." msgid "{} of {} enabled" -msgstr "" +msgstr "{} sur {} activé(s)" msgid "Reset to defaults" msgstr "Restaurer les valeurs par défaut" @@ -533,7 +535,7 @@ msgid "Top tracks" msgstr "Titres populaires" msgid "By {}" -msgstr "" +msgstr "Par {}" msgid "TOP TRACKS" msgstr "TOP TRACKS" @@ -542,7 +544,7 @@ msgid "Qobuz Radio Station" msgstr "Station radio Qobuz" msgid "Available offline" -msgstr "" +msgstr "Disponible hors ligne" msgid "Tracks" msgstr "Pistes" @@ -560,7 +562,7 @@ msgid "Labels" msgstr "Labels" msgid "Favorite" -msgstr "" +msgstr "Favori" msgid "Library" msgstr "Bibliothèque" @@ -593,67 +595,67 @@ msgid "Artist A-Z" msgstr "Artiste A-Z" msgid "Couldn't load favorites." -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger les favoris." msgid "Remove from favorites" -msgstr "" +msgstr "Retirer des favoris" msgid "No favorite tracks yet." -msgstr "" +msgstr "Aucun titre favori pour l'instant." msgid "No tracks match your search." msgstr "Aucun titre ne correspond à votre recherche." msgid "No favorite albums yet." -msgstr "" +msgstr "Aucun album favori pour l'instant." msgid "No albums match your search." -msgstr "" +msgstr "Aucun album ne correspond à votre recherche." msgid "No favorite artists yet." -msgstr "" +msgstr "Aucun artiste favori pour l'instant." msgid "No artists match your search." -msgstr "" +msgstr "Aucun artiste ne correspond à votre recherche." msgid "No playlists match your search." -msgstr "" +msgstr "Aucune playlist ne correspond à votre recherche." msgid "No followed playlists yet." -msgstr "" +msgstr "Aucune playlist suivie pour l'instant." msgid "No favorite playlists yet." -msgstr "" +msgstr "Aucune playlist favorite pour l'instant." msgid "No favorite labels yet." -msgstr "" +msgstr "Aucun label favori pour l'instant." msgid "No labels match your search." -msgstr "" +msgstr "Aucun label ne correspond à votre recherche." msgid "Select an artist to see their albums." -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez un artiste pour voir ses albums." msgid "Couldn't load albums." -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger les albums." msgid "No albums found." -msgstr "" +msgstr "Aucun album trouvé." msgid "Go to artist page" -msgstr "" +msgstr "Aller à la page de l'artiste" msgid "albums" -msgstr "" +msgstr "albums" msgid "Releases" msgstr "Sorties" msgid "Search this label…" -msgstr "" +msgstr "Rechercher dans ce label…" msgid "No results" -msgstr "" +msgstr "Aucun résultat" msgid "More labels" msgstr "Plus de labels" @@ -674,88 +676,88 @@ msgid "Clear session" msgstr "Effacer la session" msgid "No playable tracks in this folder." -msgstr "" +msgstr "Aucun titre lisible dans ce dossier." msgid "Play this album" -msgstr "" +msgstr "Lire cet album" msgid "Local Library" msgstr "Bibliothèque locale" msgid "Artist Z-A" -msgstr "" +msgstr "Artiste Z-A" msgid "Year (newest)" -msgstr "" +msgstr "Année (plus récent)" msgid "Year (oldest)" -msgstr "" +msgstr "Année (plus ancien)" msgid "No grouping" -msgstr "" +msgstr "Aucun regroupement" msgid "Group by letter" -msgstr "" +msgstr "Grouper par lettre" msgid "Group by artist" msgstr "Grouper par artiste" msgid "By album" -msgstr "" +msgstr "Par album" msgid "By artist" -msgstr "" +msgstr "Par artiste" msgid "By name" -msgstr "" +msgstr "Par nom" msgid "Search artists" -msgstr "" +msgstr "Rechercher des artistes" msgid "Couldn't load your local albums." -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger vos albums locaux." msgid "No albums in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Aucun album dans votre bibliothèque locale pour le moment." msgid "Couldn't load your local tracks." -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger vos pistes locales." msgid "No tracks in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Aucun titre dans votre bibliothèque locale pour le moment." msgid "Add to Mixtape/Collection" msgstr "Ajouter à Mixtape/Collection" msgid "No folders in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Aucun dossier dans votre bibliothèque locale pour le moment." msgid "No folders match your search." -msgstr "" +msgstr "Aucun dossier ne correspond à votre recherche." msgid "Search folders" -msgstr "" +msgstr "Rechercher des dossiers" msgid "sel" -msgstr "" +msgstr "sél." msgid "Check all" -msgstr "" +msgstr "Tout cocher" msgid "Select a folder to see its contents." -msgstr "" +msgstr "Sélectionnez un dossier pour afficher son contenu." msgid "Search albums..." msgstr "Rechercher des albums..." msgid "This folder has no tracks." -msgstr "" +msgstr "Ce dossier ne contient aucun titre." msgid "No artists in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Aucun artiste dans votre bibliothèque locale pour le moment." msgid "artists" -msgstr "" +msgstr "artistes" msgid "Select an artist to view their albums" msgstr "Sélectionnez un artiste pour voir ses albums" @@ -764,10 +766,10 @@ msgid "No albums found" msgstr "Aucun album trouvé" msgid "Local Library port in progress" -msgstr "" +msgstr "Portage de la bibliothèque locale en cours" msgid "This tab is coming next." -msgstr "" +msgstr "Cet onglet arrive prochainement." msgid "Filter" msgstr "Filtrer" @@ -776,10 +778,10 @@ msgid "Hi-Res" msgstr "Hi-Res" msgid "CD" -msgstr "" +msgstr "CD" msgid "Lossy" -msgstr "" +msgstr "Avec perte" msgid "Format" msgstr "Format" @@ -788,22 +790,22 @@ msgid "Other" msgstr "Autre" msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "Local" msgid "Offline cache" msgstr "Cache hors ligne" msgid "Scene" -msgstr "" +msgstr "Scène" msgid "No artists found for this scene." -msgstr "" +msgstr "Aucun artiste trouvé pour cette scène." msgid "QBZ" msgstr "QBZ" msgid "QOBUZ™ PLAYER" -msgstr "" +msgstr "LECTEUR QOBUZ™" msgid "I have read the" msgstr "J'ai lu les" @@ -817,29 +819,43 @@ msgstr "Se connecter via le navigateur" msgid "Use your system browser instead" msgstr "Utiliser votre navigateur système" -msgid "No internet connection — you can start in offline mode with your local library and downloads" +msgid "" +"No internet connection — you can start in offline mode with your local " +"library and downloads" msgstr "" +"Pas de connexion internet — vous pouvez démarrer en mode hors ligne avec " +"votre bibliothèque locale et vos téléchargements" msgid "A network sign-in page may be blocking the connection" -msgstr "" +msgstr "Une page de connexion au réseau bloque peut-être la connexion" msgid "Could not restore your session" -msgstr "" +msgstr "Impossible de restaurer votre session" msgid "Start offline (no access to Qobuz™ services)" msgstr "Démarrer hors ligne (pas d'accès aux services Qobuz™)" -msgid "QBZ requires an active Qobuz™ subscription. Your credentials are sent directly to Qobuz™." -msgstr "QBZ requiert un abonnement à Qobuz™ actif. Vos identifiants sont directement envoyés à Qobuz™." +msgid "" +"QBZ requires an active Qobuz™ subscription. Your credentials are sent " +"directly to Qobuz™." +msgstr "" +"QBZ requiert un abonnement à Qobuz™ actif. Vos identifiants sont directement" +" envoyés à Qobuz™." msgid "This application uses the Qobuz API but is not certified by Qobuz." -msgstr "Cette application utilise l'API Qobuz™ mais n'est pas certifiée par Qobuz™." +msgstr "" +"Cette application utilise l'API Qobuz™ mais n'est pas certifiée par Qobuz™." -msgid "Qobuz™ is a trademark of Qobuz. QBZ is an open-source application licensed under the MIT License and is not affiliated with, endorsed by, or certified by Qobuz." -msgstr "Qobuz™ est une marque de Qobuz. QBZ est une application open source sous licence MIT et n'est pas affilié, approuvé ou certifié par Qobuz™." +msgid "" +"Qobuz™ is a trademark of Qobuz. QBZ is an open-source application licensed " +"under the MIT License and is not affiliated with, endorsed by, or certified " +"by Qobuz." +msgstr "" +"Qobuz™ est une marque de Qobuz. QBZ est une application open source sous " +"licence MIT et n'est pas affilié, approuvé ou certifié par Qobuz™." msgid "No tracks for this mix." -msgstr "" +msgstr "Aucune piste pour ce mix." msgid "Album" msgstr "Album" @@ -848,66 +864,70 @@ msgid "Bands & Projects" msgstr "Bandes et projets" msgid "No album appearances found." -msgstr "" +msgstr "Aucune apparition sur un album trouvée." msgid "You're offline" -msgstr "" +msgstr "Vous êtes hors ligne" msgid "Offline mode is enabled. Disable it in Settings to use Qobuz." msgstr "" +"Le mode hors ligne est activé. Désactivez-le dans les Paramètres pour " +"utiliser Qobuz." msgid "No internet connection. Your local library and downloads keep working." msgstr "" +"Pas de connexion internet. Votre bibliothèque locale et vos téléchargements " +"continuent de fonctionner." msgid "Open Settings" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir les Paramètres" msgid "Offline Cache" -msgstr "" +msgstr "Cache hors ligne" msgid "{} track" msgid_plural "{} tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} piste" +msgstr[1] "{} pistes" msgid "Sort: A-Z" -msgstr "" +msgstr "Trier : A-Z" msgid "Sort: Recent" -msgstr "" +msgstr "Trier : Récent" msgid "Sort: Largest" -msgstr "" +msgstr "Trier : Plus volumineux" msgid "Sort: Smallest" -msgstr "" +msgstr "Trier : Plus petit" msgid "Failed only" -msgstr "" +msgstr "Échecs uniquement" msgid " selected" -msgstr "" +msgstr " sélectionné(s)" msgid "Re-download" -msgstr "" +msgstr "Re-télécharger" msgid "Remove" msgstr "Supprimer" msgid "All artists" -msgstr "" +msgstr "Tous les artistes" msgid "No offline tracks yet" -msgstr "" +msgstr "Aucune piste hors ligne pour le moment" msgid "Search playlists…" -msgstr "" +msgstr "Rechercher des playlists…" msgid "1 playlist" -msgstr "" +msgstr "1 playlist" msgid "{} playlists" -msgstr "" +msgstr "{} playlists" msgid "Move to folder" msgstr "Déplacer vers le dossier" @@ -934,28 +954,28 @@ msgid "Play Count" msgstr "Nombre de lectures" msgid "Track Count" -msgstr "" +msgstr "Nombre de pistes" msgid "Name A-Z" -msgstr "" +msgstr "Nom A-Z" msgid "New folder" msgstr "Nouveau dossier" msgid "{} folders, {} playlists" -msgstr "" +msgstr "{} dossiers, {} playlists" msgid "Use the arrows to reorder playlists" -msgstr "" +msgstr "Utilisez les flèches pour réorganiser les playlists" msgid "Folders ({})" -msgstr "" +msgstr "Dossiers ({})" msgid "Playlists ({})" -msgstr "" +msgstr "Playlists ({})" msgid "No playlists found." -msgstr "" +msgstr "Aucune playlist trouvée." msgid "Artist" msgstr "Artiste" @@ -964,58 +984,62 @@ msgid "Playlist" msgstr "Playlist" msgid "Search tracks" -msgstr "" +msgstr "Rechercher des titres" msgid "Sort" msgstr "Trier" msgid "This playlist is empty." -msgstr "" +msgstr "Cette playlist est vide." msgid "Upload to Qobuz?" -msgstr "" +msgstr "Envoyer vers Qobuz ?" -msgid "This creates the playlist on Qobuz with its Qobuz tracks, keeps local files attached, and removes the local-only copy." +msgid "" +"This creates the playlist on Qobuz with its Qobuz tracks, keeps local files " +"attached, and removes the local-only copy." msgstr "" +"Cela crée la playlist sur Qobuz avec ses titres Qobuz, conserve les fichiers" +" locaux attachés et supprime la copie purement locale." msgid "Cancel" msgstr "Annuler" msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "Envoyer" msgid "About this playlist" -msgstr "" +msgstr "À propos de cette playlist" msgid "ITEM" -msgstr "" +msgstr "ÉLÉMENT" msgid "TYPE" -msgstr "" +msgstr "TYPE" msgid "SOURCE" -msgstr "" +msgstr "SOURCE" msgid "QUALITY" -msgstr "" +msgstr "QUALITÉ" msgid "TRACKS" -msgstr "" +msgstr "TITRES" msgid "YEAR" -msgstr "" +msgstr "ANNÉE" msgid "Folder name" -msgstr "" +msgstr "Nom du dossier" msgid "Creating..." -msgstr "" +msgstr "Création..." msgid "Create" msgstr "Créer" msgid "Edit folder" -msgstr "" +msgstr "Modifier le dossier" msgid "Enter folder name" msgstr "Saisissez le nom du dossier" @@ -1033,25 +1057,28 @@ msgid "Save" msgstr "Enregistrer" msgid "JUMP TO" -msgstr "" +msgstr "ALLER À" msgid "Search this page…" -msgstr "" +msgstr "Rechercher dans cette page…" msgid "Something is already playing" -msgstr "" +msgstr "Quelque chose est déjà en cours de lecture" -msgid "Add this to the current queue, or clear the queue and start playing it?" +msgid "" +"Add this to the current queue, or clear the queue and start playing it?" msgstr "" +"Ajouter ceci à la file d'attente actuelle, ou vider la file et lancer la " +"lecture ?" msgid "Clear queue and play" -msgstr "" +msgstr "Vider la file et lire" msgid "Edit metadata" msgstr "Modifier les métadonnées" msgid "Album title" -msgstr "" +msgstr "Titre de l'album" msgid "Album artist" msgstr "Artiste de l'album" @@ -1063,43 +1090,44 @@ msgid "Genre" msgstr "Genre" msgid "Catalog number" -msgstr "" +msgstr "Numéro de catalogue" msgid "Total discs" -msgstr "" +msgstr "Nombre total de disques" msgid "Searching…" -msgstr "" +msgstr "Recherche…" msgid "No results, try a different search" -msgstr "" +msgstr "Aucun résultat, essayez une autre recherche" msgid "Apply" msgstr "Appliquer" msgid "Album folder" -msgstr "" +msgstr "Dossier de l'album" msgid "Sidecar file (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Fichier sidecar (recommandé)" msgid "Write to audio files" -msgstr "" +msgstr "Écrire dans les fichiers audio" msgid "This writes tags directly into your audio files." -msgstr "" +msgstr "Ceci écrit les tags directement dans vos fichiers audio." msgid "Direct write is unavailable for CUE-based albums." msgstr "" +"L'écriture directe n'est pas disponible pour les albums basés sur CUE." msgid "Writing" -msgstr "" +msgstr "Écriture" msgid "Saving…" -msgstr "" +msgstr "Enregistrement…" msgid "Edit playlist" -msgstr "" +msgstr "Modifier la playlist" msgid "Playlist name" msgstr "Nom de la playlist" @@ -1108,10 +1136,10 @@ msgid "Description" msgstr "Description" msgid "Offline-only playlist" -msgstr "" +msgstr "Playlist hors ligne uniquement" msgid "New playlist" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle playlist" msgid "Name" msgstr "Nom" @@ -1129,16 +1157,16 @@ msgid "Make playlist public" msgstr "Rendre la playlist publique" msgid "Created locally — you're offline" -msgstr "" +msgstr "Créée localement — vous êtes hors ligne" msgid "Add to mixtape" -msgstr "" +msgstr "Ajouter au mixtape" msgid "Share Qobuz link" -msgstr "" +msgstr "Partager le lien Qobuz" msgid "Share Album.link" -msgstr "" +msgstr "Partager Album.link" msgid "Refresh offline copy" msgstr "Rafraîchir la copie hors-ligne" @@ -1146,8 +1174,12 @@ msgstr "Rafraîchir la copie hors-ligne" msgid "Some of these tracks were already added" msgstr "Certains de ces titres ont déjà été ajoutés" -msgid "This playlist already contains {} of the {} tracks you're adding. Add only the new ones, or add everything including duplicates." +msgid "" +"This playlist already contains {} of the {} tracks you're adding. Add only " +"the new ones, or add everything including duplicates." msgstr "" +"Cette playlist contient déjà {} des {} pistes que vous ajoutez. Ajoutez " +"seulement les nouvelles, ou tout, y compris les doublons." msgid "Adding..." msgstr "Ajout en cours..." @@ -1165,13 +1197,13 @@ msgid "Choose playlist" msgstr "Choisir une playlist" msgid "Adding {} local track(s)" -msgstr "" +msgstr "Ajout de {} piste(s) locale(s)" msgid "Adding {} track(s)" -msgstr "" +msgstr "Ajout de {} piste(s)" msgid "+ Create new playlist" -msgstr "" +msgstr "+ Créer une nouvelle playlist" msgid "Search playlists..." msgstr "Rechercher des playlists..." @@ -1192,7 +1224,7 @@ msgid "No playlists found" msgstr "Aucune playlist trouvée" msgid "{} more playlist(s)..." -msgstr "" +msgstr "{} playlist(s) de plus..." msgid "Import Playlist" msgstr "Importer une playlist" @@ -1204,7 +1236,7 @@ msgid "Playlist URL" msgstr "URL de la playlist" msgid "ALLOWED SOURCES" -msgstr "" +msgstr "SOURCES AUTORISÉES" msgid "Conversion progress" msgstr "Progression de la conversion" @@ -1231,16 +1263,16 @@ msgid "Shuffle" msgstr "Lecture aléatoire" msgid "16-bit / 44.1 kHz — George Harrison · My Sweet Lord" -msgstr "" +msgstr "16-bit / 44.1 kHz — George Harrison · My Sweet Lord" msgid "24-bit / 44.1 kHz — Billie Eilish · LUNCH" -msgstr "" +msgstr "24-bit / 44.1 kHz — Billie Eilish · LUNCH" msgid "24-bit / 96 kHz — Iron Maiden · Stratego" -msgstr "" +msgstr "24-bit / 96 kHz — Iron Maiden · Stratego" msgid "24-bit / 192 kHz — Toto · Africa" -msgstr "" +msgstr "24-bit / 192 kHz — Toto · Africa" msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" @@ -1249,34 +1281,55 @@ msgid "Check" msgstr "Vérifier" msgid "DACs" -msgstr "" +msgstr "DACs" msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Configurer" msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Tester" msgid "Done" msgstr "Terminé" msgid "HiFi Wizard — DAC Setup" -msgstr "" +msgstr "Assistant HiFi — Configuration du DAC" msgid "Guided DAC Setup" msgstr "Configuration Guidée du DAC" -msgid "This wizard helps you configure your DAC for bit-perfect playback on Linux. QBZ never changes your system automatically — it auto-detects your DACs, shows you the exact commands and config to copy, and lets you test playback right here." +msgid "" +"This wizard helps you configure your DAC for bit-perfect playback on Linux. " +"QBZ never changes your system automatically — it auto-detects your DACs, " +"shows you the exact commands and config to copy, and lets you test playback " +"right here." msgstr "" +"Cet assistant vous aide à configurer votre DAC pour une lecture bit-perfect " +"sous Linux. QBZ ne modifie jamais votre système automatiquement — il détecte" +" vos DACs, vous montre les commandes et la configuration exactes à copier, " +"et vous permet de tester la lecture ici même." -msgid "You are responsible for your own backups. This is a helper, not a system recovery tool." +msgid "" +"You are responsible for your own backups. This is a helper, not a system " +"recovery tool." msgstr "" +"Vous êtes responsable de vos propres sauvegardes. Ceci est une aide, pas un " +"outil de récupération système." msgid "What to test with" -msgstr "" +msgstr "Avec quoi tester" -msgid "The built-in test plays four tracks spanning different bit-depths and sample rates (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192) so you can see your DAC switch. If you'd rather use your own queue, add one track of each kind first so every rate is exercised." +msgid "" +"The built-in test plays four tracks spanning different bit-depths and sample" +" rates (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192) so you can see your DAC switch. If " +"you'd rather use your own queue, add one track of each kind first so every " +"rate is exercised." msgstr "" +"Le test intégré lit quatre pistes couvrant différentes profondeurs de bits " +"et fréquences d'échantillonnage (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192) afin que " +"vous puissiez voir votre DAC changer. Si vous préférez utiliser votre propre" +" file d'attente, ajoutez d'abord une piste de chaque type pour que toutes " +"les fréquences soient testées." msgid "I understand and accept these terms" msgstr "Je comprends et j'accepte ces conditions" @@ -1285,109 +1338,134 @@ msgid "Check Audio Stack" msgstr "Vérifier la pile audio" msgid "Sandboxed — host check unavailable" -msgstr "" +msgstr "En bac à sable — vérification de l'hôte indisponible" -msgid "QBZ is packaged as Flatpak/Snap and can't inspect your host audio stack. If playback already works, you're set. Pick your distribution and init system below for the right setup commands." +msgid "" +"QBZ is packaged as Flatpak/Snap and can't inspect your host audio stack. If " +"playback already works, you're set. Pick your distribution and init system " +"below for the right setup commands." msgstr "" +"QBZ est empaqueté en Flatpak/Snap et ne peut pas inspecter la pile audio de " +"votre hôte. Si la lecture fonctionne déjà, tout est prêt. Choisissez ci-" +"dessous votre distribution et votre système d'init pour obtenir les bonnes " +"commandes de configuration." msgid "Audio stack ready" -msgstr "" +msgstr "Pile audio prête" msgid "Some packages are missing" -msgstr "" +msgstr "Certains paquets sont manquants" msgid "Your distribution" -msgstr "" +msgstr "Votre distribution" msgid "Init system (service commands)" -msgstr "" +msgstr "Système d'init (commandes de service)" msgid "Which DACs do you want to configure?" -msgstr "" +msgstr "Quels DACs voulez-vous configurer ?" msgid "Detecting your DACs…" -msgstr "" +msgstr "Détection de vos DAC…" msgid "default" -msgstr "" +msgstr "par défaut" msgid "Hide manual entry" -msgstr "" +msgstr "Masquer la saisie manuelle" msgid "Can't see your DAC?" -msgstr "" +msgstr "Vous ne voyez pas votre DAC ?" msgid "Find your DAC's PipeWire node name and paste it here:" -msgstr "" +msgstr "Trouvez le nom de nœud PipeWire de votre DAC et collez-le ici :" msgid "1. Find your DAC under 'Audio > Sinks' and note its number" -msgstr "" +msgstr "1. Trouvez votre DAC sous « Audio > Sinks » et notez son numéro" msgid "2. Run with that number to read the node.name" -msgstr "" +msgstr "2. Exécutez avec ce numéro pour lire le node.name" msgid "Valid node name" -msgstr "" +msgstr "Nom de nœud valide" msgid "Invalid — should contain alsa_output or alsa_input" -msgstr "" +msgstr "Non valide — doit contenir alsa_output ou alsa_input" msgid "Review & Apply" -msgstr "" +msgstr "Vérifier et appliquer" msgid "QBZ never writes these files" -msgstr "" +msgstr "QBZ n'écrit jamais ces fichiers" -msgid "QBZ already pins rate, sink and exclusive mode at runtime. These files only change system-wide behavior — copy and run them yourself if you want them. Back up first." +msgid "" +"QBZ already pins rate, sink and exclusive mode at runtime. These files only " +"change system-wide behavior — copy and run them yourself if you want them. " +"Back up first." msgstr "" +"QBZ fixe déjà la fréquence, le sink et le mode exclusif à l'exécution. Ces " +"fichiers ne modifient que le comportement au niveau du système — copiez-les " +"et exécutez-les vous-même si vous le souhaitez. Faites d'abord une " +"sauvegarde." msgid "1. Back up your current PipeWire/WirePlumber config" -msgstr "" +msgstr "1. Sauvegardez votre configuration PipeWire/WirePlumber actuelle" msgid "I created a backup" -msgstr "" +msgstr "J'ai créé une sauvegarde" msgid "Sample-rate switching (PipeWire)" -msgstr "" +msgstr "Changement de fréquence d'échantillonnage (PipeWire)" msgid "Per-app bit-perfect (PipeWire client)" -msgstr "" +msgstr "Bit-perfect par application (client PipeWire)" msgid "Pin the DAC + rates (WirePlumber)" -msgstr "" +msgstr "Fixer le DAC + les fréquences (WirePlumber)" msgid "I created the configuration files" -msgstr "" +msgstr "J'ai créé les fichiers de configuration" msgid "3. Restart the audio services to load the config" -msgstr "" +msgstr "3. Redémarrez les services audio pour charger la configuration" msgid "I restarted the audio services" -msgstr "" +msgstr "J'ai redémarré les services audio" msgid "Test Playback" -msgstr "" +msgstr "Tester la lecture" -msgid "Plays four tracks at different bit-depths and sample rates through the selected DAC. Watch your DAC's display switch rates — and confirm it below." +msgid "" +"Plays four tracks at different bit-depths and sample rates through the " +"selected DAC. Watch your DAC's display switch rates — and confirm it below." msgstr "" +"Lit quatre pistes à différentes profondeurs de bits et fréquences " +"d'échantillonnage via le DAC sélectionné. Observez l'écran de votre DAC " +"changer de fréquence — puis confirmez ci-dessous." msgid "Stop" msgstr "Arrêter" msgid "Play test" -msgstr "" +msgstr "Lancer le test" msgid "Use my current queue" -msgstr "" +msgstr "Utiliser ma file d'attente actuelle" msgid "All set" -msgstr "" +msgstr "Tout est prêt" -msgid "Your DAC is ready for bit-perfect playback. If you applied the config files, restart the audio services (or log out and back in) for them to take effect." +msgid "" +"Your DAC is ready for bit-perfect playback. If you applied the config files," +" restart the audio services (or log out and back in) for them to take " +"effect." msgstr "" +"Votre DAC est prêt pour la lecture bit-perfect. Si vous avez appliqué les " +"fichiers de configuration, redémarrez les services audio (ou déconnectez-" +"vous puis reconnectez-vous) pour qu'ils prennent effet." msgid "Config files you can create:" -msgstr "" +msgstr "Fichiers de configuration que vous pouvez créer :" msgid "Back" msgstr "Retour" @@ -1396,25 +1474,25 @@ msgid "Start" msgstr "Commencer" msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "Terminer" msgid "Next" msgstr "Suivant" msgid "Play now" -msgstr "" +msgstr "Lire maintenant" msgid "Create radio" msgstr "Créer une radio" msgid "Add to library" -msgstr "" +msgstr "Ajouter à la bibliothèque" msgid "Remove from playlist" -msgstr "" +msgstr "Retirer de la liste de lecture" msgid "Share Song.link" -msgstr "" +msgstr "Partager Song.link" msgid "Remove offline copy" msgstr "Supprimer la copie hors ligne" @@ -1423,16 +1501,16 @@ msgid "Go to album" msgstr "Aller à l'album" msgid "Go to artist" -msgstr "" +msgstr "Aller à l'artiste" msgid "Track info" -msgstr "" +msgstr "Infos sur la piste" msgid "selected" -msgstr "" +msgstr "sélectionné" msgid "Artist is blacklisted" -msgstr "" +msgstr "L'artiste est sur la liste noire" msgid "Main Artist" msgstr "Artiste principal" @@ -1450,103 +1528,117 @@ msgid "Most popular" msgstr "Plus populaire" msgid "No results." -msgstr "" +msgstr "Aucun résultat." msgid "No results for" -msgstr "" +msgstr "Aucun résultat pour" msgid "Top result" -msgstr "" +msgstr "Meilleur résultat" msgid "View more" msgstr "Voir plus" msgid "QOBUZ CONNECT" -msgstr "" +msgstr "QOBUZ CONNECT" msgid "Connect diagnostics" -msgstr "" +msgstr "Diagnostics Connect" -msgid "Live session topology and a rolling event log for debugging Qobuz Connect at runtime." +msgid "" +"Live session topology and a rolling event log for debugging Qobuz Connect at" +" runtime." msgstr "" +"Topologie de session en direct et journal d'événements continu pour déboguer" +" Qobuz Connect à l'exécution." msgid "Open diagnostics" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir les diagnostics" msgid "PLAYBACK" -msgstr "" +msgstr "LECTURE" msgid "Continue playback after track ends" msgstr "Continuer la lecture après la fin du titre" msgid "Keep playing the rest of the album or playlist instead of stopping." msgstr "" +"Continuer à lire le reste de l'album ou de la playlist au lieu de s'arrêter." msgid "Show track playing context" -msgstr "" +msgstr "Afficher le contexte de lecture de la piste" msgid "Display the context-stack icon in the player." -msgstr "" +msgstr "Afficher l'icône de la pile de contexte dans le lecteur." msgid "Gapless playback" -msgstr "" +msgstr "Lecture sans coupure" msgid "Play consecutive same-format tracks without a gap." -msgstr "" +msgstr "Lire les pistes consécutives au même format sans coupure." msgid "SESSION" -msgstr "" +msgstr "SESSION" msgid "Restore session on startup" msgstr "Restaurer la session au démarrage" msgid "Restore the queue and current track on the next launch." msgstr "" +"Restaurer la file d'attente et la piste en cours au prochain lancement." msgid "Resume playback position" msgstr "Reprendre à la position sauvegardée" msgid "Also seek back to where the saved track left off." msgstr "" +"Revenir également à l'endroit où la piste enregistrée s'était arrêtée." msgid "STREAMING" -msgstr "" +msgstr "STREAMING" msgid "Stream uncached tracks" -msgstr "" +msgstr "Diffuser les pistes non mises en cache" -msgid "Start uncached tracks via streaming instead of waiting for the full download." +msgid "" +"Start uncached tracks via streaming instead of waiting for the full " +"download." msgstr "" +"Démarrer les pistes non mises en cache en streaming au lieu d'attendre le " +"téléchargement complet." msgid "Initial buffer size" -msgstr "" +msgstr "Taille du tampon initial" msgid "Seconds of audio buffered before streaming playback starts." msgstr "" +"Secondes d'audio mises en mémoire tampon avant le début de la lecture en " +"streaming." msgid "s" msgstr "s" msgid "Streaming only" -msgstr "" +msgstr "Streaming uniquement" msgid "Skip writing tracks to the local cache while streaming." -msgstr "" +msgstr "Ne pas écrire les pistes dans le cache local pendant le streaming." msgid "When quality retries fail" msgstr "Quand les tentatives de qualite echouent" msgid "What to do when every quality tier for a track is unavailable." msgstr "" +"Que faire lorsque aucun niveau de qualité n'est disponible pour une piste." msgid "Folder settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres du dossier" msgid "Folder location" -msgstr "" +msgstr "Emplacement du dossier" msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Modifier" msgid "Checking..." msgstr "Vérification..." @@ -1558,28 +1650,28 @@ msgid "Folder is not accessible" msgstr "Le dossier n'est pas accessible" msgid "Display name" -msgstr "" +msgstr "Nom d'affichage" msgid "Optional friendly name" -msgstr "" +msgstr "Nom convivial facultatif" msgid "Shown instead of the full path in the folder list." -msgstr "" +msgstr "Affiché à la place du chemin complet dans la liste des dossiers." msgid "Enabled" msgstr "Activé" msgid "Disabled folders are skipped during scans." -msgstr "" +msgstr "Les dossiers désactivés sont ignorés lors des analyses." msgid "Network folder" -msgstr "" +msgstr "Dossier réseau" msgid "Mark this folder as a network share (excluded when offline)." -msgstr "" +msgstr "Marquer ce dossier comme un partage réseau (exclu hors ligne)." msgid "Network filesystem type" -msgstr "" +msgstr "Type de système de fichiers réseau" msgid "Auto-detect" msgstr "Détection automatique" @@ -1588,37 +1680,39 @@ msgid "Last scanned" msgstr "Dernière analyse" msgid "Scan this folder" -msgstr "" +msgstr "Analyser ce dossier" msgid "FOLDER" -msgstr "" +msgstr "DOSSIER" msgid "LAST SCAN" -msgstr "" +msgstr "DERNIÈRE ANALYSE" msgid "STATUS" -msgstr "" +msgstr "STATUT" msgid "Unavailable" msgstr "Indisponible" msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Active" msgid "LIBRARY FOLDERS" -msgstr "" +msgstr "DOSSIERS DE LA BIBLIOTHÈQUE" msgid "Filter folders..." msgstr "Filtrer les dossiers..." msgid "No folders yet. Add a folder to build your local library." msgstr "" +"Aucun dossier pour l'instant. Ajoutez un dossier pour constituer votre " +"bibliothèque locale." msgid "No folders match your filter." -msgstr "" +msgstr "Aucun dossier ne correspond à votre filtre." msgid "Scanning" -msgstr "" +msgstr "Analyse en cours" msgid "MAINTENANCE" msgstr "MAINTENANCE" @@ -1627,22 +1721,24 @@ msgid "Cleanup missing files" msgstr "Nettoyer les fichiers manquants" msgid "Remove tracks whose files no longer exist on disk." -msgstr "" +msgstr "Supprimer les pistes dont les fichiers n'existent plus sur le disque." msgid "Cleaning up..." -msgstr "" +msgstr "Nettoyage en cours..." msgid "Cleanup" -msgstr "" +msgstr "Nettoyage" msgid "DANGER ZONE" msgstr "ZONE DANGER" msgid "Clear library database" -msgstr "" +msgstr "Effacer la base de données de la bibliothèque" msgid "Remove all indexed tracks. Your audio files are not deleted." msgstr "" +"Supprimer toutes les pistes indexées. Vos fichiers audio ne sont pas " +"supprimés." msgid "Clearing..." msgstr "Effacement..." @@ -1651,112 +1747,117 @@ msgid "Clear all" msgstr "Tout effacer" msgid "PLEX" -msgstr "" +msgstr "PLEX" msgid "Connect a Plex Media Server on your local network." -msgstr "" +msgstr "Connectez un Plex Media Server sur votre réseau local." msgid "Server address" -msgstr "" +msgstr "Adresse du serveur" msgid "Only local network servers are supported." -msgstr "" +msgstr "Seuls les serveurs du réseau local sont pris en charge." msgid "http://127.0.0.1:32400" msgstr "http://127.0.0.1:32400" msgid "Authorize" -msgstr "" +msgstr "Autoriser" msgid "Generate a code and sign in to Plex in your browser." -msgstr "" +msgstr "Générez un code et connectez-vous à Plex dans votre navigateur." msgid "Working..." -msgstr "" +msgstr "Traitement..." msgid "Generate code" -msgstr "" +msgstr "Générer un code" msgid "Link code" -msgstr "" +msgstr "Code de liaison" msgid "Enter this code at the Plex sign-in page." -msgstr "" +msgstr "Saisissez ce code sur la page de connexion de Plex." msgid "Copy code" msgstr "Copier le code" msgid "Open Plex sign-in" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir la connexion Plex" msgid "Enter token manually" -msgstr "" +msgstr "Saisir le jeton manuellement" msgid "Use an existing X-Plex-Token instead of the PIN flow." msgstr "" +"Utiliser un X-Plex-Token existant au lieu de la procédure par code PIN." msgid "Token" msgstr "Jeton" msgid "X-Plex-Token" -msgstr "" +msgstr "X-Plex-Token" msgid "Check connection" -msgstr "" +msgstr "Vérifier la connexion" msgid "Verify the server is reachable." -msgstr "" +msgstr "Vérifier que le serveur est accessible." msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Bibliothèques" msgid "Fetch your Plex music libraries." -msgstr "" +msgstr "Récupérer vos bibliothèques musicales Plex." msgid "Get libraries" -msgstr "" +msgstr "Obtenir les bibliothèques" msgid "MUSIC LIBRARIES" -msgstr "" +msgstr "BIBLIOTHÈQUES MUSICALES" msgid "({} tracks)" -msgstr "" +msgstr "({} pistes)" msgid "Write metadata to Plex (experimental)" -msgstr "" +msgstr "Écrire les métadonnées dans Plex (expérimental)" msgid "Allow QBZ to write track metadata back to your Plex server." msgstr "" +"Autoriser QBZ à réécrire les métadonnées des pistes sur votre serveur Plex." msgid "PLEX DANGER ZONE" -msgstr "" +msgstr "ZONE DE DANGER PLEX" msgid "Disconnect" msgstr "Déconnecter" msgid "Sign out of Plex and clear the local cache." -msgstr "" +msgstr "Se déconnecter de Plex et vider le cache local." msgid "Clear cache" msgstr "Effacer le cache" msgid "Remove cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept." msgstr "" +"Supprimer les bibliothèques et pistes Plex en cache. Votre connexion est " +"conservée." msgid "OFFLINE MODE" -msgstr "" +msgstr "MODE HORS LIGNE" msgid "Status" msgstr "Statut" msgid "Captive portal detected — sign in to the network to get online." msgstr "" +"Portail captif détecté — connectez-vous au réseau pour accéder à Internet." msgid "Offline mode enabled" -msgstr "" +msgstr "Mode hors ligne activé" msgid "No connection" -msgstr "" +msgstr "Aucune connexion" msgid "Online" msgstr "En ligne" @@ -1769,42 +1870,45 @@ msgstr "Activer le mode hors ligne" msgid "Manually switch to offline mode even with internet." msgstr "" +"Passer manuellement en mode hors ligne même avec une connexion Internet." msgid "OFFLINE CACHE" -msgstr "" +msgstr "CACHE HORS LIGNE" msgid "Manage offline cache" msgstr "Gérer le cache hors-ligne" msgid "Browse and manage your downloaded tracks and albums." -msgstr "" +msgstr "Parcourir et gérer vos pistes et albums téléchargés." msgid "Open manager" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir le gestionnaire" msgid "Cache folder" -msgstr "" +msgstr "Dossier du cache" msgid "Open the folder where offline tracks are stored on disk." msgstr "" +"Ouvrir le dossier où les pistes hors ligne sont stockées sur le disque." msgid "Open folder" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir le dossier" msgid "Clear offline cache" -msgstr "" +msgstr "Vider le cache hors ligne" msgid "Remove every downloaded track. This cannot be undone." msgstr "" +"Supprimer toutes les pistes téléchargées. Cette action est irréversible." msgid "LYRICS" -msgstr "" +msgstr "PAROLES" msgid "Clear lyrics cache" -msgstr "" +msgstr "Vider le cache des paroles" msgid "{} entries using {}" -msgstr "" +msgstr "{} entrées utilisant {}" msgid "Manage" msgstr "Gérer" @@ -1813,10 +1917,10 @@ msgid "Artist Blacklist" msgstr "Liste noire des artistes" msgid "{} artist(s) blocked" -msgstr "" +msgstr "{} artiste(s) bloqué(s)" msgid "{} artist(s) blocked (disabled)" -msgstr "" +msgstr "{} artiste(s) bloqué(s) (désactivé)" msgid "Settings" msgstr "Paramètres" @@ -1840,235 +1944,272 @@ msgid "Integrations" msgstr "Intégrations" msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Développeur" msgid "Loading settings..." -msgstr "" +msgstr "Chargement des paramètres..." msgid "Added {}" -msgstr "" +msgstr "Ajouté {}" -msgid "Blacklisted artists are hidden from search results, radio, suggestions, and similar artists." -msgstr "Les artistes sur liste noire sont cachés des résultats de recherche, de la radio, des suggestions et des artistes similaires." +msgid "" +"Blacklisted artists are hidden from search results, radio, suggestions, and " +"similar artists." +msgstr "" +"Les artistes sur liste noire sont cachés des résultats de recherche, de la " +"radio, des suggestions et des artistes similaires." msgid "Clear All" msgstr "Tout effacer" msgid "{} artists" -msgstr "" +msgstr "{} artistes" -msgid "Blacklist filtering is disabled. Blacklisted artists are shown everywhere until you re-enable it." +msgid "" +"Blacklist filtering is disabled. Blacklisted artists are shown everywhere " +"until you re-enable it." msgstr "" +"Le filtrage de la liste noire est désactivé. Les artistes sur liste noire " +"sont affichés partout jusqu'à ce que vous le réactiviez." msgid "Loading blacklist…" -msgstr "" +msgstr "Chargement de la liste noire…" msgid "No blacklisted artists" msgstr "Aucun artiste sur liste noire" msgid "To hide an artist, go to their page and use the menu." -msgstr "" +msgstr "Pour masquer un artiste, accédez à sa page et utilisez le menu." msgid "No results for \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Aucun résultat pour \"{}\"" msgid "Clear Blacklist?" msgstr "Effacer la liste noire ?" msgid "This will remove all {} blacklisted artists. This cannot be undone." msgstr "" +"Cela supprimera les {} artistes de la liste noire. Cette action est " +"irréversible." msgid "SCROBBLERS" -msgstr "" +msgstr "SCROBBLERS" -msgid "Send your plays to Last.fm and ListenBrainz. Works for Qobuz, local, and Plex tracks." +msgid "" +"Send your plays to Last.fm and ListenBrainz. Works for Qobuz, local, and " +"Plex tracks." msgstr "" +"Envoyez vos écoutes vers Last.fm et ListenBrainz. Fonctionne pour les titres" +" Qobuz, locaux et Plex." msgid "LAST.FM" -msgstr "" +msgstr "LAST.FM" msgid "Scrobble to Last.fm" -msgstr "" +msgstr "Scrobbler vers Last.fm" msgid "Signed in as {}." -msgstr "" +msgstr "Connecté en tant que {}." msgid "Connect your Last.fm account to enable scrobbling." -msgstr "" +msgstr "Connectez votre compte Last.fm pour activer le scrobbling." msgid "Connect" msgstr "Connecter" msgid "Authorize QBZ in your browser, then click Finish." -msgstr "" +msgstr "Autorisez QBZ dans votre navigateur, puis cliquez sur Terminer." msgid "Connect Last.fm" -msgstr "" +msgstr "Connecter Last.fm" msgid "Open authorize page" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir la page d'autorisation" msgid "Disconnect Last.fm" -msgstr "" +msgstr "Déconnecter Last.fm" msgid "Sign out of Last.fm." -msgstr "" +msgstr "Se déconnecter de Last.fm." msgid "LISTENBRAINZ" -msgstr "" +msgstr "LISTENBRAINZ" msgid "Scrobble to ListenBrainz" -msgstr "" +msgstr "Scrobbler vers ListenBrainz" msgid "Paste your ListenBrainz user token to enable scrobbling." msgstr "" +"Collez votre jeton utilisateur ListenBrainz pour activer le scrobbling." msgid "User token" -msgstr "" +msgstr "Token utilisateur" msgid "From listenbrainz.org/settings." -msgstr "" +msgstr "Depuis listenbrainz.org/settings." msgid "ListenBrainz token" -msgstr "" +msgstr "Jeton ListenBrainz" msgid "Save token" -msgstr "" +msgstr "Enregistrer le token" msgid "Validates the token against ListenBrainz." -msgstr "" +msgstr "Valide le token auprès de ListenBrainz." msgid "Validating..." -msgstr "" +msgstr "Validation..." msgid "Connect ListenBrainz" -msgstr "" +msgstr "Connecter ListenBrainz" msgid "Disconnect ListenBrainz" -msgstr "" +msgstr "Déconnecter ListenBrainz" msgid "Sign out of ListenBrainz." -msgstr "" +msgstr "Se déconnecter de ListenBrainz." msgid "DISCORD" -msgstr "" +msgstr "DISCORD" msgid "Discord Rich Presence" -msgstr "" +msgstr "Discord Rich Presence" -msgid "Show what you're listening to as your Discord status. Opt-in — Discord must be running." +msgid "" +"Show what you're listening to as your Discord status. Opt-in — Discord must " +"be running." msgstr "" +"Affiche ce que vous écoutez comme statut Discord. Facultatif — Discord doit " +"être en cours d'exécution." msgid "Flatpak socket access" -msgstr "" +msgstr "Accès au socket Flatpak" -msgid "Flatpak install and the presence isn't showing? Grant access to Discord's IPC socket, then restart QBZ:\nflatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz" +msgid "" +"Flatpak install and the presence isn't showing? Grant access to Discord's IPC socket, then restart QBZ:\n" +"flatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz" msgstr "" +"Installation Flatpak et la présence ne s'affiche pas ? Accordez l'accès au socket IPC de Discord, puis redémarrez QBZ :\n" +"flatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz" msgid "Streaming quality" -msgstr "" +msgstr "Qualité de streaming" msgid "The quality tier QBZ requests for playback." -msgstr "" +msgstr "Le niveau de qualité que QBZ demande pour la lecture." msgid "Limit quality to device" -msgstr "" +msgstr "Limiter la qualité à l'appareil" msgid "Cap streaming quality at the output device's maximum sample rate." msgstr "" +"Limite la qualité de streaming à la fréquence d'échantillonnage maximale du " +"périphérique de sortie." msgid "Maximum sample rate" -msgstr "" +msgstr "Fréquence d'échantillonnage maximale" msgid "The highest sample rate streamed tracks may use." msgstr "" +"La fréquence d'échantillonnage la plus élevée que les pistes en streaming " +"peuvent utiliser." msgid "OUTPUT" -msgstr "" +msgstr "SORTIE" msgid "Audio backend" -msgstr "" +msgstr "Backend audio" msgid "The audio stack QBZ routes playback through." -msgstr "" +msgstr "La pile audio par laquelle QBZ achemine la lecture." msgid "Output device" -msgstr "" +msgstr "Périphérique de sortie" msgid "The DAC or sound device that receives audio." -msgstr "" +msgstr "Le DAC ou périphérique audio qui reçoit le son." msgid "ALSA plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin ALSA" msgid "How ALSA opens the device — hw is bit-perfect, plughw converts." msgstr "" +"Comment ALSA ouvre le périphérique — hw est bit-perfect, plughw convertit." msgid "Hardware volume control" -msgstr "" +msgstr "Contrôle du volume matériel" msgid "Use the ALSA mixer for volume instead of software gain." -msgstr "" +msgstr "Utilise le mixeur ALSA pour le volume au lieu du gain logiciel." msgid "BIT-PERFECT" -msgstr "" +msgstr "BIT-PERFECT" msgid "Exclusive mode" -msgstr "" +msgstr "Mode exclusif" msgid "Lock the device so no other app can resample it." msgstr "" +"Verrouille le périphérique pour qu'aucune autre application ne puisse le " +"rééchantillonner." msgid "Reserve DAC while running" -msgstr "" +msgstr "Réserver le DAC pendant l'exécution" msgid "Hold the device reserved so other apps can't grab it." msgstr "" +"Maintient le périphérique réservé pour que d'autres applications ne puissent" +" pas le prendre." msgid "DAC passthrough" -msgstr "" +msgstr "Passthrough du DAC" msgid "Send the bitstream untouched to the DAC." -msgstr "" +msgstr "Envoie le flux binaire intact au DAC." msgid "Force bit-perfect" -msgstr "" +msgstr "Forcer le bit-perfect" msgid "Pin the PipeWire quantum and rate for the active track." -msgstr "" +msgstr "Fixe le quantum et la fréquence PipeWire pour la piste active." msgid "Allow quality fallback" -msgstr "" +msgstr "Autoriser le repli de qualité" msgid "Drop to a lower tier when the requested one is unavailable." msgstr "" +"Passe à un niveau inférieur lorsque celui demandé n'est pas disponible." msgid "HiFi Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistant HiFi" msgid "Auto-detect your DACs and set up bit-perfect playback, step by step." msgstr "" +"Détecte automatiquement vos DAC et configure la lecture bit-perfect, étape " +"par étape." msgid "Open Wizard" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir l'assistant" msgid "STARTUP" -msgstr "" +msgstr "DÉMARRAGE" msgid "Sync audio settings on startup" msgstr "Synchroniser la configuration audio au démarrage" msgid "Reload saved audio settings into the player when QBZ launches." msgstr "" +"Recharge les réglages audio enregistrés dans le lecteur au démarrage de QBZ." msgid "Lock output device" -msgstr "" +msgstr "Verrouiller le périphérique de sortie" msgid "Keep external routing intact — skip switching the default sink." msgstr "" +"Conserve le routage externe intact — ne change pas le sink par défaut." msgid "THEME" -msgstr "" +msgstr "THÈME" msgid "Theme" msgstr "Thème" @@ -2076,32 +2217,41 @@ msgstr "Thème" msgid "Album header gradient" msgstr "Dégradé dans l'en-tête de l'album" -msgid "Use artwork-derived blur as a backdrop in album and artist detail views." +msgid "" +"Use artwork-derived blur as a backdrop in album and artist detail views." msgstr "" +"Utilise un flou dérivé de la pochette comme arrière-plan dans les vues " +"détaillées d'album et d'artiste." msgid "Intelligent Search" -msgstr "" +msgstr "Recherche intelligente" -msgid "Smart search cache, ranking, and the search preview dropdown. On by default." +msgid "" +"Smart search cache, ranking, and the search preview dropdown. On by default." msgstr "" +"Cache de recherche intelligent, classement et menu déroulant d'aperçu de " +"recherche. Activé par défaut." msgid "Generate a color theme from your system wallpaper or a custom image" -msgstr "Génère un thème de couleurs à partir de votre fond d'écran ou d'une image personnalisée" +msgstr "" +"Génère un thème de couleurs à partir de votre fond d'écran ou d'une image " +"personnalisée" msgid "Select Image..." msgstr "Sélectionner une image..." msgid "Detected: " -msgstr "" +msgstr "Détecté : " msgid "Experimental: theme may not match your system exactly." -msgstr "Expérimental : le thème peut ne pas correspondre exactement à votre système." +msgstr "" +"Expérimental : le thème peut ne pas correspondre exactement à votre système." msgid "Regenerate" msgstr "Régénérer" msgid "TYPOGRAPHY & LANGUAGE" -msgstr "" +msgstr "TYPOGRAPHIE ET LANGUE" msgid "Language" msgstr "Langue" @@ -2110,46 +2260,75 @@ msgid "UI Scale" msgstr "Échelle de l'interface" msgid "Immersive search" -msgstr "" +msgstr "Recherche immersive" -msgid "What selecting a result in the Immersive search does. Disabled turns the in-immersive search off." +msgid "" +"What selecting a result in the Immersive search does. Disabled turns the in-" +"immersive search off." msgstr "" +"Ce que fait la sélection d'un résultat dans la recherche immersive. " +"Désactivé coupe la recherche dans le mode immersif." msgid "Immersive default view" msgstr "Vue par défaut du mode immersif" -msgid "Which immersive view opens by default. 'Remember last' restores your last view." +msgid "" +"Which immersive view opens by default. 'Remember last' restores your last " +"view." msgstr "" +"Quelle vue immersive s'ouvre par défaut. « Mémoriser la dernière » restaure " +"votre dernière vue." msgid "LIBRARY & VISUALS" -msgstr "" +msgstr "BIBLIOTHÈQUE ET VISUELS" msgid "Show navigation in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Afficher la navigation dans la barre latérale" -msgid "Move the Discover, Library, Local Library and My QBZ sections out of the header and into the sidebar." +msgid "" +"Move the Discover, Library, Local Library and My QBZ sections out of the " +"header and into the sidebar." msgstr "" +"Déplace les sections Découvrir, Bibliothèque, Bibliothèque locale et Mon QBZ" +" de l'en-tête vers la barre latérale." msgid "My QBZ" msgstr "My QBZ" -msgid "Rename the My QBZ hub. Leave the name blank (or hit reset) to restore the default." +msgid "" +"Rename the My QBZ hub. Leave the name blank (or hit reset) to restore the " +"default." msgstr "" +"Renomme le hub Mon QBZ. Laissez le nom vide (ou cliquez sur réinitialiser) " +"pour restaurer la valeur par défaut." msgid "Show playlist cover collages in sidebar" -msgstr "Afficher les collages de pochettes des playlists dans la barre latérale" +msgstr "" +"Afficher les collages de pochettes des playlists dans la barre latérale" -msgid "Render a 2×2 thumbnail of track covers next to each playlist. Disable on low-end machines to skip the extra images." -msgstr "Affiche une miniature 2×2 des pochettes de pistes à côté de chaque playlist. À désactiver sur les machines peu puissantes pour éviter les images supplémentaires." +msgid "" +"Render a 2×2 thumbnail of track covers next to each playlist. Disable on " +"low-end machines to skip the extra images." +msgstr "" +"Affiche une miniature 2×2 des pochettes de pistes à côté de chaque playlist." +" À désactiver sur les machines peu puissantes pour éviter les images " +"supplémentaires." msgid "Show album artwork in Local Library track list" -msgstr "Afficher la pochette dans la liste des pistes de la Bibliothèque locale" +msgstr "" +"Afficher la pochette dans la liste des pistes de la Bibliothèque locale" -msgid "Display the album cover thumbnail next to each track in the Tracks and Folders views. Off by default — large libraries pay a per-row image-decode cost." -msgstr "Affiche la miniature de la pochette à côté de chaque piste dans les vues Pistes et Dossiers. Désactivé par défaut — les grandes bibliothèques paient un coût de décodage d'image par ligne." +msgid "" +"Display the album cover thumbnail next to each track in the Tracks and " +"Folders views. Off by default — large libraries pay a per-row image-decode " +"cost." +msgstr "" +"Affiche la miniature de la pochette à côté de chaque piste dans les vues " +"Pistes et Dossiers. Désactivé par défaut — les grandes bibliothèques paient " +"un coût de décodage d'image par ligne." msgid "NOTIFICATIONS" -msgstr "" +msgstr "NOTIFICATIONS" msgid "In-app toasts notifications" msgstr "Notifications toast intégrées" @@ -2158,7 +2337,7 @@ msgid "System Notifications" msgstr "Notifications système" msgid "WINDOW TITLE" -msgstr "" +msgstr "TITRE DE LA FENÊTRE" msgid "Show track in window title" msgstr "Afficher la piste dans le titre" @@ -2167,46 +2346,63 @@ msgid "Title template" msgstr "Modèle du titre" msgid "Placeholders: {{artist}}, {{track}}, {{album}}" -msgstr "" +msgstr "Espaces réservés : {{artist}}, {{track}}, {{album}}" msgid "TITLE BAR" -msgstr "" +msgstr "BARRE DE TITRE" msgid "Use system title bar" msgstr "Utiliser la barre de titre du système" -msgid "Replace QBZ custom title bar with your system's native window decorations. Changing this will restart the app." -msgstr "Remplacer la barre de titre personnalisée de QBZ par les décorations natives de votre système. Ce changement redémarrera l'application." +msgid "" +"Replace QBZ custom title bar with your system's native window decorations. " +"Changing this will restart the app." +msgstr "" +"Remplacer la barre de titre personnalisée de QBZ par les décorations natives" +" de votre système. Ce changement redémarrera l'application." msgid "Hide title bar" msgstr "Masquer la barre de titre" msgid "Hide the title bar completely (for tiling window manager users)" -msgstr "Masquer complètement la barre de titre (pour les utilisateurs de gestionnaires de fenêtres en mosaïque)" +msgstr "" +"Masquer complètement la barre de titre (pour les utilisateurs de " +"gestionnaires de fenêtres en mosaïque)" msgid "WINDOW CONTROLS" -msgstr "" +msgstr "COMMANDES DE FENÊTRE" msgid "Window controls position" msgstr "Position des contrôles de fenêtre" -msgid "Place the window control buttons on the left or right side of the title bar" -msgstr "Placer les boutons de contrôle de fenêtre à gauche ou à droite de la barre de titre" +msgid "" +"Place the window control buttons on the left or right side of the title bar" +msgstr "" +"Placer les boutons de contrôle de fenêtre à gauche ou à droite de la barre " +"de titre" msgid "Show window controls" msgstr "Afficher les contrôles de fenêtre" -msgid "Show minimize, maximize, and close buttons in the title bar. Disable if your window manager handles these." -msgstr "Afficher les boutons minimiser, maximiser et fermer dans la barre de titre. Désactiver si votre gestionnaire de fenêtres les gère." +msgid "" +"Show minimize, maximize, and close buttons in the title bar. Disable if your" +" window manager handles these." +msgstr "" +"Afficher les boutons minimiser, maximiser et fermer dans la barre de titre. " +"Désactiver si votre gestionnaire de fenêtres les gère." msgid "PLAYER VIEWS" -msgstr "" +msgstr "VUES DU LECTEUR" msgid "Show volume +/- buttons" -msgstr "" +msgstr "Afficher les boutons de volume +/-" -msgid "Add discrete plus and minus buttons next to the volume slider in the player bar." +msgid "" +"Add discrete plus and minus buttons next to the volume slider in the player " +"bar." msgstr "" +"Ajoute des boutons plus et moins distincts à côté du curseur de volume dans " +"la barre du lecteur." msgid "Mini player default view" msgstr "Vue par défaut du mini-lecteur" @@ -2220,14 +2416,18 @@ msgstr "Page à afficher au lancement de l'application" msgid "Show Purchases" msgstr "Afficher les achats" -msgid "Show the Purchases section in the sidebar for browsing and downloading your purchased music" -msgstr "Afficher la section Achats dans la barre latérale pour parcourir et télécharger votre musique achetée" +msgid "" +"Show the Purchases section in the sidebar for browsing and downloading your " +"purchased music" +msgstr "" +"Afficher la section Achats dans la barre latérale pour parcourir et " +"télécharger votre musique achetée" msgid "MENU BAR" -msgstr "" +msgstr "BARRE DE MENUS" msgid "SYSTEM TRAY" -msgstr "" +msgstr "ZONE DE NOTIFICATION" msgid "Enable tray icon" msgstr "Activer l'icône dans la barre système" @@ -2238,41 +2438,61 @@ msgstr "Afficher l'icône dans la barre système (nécessite un redémarrage)" msgid "Close to tray" msgstr "Réduire dans la barre d'état système" -msgid "Keep playing in the menu bar instead of quitting when you close the window" +msgid "" +"Keep playing in the menu bar instead of quitting when you close the window" msgstr "" +"Continue la lecture dans la barre de menus au lieu de quitter lorsque vous " +"fermez la fenêtre" msgid "Keep playing in the tray instead of quitting when you close the window" msgstr "" +"Continue la lecture dans la zone de notification au lieu de quitter lorsque " +"vous fermez la fenêtre" msgid "Hide Dock icon when closed to menu bar" -msgstr "" +msgstr "Masquer l'icône du Dock lors de la fermeture dans la barre de menus" -msgid "Run as a menu-bar-only app while the window is closed. Off keeps the Dock icon (like Spotify)" +msgid "" +"Run as a menu-bar-only app while the window is closed. Off keeps the Dock " +"icon (like Spotify)" msgstr "" +"Exécuter en tant qu'application uniquement dans la barre de menus lorsque la" +" fenêtre est fermée. Désactivé : l'icône du Dock est conservée (comme " +"Spotify)" msgid "Tray icon variant" msgstr "Variante de l'icône" -msgid "Pick a mono glyph to match your panel (Plasma, GNOME's permanently dark top bar) or the full colour vinyl logo" -msgstr "Choisis une icône monochrome adaptée à ta barre (Plasma, la barre supérieure toujours sombre de GNOME) ou le logo vinyle couleur" +msgid "" +"Pick a mono glyph to match your panel (Plasma, GNOME's permanently dark top " +"bar) or the full colour vinyl logo" +msgstr "" +"Choisis une icône monochrome adaptée à ta barre (Plasma, la barre supérieure" +" toujours sombre de GNOME) ou le logo vinyle couleur" msgid "IMMERSIVE" -msgstr "" +msgstr "IMMERSIF" msgid "Background effect" msgstr "Effet de fond" -msgid "Controls how the blurred artwork background is rendered in immersive mode." +msgid "" +"Controls how the blurred artwork background is rendered in immersive mode." msgstr "Contrôle le rendu du fond flou dans le mode immersif." msgid "Immersive Panels" msgstr "Panneaux immersifs" msgid "Enable or disable individual immersive view panels" -msgstr "Activez ou désactivez individuellement les panneaux de la vue immersive" +msgstr "" +"Activez ou désactivez individuellement les panneaux de la vue immersive" -msgid "Disabled panels are hidden from the visualizer menu so you don't land on them by mistake." -msgstr "Les panneaux désactivés sont masqués du menu du visualiseur pour éviter d'y arriver par erreur." +msgid "" +"Disabled panels are hidden from the visualizer menu so you don't land on " +"them by mistake." +msgstr "" +"Les panneaux désactivés sont masqués du menu du visualiseur pour éviter d'y " +"arriver par erreur." msgid "Animation Frame Rate" msgstr "Fréquence d'affichage" @@ -2280,56 +2500,60 @@ msgstr "Fréquence d'affichage" msgid "Per-animation FPS control for immersive mode" msgstr "Contrôle la fréquence d'affichage des animations en mode immersif" -msgid "Configure frame rate per animation. Lower values save CPU. Requires re-entering immersive mode to apply." -msgstr "Configurez la fréquence d'affichage (IPS) des animations. Des valeurs basses économisent le CPU. Nécessite de re-entrer en mode immersif." +msgid "" +"Configure frame rate per animation. Lower values save CPU. Requires re-" +"entering immersive mode to apply." +msgstr "" +"Configurez la fréquence d'affichage (IPS) des animations. Des valeurs basses" +" économisent le CPU. Nécessite de re-entrer en mode immersif." msgid "PLAYLISTS" -msgstr "" +msgstr "PLAYLISTS" msgid "No playlists yet." -msgstr "" +msgstr "Aucune playlist pour le moment." msgid "Manage playlists" msgstr "Gérer les playlists" msgid "Remove from queue" -msgstr "" +msgstr "Retirer de la file d'attente" msgid "Stop after this" -msgstr "" +msgstr "Arrêter après ce titre" msgid "Remove all after" -msgstr "" +msgstr "Tout retirer après" msgid "History" msgstr "Historique" msgid "NOW PLAYING" -msgstr "" +msgstr "EN LECTURE" msgid "UP NEXT ({} of {}, {} left)" -msgstr "" +msgstr "À SUIVRE ({} sur {}, {} restant(s))" msgid "Page {} of {}" -msgstr "" +msgstr "Page {} sur {}" msgid "Your queue is empty" -msgstr "" +msgstr "Votre file d'attente est vide" msgid "Play an album or track to get started" -msgstr "" +msgstr "Lancez un album ou un titre pour commencer" msgid "No tracks match your search" -msgstr "" +msgstr "Aucun titre ne correspond à votre recherche" msgid "RECENTLY PLAYED" -msgstr "" +msgstr "ÉCOUTÉ RÉCEMMENT" msgid "Nothing played yet" -msgstr "" +msgstr "Rien n'a encore été lu" msgid "Search queue" -msgstr "" +msgstr "Rechercher dans la file d'attente" msgid "Auto-follow" msgstr "Défilement auto" @@ -2398,31 +2622,31 @@ msgid "Repeat" msgstr "Répéter" msgid "Add to…" -msgstr "" +msgstr "Ajouter à…" msgid "Add album to collection" -msgstr "" +msgstr "Ajouter l'album à la collection" msgid "Remove from library" -msgstr "" +msgstr "Retirer de la bibliothèque" msgid "{} (not playable)" -msgstr "" +msgstr "{} (non lisible)" msgid "Cast" -msgstr "" +msgstr "Diffuser" msgid "Connected to" -msgstr "" +msgstr "Connecté à" msgid "Streaming {} · {}" -msgstr "" +msgstr "Diffusion {} · {}" msgid "No devices found" msgstr "Aucun appareil trouvé" msgid "Looking for Chromecast & DLNA on your network" -msgstr "" +msgstr "Recherche de Chromecast et DLNA sur votre réseau" msgid "Display settings" msgstr "Options d'affichage" @@ -2434,13 +2658,13 @@ msgid "No lyrics available" msgstr "Aucune parole disponible" msgid "Missing lyrics? You can contribute them to LRCLIB:" -msgstr "" +msgstr "Paroles manquantes ? Vous pouvez les ajouter à LRCLIB :" msgid "Lyrics unavailable offline" -msgstr "" +msgstr "Paroles indisponibles hors ligne" msgid "Lyrics source" -msgstr "" +msgstr "Source des paroles" msgid "Qobuz Connect" msgstr "Qobuz Connect" @@ -2452,43 +2676,43 @@ msgid "Disconnected" msgstr "Déconnecté" msgid "Playing on: {}" -msgstr "" +msgstr "Lecture sur : {}" msgid "Looking for devices…" -msgstr "" +msgstr "Recherche d'appareils…" msgid "Make sure your renderer is on the same network" -msgstr "" +msgstr "Assurez-vous que votre renderer est sur le même réseau" msgid "Play here" -msgstr "" +msgstr "Lire ici" msgid "Audio settings" -msgstr "" +msgstr "Paramètres audio" msgid "Normalization" -msgstr "" +msgstr "Normalisation" msgid "Level loudness across tracks" -msgstr "" +msgstr "Niveler le volume entre les pistes" msgid "Gapless" -msgstr "" +msgstr "Sans coupure" msgid "Seamless track transitions" -msgstr "" +msgstr "Transitions fluides entre les pistes" msgid "Now Playing view" -msgstr "" +msgstr "Vue Lecture en cours" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nouvelle" msgid "Classic" -msgstr "" +msgstr "Classique" msgid "Miniplayer" -msgstr "" +msgstr "Mini-lecteur" msgid "Immersive" msgstr "Immersif" @@ -2503,34 +2727,34 @@ msgid "Volume" msgstr "Volume" msgid "Qobuz Connect: On" -msgstr "" +msgstr "Qobuz Connect : Activé" msgid "Qobuz Connect: Off" -msgstr "" +msgstr "Qobuz Connect : Désactivé" msgid "Volume down" -msgstr "" +msgstr "Baisser le volume" msgid "Volume up" -msgstr "" +msgstr "Augmenter le volume" msgid "Nothing playing" -msgstr "" +msgstr "Aucune lecture en cours" msgid "Go to where this is playing from" -msgstr "" +msgstr "Accéder à la source de lecture" msgid "Casting" -msgstr "" +msgstr "Diffusion en cours" msgid "Output mode" -msgstr "" +msgstr "Mode de sortie" msgid "Move to root" msgstr "Déplacer à la racine" msgid "No folders yet." -msgstr "" +msgstr "Aucun dossier pour le moment." msgid "Discover" msgstr "Découvrir" @@ -2551,46 +2775,49 @@ msgid "Name (A-Z)" msgstr "Nom (A-Z)" msgid "# of tracks" -msgstr "" +msgstr "Nbre de pistes" msgid "Refresh" msgstr "Actualiser" msgid "Logged out" -msgstr "" +msgstr "Déconnecté" msgid "Offline (manual)" -msgstr "" +msgstr "Hors ligne (manuel)" msgid "Offline (hard)" -msgstr "" +msgstr "Hors ligne (forcé)" msgid "You're signed out. Sign-in needs a connection." -msgstr "" +msgstr "Vous êtes déconnecté. La connexion nécessite un accès à Internet." msgid "Connection available — sign back in to Qobuz." -msgstr "" +msgstr "Connexion disponible — reconnectez-vous à Qobuz." msgid "You're signed out — sign back in to Qobuz." -msgstr "" +msgstr "Vous êtes déconnecté — reconnectez-vous à Qobuz." -msgid "No internet connection — your local library and downloads keep working." +msgid "" +"No internet connection — your local library and downloads keep working." msgstr "" +"Aucune connexion Internet — votre bibliothèque locale et vos téléchargements" +" continuent de fonctionner." msgid "Sign in" -msgstr "" +msgstr "Se connecter" msgid "Offline mode" -msgstr "" +msgstr "Mode hors ligne" msgid "Enter" msgstr "Entrée" msgid "Guest" -msgstr "" +msgstr "Invité" msgid "Not signed in" -msgstr "" +msgstr "Non connecté" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Raccourcis clavier" @@ -2599,10 +2826,10 @@ msgid "Documentation" msgstr "Documentation" msgid "Report an Issue" -msgstr "" +msgstr "Signaler un problème" msgid "Log Out" -msgstr "" +msgstr "Se déconnecter" msgid "Create Mixtape" msgstr "Créer un Mixtape" @@ -2611,10 +2838,10 @@ msgid "Create Collection" msgstr "Créer une Collection" msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NOM" msgid "KIND" -msgstr "" +msgstr "TYPE" msgid "+ New Mixtape" msgstr "+ Nouveau Mixtape" @@ -2629,22 +2856,26 @@ msgid "Edit description" msgstr "Modifier la description" msgid "Delete \"{}\"? This cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "Supprimer « {} » ? Cette action est irréversible." msgid "All ({})" -msgstr "" +msgstr "Tous ({})" msgid "Random queue" msgstr "File aléatoire" -msgid "Create a random queue with songs from this collection. How many songs do you want?" -msgstr "Crée une file aléatoire avec des chansons de cette collection. Combien de chansons veux-tu ?" +msgid "" +"Create a random queue with songs from this collection. How many songs do you" +" want?" +msgstr "" +"Crée une file aléatoire avec des chansons de cette collection. Combien de " +"chansons veux-tu ?" msgid "Number of songs" msgstr "Nombre de chansons" msgid "{} songs available" -msgstr "" +msgstr "{} chansons disponibles" msgid "No mixtapes yet" msgstr "Aucun mixtape pour le moment" @@ -2671,7 +2902,7 @@ msgid "Artist Collections" msgstr "Artist Collections" msgid "Remove from collection" -msgstr "" +msgstr "Retirer de la collection" msgid "Not found" msgstr "Non trouvé" @@ -2694,14 +2925,17 @@ msgstr "Convertir en Collection" msgid "Convert to Mixtape" msgstr "Convertir en Mixtape" -msgid "No items yet. Add albums, tracks, or playlists from their detail pages." +msgid "" +"No items yet. Add albums, tracks, or playlists from their detail pages." msgstr "" +"Aucun élément pour le moment. Ajoutez des albums, des titres ou des " +"playlists depuis leurs pages de détails." msgid "1 filter" -msgstr "" +msgstr "1 filtre" msgid "{} filters" -msgstr "" +msgstr "{} filtres" msgid "Type" msgstr "Type" @@ -2716,22 +2950,22 @@ msgid "Qobuz" msgstr "Qobuz" msgid "Plex" -msgstr "" +msgstr "Plex" msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Élément" msgid "Already added" -msgstr "" +msgstr "Déjà ajouté" msgid "ADD TO MIXTAPE/COLLECTION" -msgstr "" +msgstr "AJOUTER À LA MIXTAPE/COLLECTION" msgid "No matches." -msgstr "" +msgstr "Aucune correspondance." msgid "No mixtapes or collections yet." -msgstr "" +msgstr "Aucune mixtape ni collection pour le moment." msgid "EP" msgstr "EP" @@ -2755,10 +2989,10 @@ msgid "compilation" msgstr "compilation" msgid "BUILD ARTIST COLLECTION" -msgstr "" +msgstr "CRÉER UNE COLLECTION D'ARTISTE" msgid "ORDER BY" -msgstr "" +msgstr "TRIER PAR" msgid "Release date" msgstr "Date de sortie" @@ -2770,45 +3004,45 @@ msgid "Loading..." msgstr "Chargement..." msgid "ALBUM" -msgstr "" +msgstr "ALBUM" msgid "{} of {} album selected" msgid_plural "{} of {} albums selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} sur {} album sélectionné" +msgstr[1] "{} sur {} albums sélectionnés" msgid "Now Playing" msgstr "Lecture en cours" msgid "No lyrics" -msgstr "" +msgstr "Aucune parole" msgid "No track selected" msgstr "Aucun titre sélectionné" msgid "Loading suggestions..." -msgstr "" +msgstr "Chargement des suggestions..." msgid "Failed to load suggestions" -msgstr "" +msgstr "Échec du chargement des suggestions" msgid "Recommended tracks" -msgstr "" +msgstr "Titres recommandés" msgid "Exit Immersive" msgstr "Quitter le mode immersif" msgid "FOCUS" -msgstr "" +msgstr "FOCUS" msgid "Plasma" -msgstr "" +msgstr "Plasma" msgid "Aurora" msgstr "Aurora" msgid "SPLIT" -msgstr "" +msgstr "DIVISER" msgid "Track Info" msgstr "Infos du titre" @@ -2817,10 +3051,10 @@ msgid "Suggestions" msgstr "Suggestions" msgid "UP NEXT" -msgstr "" +msgstr "À SUIVRE" msgid "Tracks you play will appear here" -msgstr "" +msgstr "Les titres que vous écoutez apparaîtront ici" msgid "No track playing" msgstr "Aucun titre en cours de lecture" @@ -2855,116 +3089,120 @@ msgstr "Autres récompenses" msgid "{} item needs attention before bit-perfect playback will work." msgid_plural "{} items need attention before bit-perfect playback will work." msgstr[0] "" +"{} élément nécessite votre attention avant que la lecture bit-perfect " +"fonctionne." msgstr[1] "" +"{} éléments nécessitent votre attention avant que la lecture bit-perfect " +"fonctionne." msgid "Removed {} artist from blacklist" msgid_plural "Removed {} artists from blacklist" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} artiste retiré de la liste noire" +msgstr[1] "{} artistes retirés de la liste noire" msgid "Removed {} folder" msgid_plural "Removed {} folders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} dossier supprimé" +msgstr[1] "{} dossiers supprimés" msgid "Scan complete ({} file skipped)" msgid_plural "Scan complete ({} files skipped)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Analyse terminée ({} fichier ignoré)" +msgstr[1] "Analyse terminée ({} fichiers ignorés)" msgid "{} album" msgid_plural "{} albums" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} album" +msgstr[1] "{} albums" msgid "{} item" msgid_plural "{} items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} élément" +msgstr[1] "{} éléments" msgid "{} duplicate skipped" msgid_plural "{} duplicates skipped" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} doublon ignoré" +msgstr[1] "{} doublons ignorés" msgid "Removed {} item" msgid_plural "Removed {} items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} élément supprimé" +msgstr[1] "{} éléments supprimés" msgid "Caching {} track offline…" msgid_plural "Caching {} tracks offline…" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Mise en cache hors ligne de {} piste…" +msgstr[1] "Mise en cache hors ligne de {} pistes…" msgid "(Re)start the PipeWire audio services" -msgstr "" +msgstr "(Re)démarrer les services audio PipeWire" msgid "({} local)" -msgstr "" +msgstr "({} local)" msgid "176.4 kHz" -msgstr "" +msgstr "176.4 kHz" msgid "192 kHz" -msgstr "" +msgstr "192 kHz" msgid "352.8 kHz" -msgstr "" +msgstr "352.8 kHz" msgid "384 kHz" -msgstr "" +msgstr "384 kHz" msgid "44.1 kHz" -msgstr "" +msgstr "44.1 kHz" msgid "48 kHz" -msgstr "" +msgstr "48 kHz" msgid "88.2 kHz" -msgstr "" +msgstr "88.2 kHz" msgid "96 kHz" -msgstr "" +msgstr "96 kHz" msgid "A fresh mix every week." -msgstr "" +msgstr "Un nouveau mix chaque semaine." msgid "Add a folder before scanning" -msgstr "" +msgstr "Ajoutez un dossier avant l'analyse" msgid "Added to queue" msgstr "Ajouté à la file d'attente" msgid "Added {} to {}" -msgstr "" +msgstr "{} ajouté à {}" msgid "Added {} to {} ({})" -msgstr "" +msgstr "{} ajouté à {} ({})" msgid "Adding tracks to playlist..." msgstr "Ajout des titres a la playlist..." msgid "Adding tracks: {} / {}" -msgstr "" +msgstr "Ajout de pistes : {} / {}" msgid "Album folder not found on disk" -msgstr "" +msgstr "Dossier de l'album introuvable sur le disque" msgid "Album metadata saved" msgstr "Métadonnées de l'album enregistrées" msgid "Album title is required" -msgstr "" +msgstr "Le titre de l'album est requis" msgid "Albums of the Week" msgstr "Albums de la semaine" msgid "Albums on Local Library" -msgstr "" +msgstr "Albums dans la bibliothèque locale" msgid "Already in {}" -msgstr "" +msgstr "Déjà dans {}" msgid "Always skip track" msgstr "Toujours passer le titre" @@ -2973,157 +3211,159 @@ msgid "Always try lowest quality" msgstr "Toujours essayer la qualite la plus basse" msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Avril" msgid "Are you absolutely sure?" -msgstr "" +msgstr "Êtes-vous absolument sûr ?" msgid "Artist Spotlight" -msgstr "" +msgstr "Artiste à l'honneur" msgid "Artists on Local Library" -msgstr "" +msgstr "Artistes dans la bibliothèque locale" msgid "Ask me" msgstr "Me demander" msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Août" msgid "Authorize QBZ in your browser, then click \"Finish\"" -msgstr "" +msgstr "Autorisez QBZ dans votre navigateur, puis cliquez sur « Terminer »" msgid "Available tracks only — offline" -msgstr "" +msgstr "Pistes disponibles uniquement — hors ligne" msgid "Bit-perfect (Hardware / Digital)" -msgstr "" +msgstr "Bit-perfect (Hardware / Numérique)" msgid "Blacklist disabled" -msgstr "" +msgstr "Liste noire désactivée" msgid "Blacklist enabled" -msgstr "" +msgstr "Liste noire activée" msgid "Booklet open task failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Échec de l'ouverture du livret : {}" msgid "COLLECTION" msgstr "COLLECTION" msgid "Cache cleared" -msgstr "" +msgstr "Cache vidé" msgid "Cached for offline" -msgstr "" +msgstr "Mis en cache pour hors ligne" msgid "Cannot convert this kind" -msgstr "" +msgstr "Impossible de convertir ce type" msgid "Checked {} tracks - all OK" -msgstr "" +msgstr "{} pistes vérifiées - tout est OK" msgid "Checking playlist link..." -msgstr "" +msgstr "Vérification du lien de la playlist..." msgid "Checking your audio stack…" -msgstr "" +msgstr "Vérification de votre pile audio…" msgid "Choose a cover image" -msgstr "" +msgstr "Choisissez une image de couverture" msgid "Choose a folder to play" msgstr "Sélectionne un dossier à lire" msgid "Choose a {} icon" -msgstr "" +msgstr "Choisissez une icône {}" msgid "Cleaning up missing files..." -msgstr "" +msgstr "Nettoyage des fichiers manquants..." msgid "Cleanup failed" -msgstr "" +msgstr "Échec du nettoyage" msgid "Clear Plex cache?" -msgstr "" +msgstr "Vider le cache Plex ?" msgid "Clear library database?" -msgstr "" +msgstr "Vider la base de données de la bibliothèque ?" msgid "Code copied" -msgstr "" +msgstr "Code copié" msgid "Compilations" msgstr "Compilations" msgid "Connected as {}" -msgstr "" +msgstr "Connecté en tant que {}" msgid "Connected to {} (v{})" -msgstr "" +msgstr "Connecté à {} (v{})" msgid "Continue Listening" -msgstr "" +msgstr "Continuer l'écoute" msgid "Converted" -msgstr "" +msgstr "Converti" msgid "Couldn't add folder" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'ajouter le dossier" msgid "Couldn't change folder location (path may already exist)" msgstr "" +"Impossible de modifier l'emplacement du dossier (le chemin existe peut-être " +"déjà)" msgid "Couldn't clean up missing files" -msgstr "" +msgstr "Impossible de nettoyer les fichiers manquants" msgid "Couldn't clear the Plex cache" -msgstr "" +msgstr "Impossible de vider le cache Plex" msgid "Couldn't clear the library database" -msgstr "" +msgstr "Impossible de vider la base de données de la bibliothèque" msgid "Couldn't clear the offline cache" -msgstr "" +msgstr "Impossible de vider le cache hors ligne" msgid "Couldn't create the Qobuz playlist" -msgstr "" +msgstr "Impossible de créer la playlist Qobuz" msgid "Couldn't load library folders" -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger les dossiers de la bibliothèque" msgid "Couldn't load that album" -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger cet album" msgid "Couldn't load that playlist" -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger cette playlist" msgid "Couldn't load that track" -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger cette piste" msgid "Couldn't load this album" -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger cet album" msgid "Couldn't load this artist" -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger cet artiste" msgid "Couldn't load this collection" -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger cette collection" msgid "Couldn't load this playlist" -msgstr "" +msgstr "Impossible de charger cette playlist" msgid "Couldn't open that folder" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'ouvrir ce dossier" msgid "Couldn't save folder settings" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres du dossier" msgid "Couldn't save metadata: {}" -msgstr "" +msgstr "Impossible d'enregistrer les métadonnées : {}" msgid "Cover removed" -msgstr "" +msgstr "Pochette supprimée" msgid "Cover updated" msgstr "Pochette mise à jour" @@ -3135,178 +3375,179 @@ msgid "Critics' Picks" msgstr "Choix des critiques" msgid "DAC: {} · {} · {} ch" -msgstr "" +msgstr "DAC : {} · {} · {} can." msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Décembre" msgid "Defaults" -msgstr "" +msgstr "Valeurs par défaut" msgid "Disconnect from Plex?" -msgstr "" +msgstr "Se déconnecter de Plex ?" msgid "EPs & Singles" msgstr "EPs et singles" msgid "Enable PipeWire in your NixOS configuration" -msgstr "" +msgstr "Activez PipeWire dans votre configuration NixOS" msgid "Enter a title or artist to search" -msgstr "" +msgstr "Saisissez un titre ou un artiste pour rechercher" msgid "Enter code {} at the Plex sign-in page" -msgstr "" +msgstr "Saisissez le code {} sur la page de connexion Plex" msgid "Error: {}" -msgstr "" +msgstr "Erreur : {}" msgid "Error: {} (did you authorize in the browser?)" -msgstr "" +msgstr "Erreur : {} (avez-vous autorisé dans le navigateur ?)" msgid "Essentials by Genre" -msgstr "" +msgstr "Incontournables par genre" msgid "Every track needs a title" -msgstr "" +msgstr "Chaque piste doit avoir un titre" msgid "Failed to cast track" -msgstr "" +msgstr "Échec de la diffusion de la piste" msgid "Failed to change play mode" -msgstr "" +msgstr "Échec du changement de mode de lecture" msgid "Failed to clear blacklist" -msgstr "" +msgstr "Échec de l'effacement de la liste noire" msgid "Failed to clear lyrics cache" -msgstr "" +msgstr "Échec de l'effacement du cache des paroles" msgid "Failed to create temp dir: {}" -msgstr "" +msgstr "Échec de la création du répertoire temporaire : {}" msgid "Failed to decode booklet page: {}" -msgstr "" +msgstr "Échec du décodage de la page du livret : {}" msgid "Failed to delete" -msgstr "" +msgstr "Échec de la suppression" msgid "Failed to fetch booklet: {}" -msgstr "" +msgstr "Échec de la récupération du livret : {}" msgid "Failed to fetch metadata" -msgstr "" +msgstr "Échec de la récupération des métadonnées" msgid "Failed to read booklet: {}" -msgstr "" +msgstr "Échec de la lecture du livret : {}" msgid "Failed to remove artist" -msgstr "" +msgstr "Échec de la suppression de l'artiste" msgid "Failed to remove cover" msgstr "Échec de la suppression de la pochette" msgid "Failed to remove items" -msgstr "" +msgstr "Échec de la suppression des éléments" msgid "Failed to rename" -msgstr "" +msgstr "Échec du renommage" msgid "Failed to save description" -msgstr "" +msgstr "Échec de l'enregistrement de la description" msgid "Failed to toggle blacklist" -msgstr "" +msgstr "Échec de la modification de la liste noire" msgid "Failed to upload cover" msgstr "Échec du téléversement de la pochette" msgid "Failed to write booklet: {}" -msgstr "" +msgstr "Échec de l'écriture du livret : {}" msgid "Favorite Albums" -msgstr "" +msgstr "Albums favoris" msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Février" msgid "File not available — is the drive mounted?" -msgstr "" +msgstr "Fichier indisponible — le lecteur est-il monté ?" msgid "Files not available — is the drive mounted?" -msgstr "" +msgstr "Fichiers indisponibles — le lecteur est-il monté ?" msgid "Folder opened" -msgstr "" +msgstr "Dossier ouvert" msgid "Found {} tracks from {}." -msgstr "" +msgstr "{} pistes trouvées dans {}." msgid "From the same artist" -msgstr "" +msgstr "Du même artiste" msgid "From your most-played playlists." -msgstr "" +msgstr "À partir de vos playlists les plus écoutées." msgid "Ideal Discography" msgstr "Discographie idéale" msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Image" msgid "Import failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Échec de l'importation : {}" msgid "Imported {} of {} tracks into QBZ." -msgstr "" +msgstr "{} sur {} pistes importées dans QBZ." msgid "Install the ALSA bridge so playback can reach PipeWire" -msgstr "" +msgstr "Installez le pont ALSA pour que la lecture atteigne PipeWire" msgid "Install the PipeWire audio stack" -msgstr "" +msgstr "Installez la pile audio PipeWire" msgid "Install the PipeWire tools (pw-dump)" -msgstr "" +msgstr "Installez les outils PipeWire (pw-dump)" msgid "Install the Pulse compatibility tools (optional fallback)" msgstr "" +"Installez les outils de compatibilité Pulse (solution de repli facultative)" msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Janvier" msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Juillet" msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Juin" msgid "Last.fm disconnected" -msgstr "" +msgstr "Last.fm déconnecté" msgid "Last.fm sign-in failed to start" -msgstr "" +msgstr "Échec du démarrage de la connexion à Last.fm" msgid "Library database cleared" -msgstr "" +msgstr "Base de données de la bibliothèque effacée" msgid "ListenBrainz disconnected" -msgstr "" +msgstr "ListenBrainz déconnecté" msgid "Listening suggestions" -msgstr "" +msgstr "Suggestions d'écoute" msgid "Loaded {} cached tracks" -msgstr "" +msgstr "{} pistes en cache chargées" msgid "Log in to cache tracks offline" -msgstr "" +msgstr "Connectez-vous pour mettre des pistes en cache hors ligne" msgid "Lossless: {}" -msgstr "" +msgstr "LOSSLESS : {}" msgid "Lyrics cache cleared" -msgstr "" +msgstr "Cache des paroles effacé" msgid "Lyrics copied" msgstr "Paroles copiées" @@ -3315,37 +3556,41 @@ msgid "MIXTAPE" msgstr "MIXTAPE" msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Mars" msgid "Matching tracks: {} / {} ({} found)" -msgstr "" +msgstr "Pistes correspondantes : {} / {} ({} trouvées)" msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Mai" msgid "Middle-click to pause" -msgstr "" +msgstr "Clic central pour mettre en pause" msgid "Middle-click to play" -msgstr "" +msgstr "Clic central pour lire" msgid "Mixed queue — not cast to Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "File d'attente mixte — non diffusée vers Qobuz Connect" msgid "More From Your Library" msgstr "Plus de votre bibliothèque" msgid "More Labels" -msgstr "" +msgstr "Plus de labels" msgid "Most Streamed" -msgstr "" +msgstr "Les plus écoutées" -msgid "Music Player\nNothing playing" +msgid "" +"Music Player\n" +"Nothing playing" msgstr "" +"Lecteur de musique\n" +"Aucune lecture en cours" msgid "Network folder detected" -msgstr "" +msgstr "Dossier réseau détecté" msgid "Never" msgstr "Jamais" @@ -3357,85 +3602,90 @@ msgid "Next Track" msgstr "Titre suivant" msgid "No limit" -msgstr "" +msgstr "Aucune limite" msgid "No matching tracks found." -msgstr "" +msgstr "Aucune piste correspondante trouvée." msgid "No sinks detected — reinstall the ALSA UCM profiles, then reboot" msgstr "" +"Aucune sortie détectée — réinstallez les profils UCM ALSA, puis redémarrez" msgid "No top tracks available for this artist" -msgstr "" +msgstr "Aucune piste populaire disponible pour cet artiste" msgid "No tracks available offline" -msgstr "" +msgstr "Aucune piste disponible hors ligne" msgid "Not available offline" -msgstr "" +msgstr "Indisponible hors ligne" msgid "Nothing playable in this playlist right now" -msgstr "" +msgstr "Rien à lire dans cette playlist pour le moment" msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Novembre" msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Octobre" msgid "Offline cache cleared" -msgstr "" +msgstr "Cache hors ligne vidé" msgid "Offline cache is full — free space or raise the limit" msgstr "" +"Le cache hors ligne est plein — libérez de l'espace ou augmentez la limite" msgid "Offline caching failed" -msgstr "" +msgstr "Échec de la mise en cache hors ligne" -msgid "Offline listening period expired — reconnect to verify your subscription" +msgid "" +"Offline listening period expired — reconnect to verify your subscription" msgstr "" +"La période d'écoute hors ligne a expiré — reconnectez-vous pour vérifier " +"votre abonnement" msgid "On Local Library" -msgstr "" +msgstr "Dans la bibliothèque locale" msgid "Opened folder ({} files skipped)" -msgstr "" +msgstr "Dossier ouvert ({} fichiers ignorés)" msgid "Other Outputs" -msgstr "" +msgstr "Autres sorties" msgid "PLAYLIST" msgstr "PLAYLIST" msgid "Paste your ListenBrainz user token first" -msgstr "" +msgstr "Collez d'abord votre jeton d'utilisateur ListenBrainz" msgid "Play/Pause" -msgstr "" +msgstr "Lecture/Pause" msgid "Playing next" -msgstr "" +msgstr "Lecture suivante" msgid "Playing {} of {}" -msgstr "" +msgstr "Lecture de {} sur {}" msgid "Playlist ({} local)" -msgstr "" +msgstr "Playlist ({} local)" msgid "Playlist created in Qobuz™." -msgstr "" +msgstr "Playlist créée dans Qobuz™." msgid "Playlist uploaded to Qobuz" -msgstr "" +msgstr "Playlist envoyée vers Qobuz" msgid "Playlist: {}" -msgstr "" +msgstr "Playlist : {}" msgid "Plex link failed to start" -msgstr "" +msgstr "Échec du démarrage de la liaison Plex" msgid "Plugin Hardware" -msgstr "" +msgstr "Matériel via plugin" msgid "Press Accolades" msgstr "Distinctions de la presse" @@ -3444,49 +3694,49 @@ msgid "Previous Track" msgstr "Titre précédent" msgid "Purchase Only" -msgstr "" +msgstr "Achat uniquement" msgid "QBZ requesting {} · {}-bit" -msgstr "" +msgstr "QBZ demande {} · {}-bit" msgid "Qobuz Connect is unavailable while offline" -msgstr "" +msgstr "Qobuz Connect est indisponible hors ligne" msgid "Qobuz Connect renderer disconnected" -msgstr "" +msgstr "Récepteur Qobuz Connect déconnecté" msgid "Qobuz Connect renderer unreachable" -msgstr "" +msgstr "Récepteur Qobuz Connect injoignable" msgid "Qobuzissimes" msgstr "Qobuzissimes" msgid "Quit QBZ" -msgstr "" +msgstr "Quitter QBZ" msgid "Rate limited, try again shortly" -msgstr "" +msgstr "Limite de requêtes atteinte, réessayez sous peu" msgid "Recently Played" msgstr "Récemment écouté" msgid "Rediscover Your Library" -msgstr "" +msgstr "Redécouvrez votre bibliothèque" msgid "Release Watch" msgstr "Radar des sorties" msgid "Removed \"{}\" ({})" -msgstr "" +msgstr "« {} » retiré ({})" msgid "Removed album from offline" -msgstr "" +msgstr "Album retiré du mode hors ligne" msgid "Removed from offline" -msgstr "" +msgstr "Retiré du mode hors ligne" msgid "Removed {} of {} tracks" -msgstr "" +msgstr "{} sur {} titres supprimés" msgid "Scan cancelled" msgstr "Analyse annulée" @@ -3495,196 +3745,214 @@ msgid "Scan complete" msgstr "Analyse terminée" msgid "Scan failed" -msgstr "" +msgstr "Échec de l'analyse" msgid "Scanning track paths..." -msgstr "" +msgstr "Analyse des chemins des titres..." msgid "Scroll to adjust volume" -msgstr "" +msgstr "Faire défiler pour régler le volume" msgid "Search failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Échec de la recherche : {}" msgid "Searching Qobuz catalog..." msgstr "Recherche dans le catalogue Qobuz..." msgid "Select music folder" -msgstr "" +msgstr "Sélectionner le dossier de musique" msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Septembre" msgid "Show/Hide Window" -msgstr "" +msgstr "Afficher/Masquer la fenêtre" msgid "Similar to {}" -msgstr "" +msgstr "Similaire à {}" msgid "Skipped: {}" -msgstr "" +msgstr "Ignoré : {}" msgid "Some tracks can't be cast to Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "Certains titres ne peuvent pas être diffusés vers Qobuz Connect" msgid "Song Radio" msgstr "Radio chanson" msgid "Split into {} playlists (Qobuz 2000-track limit)" -msgstr "" +msgstr "Divisé en {} playlists (limite de 2000 titres Qobuz)" msgid "Start the sign-in first" -msgstr "" +msgstr "Démarrez d'abord la connexion" msgid "Starting…" -msgstr "" +msgstr "Démarrage…" msgid "System default" -msgstr "" +msgstr "Valeur par défaut du système" msgid "TRACK" -msgstr "" +msgstr "TITRE" msgid "These items resolved to 0 playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Ces éléments ne contiennent aucun titre lisible" msgid "This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "Cette action est irréversible." msgid "This album has no playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Cet album ne contient aucun titre lisible" msgid "This collection resolved to 0 playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Cette collection ne contient aucun titre lisible" msgid "This item resolved to 0 playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Cet élément ne contient aucun titre lisible" msgid "This modifies your audio files on disk and cannot be undone." msgstr "" +"Cette opération modifie vos fichiers audio sur le disque et est " +"irréversible." msgid "This playlist has no playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Cette playlist ne contient aucun titre lisible" -msgid "This removes ALL indexed tracks from the database. Your audio files are NOT deleted. You will need to re-scan your folders afterward." +msgid "" +"This removes ALL indexed tracks from the database. Your audio files are NOT " +"deleted. You will need to re-scan your folders afterward." msgstr "" +"Cette opération supprime TOUS les titres indexés de la base de données. Vos " +"fichiers audio ne sont PAS supprimés. Vous devrez ensuite réanalyser vos " +"dossiers." msgid "This removes cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept." msgstr "" +"Cette opération supprime les bibliothèques et titres Plex en cache. Votre " +"connexion est conservée." -msgid "This signs out of Plex and clears the locally cached libraries and tracks." +msgid "" +"This signs out of Plex and clears the locally cached libraries and tracks." msgstr "" +"Cette opération vous déconnecte de Plex et efface les bibliothèques et " +"titres mis en cache localement." msgid "This track is no longer available" -msgstr "" +msgstr "Ce titre n'est plus disponible" msgid "Track count differs from the result; titles applied by position" msgstr "" +"Le nombre de titres diffère du résultat ; les titres ont été appliqués par " +"position" msgid "Track not available offline" -msgstr "" +msgstr "Titre non disponible hors ligne" msgid "Track not castable to Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "Titre ne pouvant pas être diffusé vers Qobuz Connect" msgid "Track unavailable on Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "Titre indisponible sur Qobuz Connect" msgid "Tracks matched: {} / {}" -msgstr "" +msgstr "Pistes correspondantes : {} / {}" msgid "Unavailable Plex track" -msgstr "" +msgstr "Piste Plex indisponible" msgid "Unavailable track" -msgstr "" +msgstr "Piste indisponible" msgid "Unknown" msgstr "Inconnu" msgid "Unknown Artist" -msgstr "" +msgstr "Artiste inconnu" msgid "Unknown source" -msgstr "" +msgstr "Source inconnue" msgid "Upcoming" -msgstr "" +msgstr "À venir" msgid "Upload incomplete — local playlist kept" -msgstr "" +msgstr "Téléversement incomplet — playlist locale conservée" msgid "Various Artists" -msgstr "" +msgstr "Artistes variés" msgid "Waiting for the DAC to start playing…" -msgstr "" +msgstr "En attente du démarrage de la lecture par le DAC…" msgid "Write tags to audio files?" -msgstr "" +msgstr "Écrire les balises dans les fichiers audio ?" msgid "Writing tags to files isn't supported for CUE albums; use sidecar mode" msgstr "" +"L'écriture des balises dans les fichiers n'est pas prise en charge pour les " +"albums CUE ; utilisez le mode sidecar" msgid "Year must be a number" -msgstr "" +msgstr "L'année doit être un nombre" msgid "You're offline — try again when connected" -msgstr "" +msgstr "Vous êtes hors ligne — réessayez une fois connecté" msgid "Your audio stack is ready for bit-perfect playback." -msgstr "" +msgstr "Votre chaîne audio est prête pour la lecture bit-perfect." msgid "Your queue is empty — add some tracks first, or press Play test." msgstr "" +"Votre file d'attente est vide — ajoutez d'abord des pistes, ou appuyez sur " +"Lancer le test." msgid "by {}" -msgstr "" +msgstr "par {}" msgid "hw (Direct Hardware)" -msgstr "" +msgstr "hw (Matériel direct)" msgid "pcm (Most compatible)" -msgstr "" +msgstr "pcm (Le plus compatible)" msgid "plughw (Auto-convert)" -msgstr "" +msgstr "plughw (Conversion automatique)" msgid "{} + {} more" -msgstr "" +msgstr "{} + {} de plus" msgid "{} albums · {} tracks" -msgstr "" +msgstr "{} albums · {} pistes" msgid "{} h {} min" -msgstr "" +msgstr "{} h {} min" msgid "{} libraries found" -msgstr "" +msgstr "{} bibliothèques trouvées" msgid "{} min" -msgstr "" +msgstr "{} min" msgid "{} removed from blacklist" -msgstr "" +msgstr "{} retiré de la liste noire" msgid "{} tracks loaded" -msgstr "" +msgstr "{} pistes chargées" msgid "{} tracks · {}" -msgstr "" +msgstr "{} pistes · {}" msgid "{} {}" -msgstr "" +msgstr "{} {}" msgid "{} {}, {}" -msgstr "" +msgstr "{} {}, {}" msgid "{} — Complete Discography" -msgstr "" +msgstr "{} — Discographie complète" msgid "· Unlimited" -msgstr "" +msgstr "· Illimité" msgid "· of {}" -msgstr "" +msgstr "· sur {}" diff --git a/crates/qbz-slint/translations/pt/LC_MESSAGES/qbz-slint.po b/crates/qbz-slint/translations/pt/LC_MESSAGES/qbz-slint.po index 49b24e157..c0329c58e 100644 --- a/crates/qbz-slint/translations/pt/LC_MESSAGES/qbz-slint.po +++ b/crates/qbz-slint/translations/pt/LC_MESSAGES/qbz-slint.po @@ -1,10 +1,11 @@ +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: qbz-slint\n" +"Language: pt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Language: pt\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" msgid "System Colors" @@ -23,16 +24,16 @@ msgid "Disabled" msgstr "Desativada" msgid "Replace current queue" -msgstr "" +msgstr "Substituir fila atual" msgid "Play next" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir a seguir" msgid "Add to queue" msgstr "Adicionar à fila" msgid "Remember last" -msgstr "" +msgstr "Lembrar a última" msgid "Album Reactive" msgstr "Reativo ao Álbum" @@ -44,7 +45,7 @@ msgid "Coverflow" msgstr "Coverflow" msgid "Spectrum" -msgstr "" +msgstr "Espectro" msgid "Lyrics" msgstr "Letras" @@ -65,7 +66,7 @@ msgid "Rectangular" msgstr "Retangular" msgid "Full-height rounded" -msgstr "" +msgstr "Arredondado de altura total" msgid "Circular" msgstr "Circular" @@ -155,7 +156,7 @@ msgid "Off" msgstr "Nenhuma" msgid "versions" -msgstr "" +msgstr "versões" msgid "Search tracks..." msgstr "Buscar faixas..." @@ -176,37 +177,37 @@ msgid "Loading…" msgstr "Carregando…" msgid "Failed to load booklet" -msgstr "" +msgstr "Falha ao carregar o livreto" msgid "Add cover" -msgstr "" +msgstr "Adicionar capa" msgid "Change cover" -msgstr "" +msgstr "Alterar capa" msgid "Remove cover" -msgstr "" +msgstr "Remover capa" msgid "Open in browser" msgstr "Abrir no navegador" msgid "Save as…" -msgstr "" +msgstr "Guardar como…" msgid "Read more" msgstr "Ler mais" msgid "Loading album…" -msgstr "" +msgstr "A carregar o álbum…" msgid "Select all" msgstr "Selecionar todos" msgid "Add to playlist" -msgstr "" +msgstr "Adicionar à playlist" msgid "Add to favorites" -msgstr "" +msgstr "Adicionar aos favoritos" msgid "Make available offline" msgstr "Disponibilizar offline" @@ -215,16 +216,16 @@ msgid "Clear" msgstr "Limpar" msgid "LABEL" -msgstr "" +msgstr "EDITORA" msgid "AWARDS" -msgstr "" +msgstr "PRÉMIOS" msgid "EXTERNAL LINKS" -msgstr "" +msgstr "LIGAÇÕES EXTERNAS" msgid "About this album" -msgstr "" +msgstr "Sobre este álbum" msgid "Released by" msgstr "Lançado pela" @@ -236,19 +237,19 @@ msgid "Credits" msgstr "Créditos" msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "Crítica" msgid "Failed to load album credits" -msgstr "" +msgstr "Falha ao carregar os créditos do álbum" msgid "Loading credits..." msgstr "Carregando créditos..." msgid "Loading track info..." -msgstr "" +msgstr "A carregar informações da faixa..." msgid "Failed to load track info" -msgstr "" +msgstr "Falha ao carregar informações da faixa" msgid "Label" msgstr "Gravadora" @@ -263,7 +264,7 @@ msgid "A–Z" msgstr "A–Z" msgid "Z–A" -msgstr "" +msgstr "Z–A" msgid "Failed to load Library" msgstr "Falha ao carregar biblioteca" @@ -272,28 +273,28 @@ msgid "Retry" msgstr "Tentar Novamente" msgid "No releases found." -msgstr "" +msgstr "Nenhum lançamento encontrado." msgid "See discography" -msgstr "" +msgstr "Ver discografia" msgid "Load more" -msgstr "" +msgstr "Carregar mais" msgid "Add image" -msgstr "" +msgstr "Adicionar imagem" msgid "Change image" -msgstr "" +msgstr "Alterar imagem" msgid "Remove image" -msgstr "" +msgstr "Remover imagem" msgid "Create Artist Collection" -msgstr "" +msgstr "Criar coleção de artistas" msgid "Artist Scene" -msgstr "" +msgstr "Cena do artista" msgid "Share" msgstr "Compartilhar" @@ -302,100 +303,100 @@ msgid "Show artist" msgstr "Mostrar artista" msgid "Blacklist artist" -msgstr "" +msgstr "Bloquear artista" msgid "This artist is hidden from discovery" -msgstr "" +msgstr "Este artista está oculto da descoberta" msgid "Loading artist…" -msgstr "" +msgstr "A carregar artista…" msgid "Popular Tracks" msgstr "Faixas Populares" msgid "Play all next" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir tudo a seguir" msgid "Add all to queue" -msgstr "" +msgstr "Adicionar tudo à fila" msgid "Shuffle all" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir tudo aleatoriamente" msgid "Add all to playlist" -msgstr "" +msgstr "Adicionar tudo à playlist" msgid "View less" -msgstr "" +msgstr "Ver menos" msgid "Latest release" -msgstr "" +msgstr "Lançamento mais recente" msgid "Appears On" msgstr "Participações" msgid "Hide" -msgstr "" +msgstr "Ocultar" msgid "Show" msgstr "Mostrar" msgid "Network" -msgstr "" +msgstr "Rede" msgid "Magazine" -msgstr "" +msgstr "Revista" msgid "Loading origin…" -msgstr "" +msgstr "A carregar origem…" msgid "BORN" -msgstr "" +msgstr "NASCIMENTO" msgid "FOUNDED" -msgstr "" +msgstr "FUNDAÇÃO" msgid "BORN IN" -msgstr "" +msgstr "NASCIDO EM" msgid "FOUNDED IN" -msgstr "" +msgstr "FUNDADO EM" msgid "DIED" -msgstr "" +msgstr "FALECIMENTO" msgid "DISBANDED" -msgstr "" +msgstr "DISSOLUÇÃO" msgid "LABELS" -msgstr "" +msgstr "EDITORAS" msgid "No label info" -msgstr "" +msgstr "Sem informação da editora" msgid "SIMILAR ARTISTS" -msgstr "" +msgstr "ARTISTAS SEMELHANTES" msgid "RELATIONSHIPS" -msgstr "" +msgstr "RELAÇÕES" msgid "Members & Former" -msgstr "" +msgstr "Membros e antigos" msgid "Member Of" -msgstr "" +msgstr "Membro de" msgid "Collaborators" -msgstr "" +msgstr "Colaboradores" msgid "YOU MAY ALSO LIKE" -msgstr "" +msgstr "TAMBÉM PODE GOSTAR" msgid "No stories for this artist" -msgstr "" +msgstr "Sem histórias para este artista" msgid "About this artist" -msgstr "" +msgstr "Acerca deste artista" msgid "Source" msgstr "Fonte" @@ -410,7 +411,7 @@ msgid "View all" msgstr "Ver tudo" msgid "View all →" -msgstr "" +msgstr "Ver tudo →" msgid "Filter by genre" msgstr "Filtrar por gênero" @@ -422,7 +423,7 @@ msgid "Advanced view" msgstr "Visualização avançada" msgid "Search genres…" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar géneros…" msgid "Clear filter" msgstr "Limpar filtro" @@ -435,30 +436,31 @@ msgstr "Eleve seu dia com uma seleção personalizada de músicas." msgid "Take a weekly journey with a fresh mix every Friday." msgstr "" +"Embarque numa viagem semanal com uma nova mistura todas as sextas-feiras." msgid "A fresh shuffle from your personal library." msgstr "Um shuffle novo da sua biblioteca pessoal." msgid "Discover new music from your most-played playlists." -msgstr "" +msgstr "Descubra novas músicas a partir das suas playlists mais reproduzidas." msgid "Open album" -msgstr "" +msgstr "Abrir álbum" msgid "Play" msgstr "Reproduzir" msgid "Search…" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar…" msgid "1 genre" -msgstr "" +msgstr "1 género" msgid "{} genres" -msgstr "" +msgstr "{} géneros" msgid "No results found." -msgstr "" +msgstr "Nenhum resultado encontrado." msgid "Editor's Picks" msgstr "Escolhas do Editor" @@ -470,40 +472,40 @@ msgid "Qobuz Playlists" msgstr "Playlists Qobuz" msgid "No playlists match the selected categories." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma playlist corresponde às categorias selecionadas." msgid "Recently Played Albums" msgstr "Álbuns reproduzidos recentemente" msgid "Albums you play will appear here." -msgstr "" +msgstr "Os álbuns que reproduzir aparecerão aqui." msgid "Recently Played Tracks" msgstr "Faixas reproduzidas recentemente" msgid "Tracks you play will appear here." -msgstr "" +msgstr "As faixas que reproduzir aparecerão aqui." msgid "Popular albums" msgstr "Álbuns populares" msgid "{} selected" -msgstr "" +msgstr "{} selecionados" msgid "Filter by category" -msgstr "" +msgstr "Filtrar por categoria" msgid "All categories" -msgstr "" +msgstr "Todas as categorias" msgid "Customize" -msgstr "" +msgstr "Personalizar" msgid "Enabling more sections increases load time." -msgstr "" +msgstr "Ativar mais secções aumenta o tempo de carregamento." msgid "{} of {} enabled" -msgstr "" +msgstr "{} de {} ativados" msgid "Reset to defaults" msgstr "Restaurar padrão" @@ -533,7 +535,7 @@ msgid "Top tracks" msgstr "Principais faixas" msgid "By {}" -msgstr "" +msgstr "Por {}" msgid "TOP TRACKS" msgstr "PRINCIPAIS FAIXAS" @@ -542,7 +544,7 @@ msgid "Qobuz Radio Station" msgstr "Rádio Qobuz" msgid "Available offline" -msgstr "" +msgstr "Disponível offline" msgid "Tracks" msgstr "Faixas" @@ -560,7 +562,7 @@ msgid "Labels" msgstr "Gravadoras" msgid "Favorite" -msgstr "" +msgstr "Favorito" msgid "Library" msgstr "Biblioteca" @@ -593,67 +595,67 @@ msgid "Artist A-Z" msgstr "Artista A-Z" msgid "Couldn't load favorites." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível carregar os favoritos." msgid "Remove from favorites" -msgstr "" +msgstr "Remover dos favoritos" msgid "No favorite tracks yet." -msgstr "" +msgstr "Ainda não há faixas favoritas." msgid "No tracks match your search." msgstr "Nenhuma faixa corresponde à sua busca." msgid "No favorite albums yet." -msgstr "" +msgstr "Ainda não há álbuns favoritos." msgid "No albums match your search." -msgstr "" +msgstr "Nenhum álbum corresponde à sua pesquisa." msgid "No favorite artists yet." -msgstr "" +msgstr "Ainda não há artistas favoritos." msgid "No artists match your search." -msgstr "" +msgstr "Nenhum artista corresponde à sua pesquisa." msgid "No playlists match your search." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma playlist corresponde à sua pesquisa." msgid "No followed playlists yet." -msgstr "" +msgstr "Ainda não segue nenhuma playlist." msgid "No favorite playlists yet." -msgstr "" +msgstr "Ainda não há playlists favoritas." msgid "No favorite labels yet." -msgstr "" +msgstr "Ainda não há editoras favoritas." msgid "No labels match your search." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma editora corresponde à sua pesquisa." msgid "Select an artist to see their albums." -msgstr "" +msgstr "Selecione um artista para ver os seus álbuns." msgid "Couldn't load albums." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível carregar os álbuns." msgid "No albums found." -msgstr "" +msgstr "Nenhum álbum encontrado." msgid "Go to artist page" -msgstr "" +msgstr "Ir para a página do artista" msgid "albums" -msgstr "" +msgstr "álbuns" msgid "Releases" msgstr "Lançamentos" msgid "Search this label…" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar nesta editora…" msgid "No results" -msgstr "" +msgstr "Sem resultados" msgid "More labels" msgstr "Mais gravadoras" @@ -674,88 +676,88 @@ msgid "Clear session" msgstr "Limpar sessão" msgid "No playable tracks in this folder." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma faixa reproduzível nesta pasta." msgid "Play this album" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir este álbum" msgid "Local Library" msgstr "Biblioteca Local" msgid "Artist Z-A" -msgstr "" +msgstr "Artista Z-A" msgid "Year (newest)" -msgstr "" +msgstr "Ano (mais recente)" msgid "Year (oldest)" -msgstr "" +msgstr "Ano (mais antigo)" msgid "No grouping" -msgstr "" +msgstr "Sem agrupamento" msgid "Group by letter" -msgstr "" +msgstr "Agrupar por letra" msgid "Group by artist" msgstr "Agrupar por artista" msgid "By album" -msgstr "" +msgstr "Por álbum" msgid "By artist" -msgstr "" +msgstr "Por artista" msgid "By name" -msgstr "" +msgstr "Por nome" msgid "Search artists" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar artistas" msgid "Couldn't load your local albums." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível carregar os seus álbuns locais." msgid "No albums in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Ainda não há álbuns na sua biblioteca local." msgid "Couldn't load your local tracks." -msgstr "" +msgstr "Não foi possível carregar as suas faixas locais." msgid "No tracks in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Ainda não há faixas na sua biblioteca local." msgid "Add to Mixtape/Collection" msgstr "Adicionar a Mixtape/Collection" msgid "No folders in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Ainda não há pastas na sua biblioteca local." msgid "No folders match your search." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma pasta corresponde à sua pesquisa." msgid "Search folders" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar pastas" msgid "sel" -msgstr "" +msgstr "sel" msgid "Check all" -msgstr "" +msgstr "Selecionar tudo" msgid "Select a folder to see its contents." -msgstr "" +msgstr "Selecione uma pasta para ver o seu conteúdo." msgid "Search albums..." msgstr "Buscar álbuns..." msgid "This folder has no tracks." -msgstr "" +msgstr "Esta pasta não tem faixas." msgid "No artists in your local library yet." -msgstr "" +msgstr "Ainda não há artistas na sua biblioteca local." msgid "artists" -msgstr "" +msgstr "artistas" msgid "Select an artist to view their albums" msgstr "Selecione um artista para ver seus álbuns" @@ -764,10 +766,10 @@ msgid "No albums found" msgstr "Nenhum álbum encontrado" msgid "Local Library port in progress" -msgstr "" +msgstr "Migração da biblioteca local em curso" msgid "This tab is coming next." -msgstr "" +msgstr "Este separador chega a seguir." msgid "Filter" msgstr "Filtrar" @@ -776,10 +778,10 @@ msgid "Hi-Res" msgstr "Hi-Res" msgid "CD" -msgstr "" +msgstr "CD" msgid "Lossy" -msgstr "" +msgstr "Com perdas" msgid "Format" msgstr "Formato" @@ -788,22 +790,22 @@ msgid "Other" msgstr "Outra" msgid "Local" -msgstr "" +msgstr "Local" msgid "Offline cache" msgstr "Cache offline" msgid "Scene" -msgstr "" +msgstr "Cena" msgid "No artists found for this scene." -msgstr "" +msgstr "Nenhum artista encontrado para esta cena." msgid "QBZ" msgstr "QBZ" msgid "QOBUZ™ PLAYER" -msgstr "" +msgstr "LEITOR QOBUZ™" msgid "I have read the" msgstr "Eu li os" @@ -817,29 +819,45 @@ msgstr "Entrar pelo Navegador" msgid "Use your system browser instead" msgstr "Usar o navegador do sistema" -msgid "No internet connection — you can start in offline mode with your local library and downloads" +msgid "" +"No internet connection — you can start in offline mode with your local " +"library and downloads" msgstr "" +"Sem ligação à internet — pode iniciar no modo offline com a sua biblioteca " +"local e transferências" msgid "A network sign-in page may be blocking the connection" msgstr "" +"Uma página de início de sessão da rede pode estar a bloquear a ligação" msgid "Could not restore your session" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível restaurar a sua sessão" msgid "Start offline (no access to Qobuz™ services)" msgstr "Iniciar offline (sem acesso aos serviços do Qobuz™)" -msgid "QBZ requires an active Qobuz™ subscription. Your credentials are sent directly to Qobuz™." -msgstr "O QBZ requer uma assinatura ativa do Qobuz™. Suas credenciais são enviadas diretamente ao Qobuz™." +msgid "" +"QBZ requires an active Qobuz™ subscription. Your credentials are sent " +"directly to Qobuz™." +msgstr "" +"O QBZ requer uma assinatura ativa do Qobuz™. Suas credenciais são enviadas " +"diretamente ao Qobuz™." msgid "This application uses the Qobuz API but is not certified by Qobuz." -msgstr "Este aplicativo utiliza a API do Qobuz, mas não é certificado pelo Qobuz." +msgstr "" +"Este aplicativo utiliza a API do Qobuz, mas não é certificado pelo Qobuz." -msgid "Qobuz™ is a trademark of Qobuz. QBZ is an open-source application licensed under the MIT License and is not affiliated with, endorsed by, or certified by Qobuz." -msgstr "Qobuz™ é uma marca registrada da Qobuz. O QBZ é uma aplicação de código aberto sob a licença MIT e não é afiliado, endossado ou certificado pela Qobuz." +msgid "" +"Qobuz™ is a trademark of Qobuz. QBZ is an open-source application licensed " +"under the MIT License and is not affiliated with, endorsed by, or certified " +"by Qobuz." +msgstr "" +"Qobuz™ é uma marca registrada da Qobuz. O QBZ é uma aplicação de código " +"aberto sob a licença MIT e não é afiliado, endossado ou certificado pela " +"Qobuz." msgid "No tracks for this mix." -msgstr "" +msgstr "Sem faixas para esta mistura." msgid "Album" msgstr "Álbum" @@ -848,66 +866,69 @@ msgid "Bands & Projects" msgstr "Bandas" msgid "No album appearances found." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma participação em álbuns encontrada." msgid "You're offline" -msgstr "" +msgstr "Está offline" msgid "Offline mode is enabled. Disable it in Settings to use Qobuz." msgstr "" +"O modo offline está ativado. Desative-o nas Definições para usar o Qobuz." msgid "No internet connection. Your local library and downloads keep working." msgstr "" +"Sem ligação à internet. A sua biblioteca local e transferências continuam a " +"funcionar." msgid "Open Settings" -msgstr "" +msgstr "Abrir Definições" msgid "Offline Cache" -msgstr "" +msgstr "Cache offline" msgid "{} track" msgid_plural "{} tracks" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} faixa" +msgstr[1] "{} faixas" msgid "Sort: A-Z" -msgstr "" +msgstr "Ordenar: A-Z" msgid "Sort: Recent" -msgstr "" +msgstr "Ordenar: Recente" msgid "Sort: Largest" -msgstr "" +msgstr "Ordenar: Maior" msgid "Sort: Smallest" -msgstr "" +msgstr "Ordenar: Menor" msgid "Failed only" -msgstr "" +msgstr "Apenas falhados" msgid " selected" -msgstr "" +msgstr " selecionados" msgid "Re-download" -msgstr "" +msgstr "Transferir novamente" msgid "Remove" msgstr "Remover" msgid "All artists" -msgstr "" +msgstr "Todos os artistas" msgid "No offline tracks yet" -msgstr "" +msgstr "Ainda não há faixas offline" msgid "Search playlists…" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar playlists…" msgid "1 playlist" -msgstr "" +msgstr "1 playlist" msgid "{} playlists" -msgstr "" +msgstr "{} playlists" msgid "Move to folder" msgstr "Mover para pasta" @@ -934,28 +955,28 @@ msgid "Play Count" msgstr "Nº de Reproduções" msgid "Track Count" -msgstr "" +msgstr "Número de faixas" msgid "Name A-Z" -msgstr "" +msgstr "Nome A-Z" msgid "New folder" msgstr "Nova pasta" msgid "{} folders, {} playlists" -msgstr "" +msgstr "{} pastas, {} playlists" msgid "Use the arrows to reorder playlists" -msgstr "" +msgstr "Use as setas para reordenar as playlists" msgid "Folders ({})" -msgstr "" +msgstr "Pastas ({})" msgid "Playlists ({})" -msgstr "" +msgstr "Playlists ({})" msgid "No playlists found." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma playlist encontrada." msgid "Artist" msgstr "Artista" @@ -964,58 +985,62 @@ msgid "Playlist" msgstr "Playlist" msgid "Search tracks" -msgstr "" +msgstr "Procurar faixas" msgid "Sort" msgstr "Ordenar" msgid "This playlist is empty." -msgstr "" +msgstr "Esta playlist está vazia." msgid "Upload to Qobuz?" -msgstr "" +msgstr "Carregar para o Qobuz?" -msgid "This creates the playlist on Qobuz with its Qobuz tracks, keeps local files attached, and removes the local-only copy." +msgid "" +"This creates the playlist on Qobuz with its Qobuz tracks, keeps local files " +"attached, and removes the local-only copy." msgstr "" +"Isto cria a playlist no Qobuz com as suas faixas do Qobuz, mantém os " +"ficheiros locais associados e remove a cópia apenas local." msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" msgid "Upload" -msgstr "" +msgstr "Carregar" msgid "About this playlist" -msgstr "" +msgstr "Sobre esta playlist" msgid "ITEM" -msgstr "" +msgstr "ITEM" msgid "TYPE" -msgstr "" +msgstr "TIPO" msgid "SOURCE" -msgstr "" +msgstr "ORIGEM" msgid "QUALITY" -msgstr "" +msgstr "QUALIDADE" msgid "TRACKS" -msgstr "" +msgstr "FAIXAS" msgid "YEAR" -msgstr "" +msgstr "ANO" msgid "Folder name" -msgstr "" +msgstr "Nome da pasta" msgid "Creating..." -msgstr "" +msgstr "A criar..." msgid "Create" msgstr "Criar" msgid "Edit folder" -msgstr "" +msgstr "Editar pasta" msgid "Enter folder name" msgstr "Insira o nome da pasta" @@ -1033,25 +1058,26 @@ msgid "Save" msgstr "Salvar" msgid "JUMP TO" -msgstr "" +msgstr "IR PARA" msgid "Search this page…" -msgstr "" +msgstr "Procurar nesta página…" msgid "Something is already playing" -msgstr "" +msgstr "Já está algo em reprodução" -msgid "Add this to the current queue, or clear the queue and start playing it?" -msgstr "" +msgid "" +"Add this to the current queue, or clear the queue and start playing it?" +msgstr "Adicionar isto à fila atual ou limpar a fila e começar a reproduzir?" msgid "Clear queue and play" -msgstr "" +msgstr "Limpar a fila e reproduzir" msgid "Edit metadata" msgstr "Editar metadados" msgid "Album title" -msgstr "" +msgstr "Título do álbum" msgid "Album artist" msgstr "Artista do álbum" @@ -1063,43 +1089,43 @@ msgid "Genre" msgstr "Gênero" msgid "Catalog number" -msgstr "" +msgstr "Número de catálogo" msgid "Total discs" -msgstr "" +msgstr "Total de discos" msgid "Searching…" -msgstr "" +msgstr "A procurar…" msgid "No results, try a different search" -msgstr "" +msgstr "Sem resultados, tente outra pesquisa" msgid "Apply" msgstr "Aplicar" msgid "Album folder" -msgstr "" +msgstr "Pasta do álbum" msgid "Sidecar file (recommended)" -msgstr "" +msgstr "Ficheiro sidecar (recomendado)" msgid "Write to audio files" -msgstr "" +msgstr "Escrever nos ficheiros de áudio" msgid "This writes tags directly into your audio files." -msgstr "" +msgstr "Isto escreve as etiquetas diretamente nos seus ficheiros de áudio." msgid "Direct write is unavailable for CUE-based albums." -msgstr "" +msgstr "A escrita direta não está disponível para álbuns baseados em CUE." msgid "Writing" -msgstr "" +msgstr "A escrever" msgid "Saving…" -msgstr "" +msgstr "A guardar…" msgid "Edit playlist" -msgstr "" +msgstr "Editar playlist" msgid "Playlist name" msgstr "Nome da playlist" @@ -1108,10 +1134,10 @@ msgid "Description" msgstr "Descrição" msgid "Offline-only playlist" -msgstr "" +msgstr "Playlist apenas offline" msgid "New playlist" -msgstr "" +msgstr "Nova playlist" msgid "Name" msgstr "Nome" @@ -1129,16 +1155,16 @@ msgid "Make playlist public" msgstr "Tornar playlist pública" msgid "Created locally — you're offline" -msgstr "" +msgstr "Criada localmente — você está offline" msgid "Add to mixtape" -msgstr "" +msgstr "Adicionar à mixtape" msgid "Share Qobuz link" -msgstr "" +msgstr "Compartilhar link do Qobuz" msgid "Share Album.link" -msgstr "" +msgstr "Compartilhar Album.link" msgid "Refresh offline copy" msgstr "Atualizar cópia offline" @@ -1146,8 +1172,12 @@ msgstr "Atualizar cópia offline" msgid "Some of these tracks were already added" msgstr "Algumas dessas faixas já foram adicionadas" -msgid "This playlist already contains {} of the {} tracks you're adding. Add only the new ones, or add everything including duplicates." +msgid "" +"This playlist already contains {} of the {} tracks you're adding. Add only " +"the new ones, or add everything including duplicates." msgstr "" +"Esta playlist já contém {} das {} faixas que está a adicionar. Adicione " +"apenas as novas ou tudo, incluindo duplicados." msgid "Adding..." msgstr "Adicionando..." @@ -1165,13 +1195,13 @@ msgid "Choose playlist" msgstr "Escolher playlist" msgid "Adding {} local track(s)" -msgstr "" +msgstr "A adicionar {} faixa(s) local(is)" msgid "Adding {} track(s)" -msgstr "" +msgstr "A adicionar {} faixa(s)" msgid "+ Create new playlist" -msgstr "" +msgstr "+ Criar nova playlist" msgid "Search playlists..." msgstr "Buscar playlists..." @@ -1192,7 +1222,7 @@ msgid "No playlists found" msgstr "Nenhuma playlist encontrada" msgid "{} more playlist(s)..." -msgstr "" +msgstr "Mais {} playlist(s)..." msgid "Import Playlist" msgstr "Importar Playlist" @@ -1204,7 +1234,7 @@ msgid "Playlist URL" msgstr "URL da Playlist" msgid "ALLOWED SOURCES" -msgstr "" +msgstr "FONTES PERMITIDAS" msgid "Conversion progress" msgstr "Progresso da conversão" @@ -1231,16 +1261,16 @@ msgid "Shuffle" msgstr "Aleatório" msgid "16-bit / 44.1 kHz — George Harrison · My Sweet Lord" -msgstr "" +msgstr "16-bit / 44.1 kHz — George Harrison · My Sweet Lord" msgid "24-bit / 44.1 kHz — Billie Eilish · LUNCH" -msgstr "" +msgstr "24-bit / 44.1 kHz — Billie Eilish · LUNCH" msgid "24-bit / 96 kHz — Iron Maiden · Stratego" -msgstr "" +msgstr "24-bit / 96 kHz — Iron Maiden · Stratego" msgid "24-bit / 192 kHz — Toto · Africa" -msgstr "" +msgstr "24-bit / 192 kHz — Toto · Africa" msgid "Welcome" msgstr "Boas-vindas" @@ -1249,34 +1279,54 @@ msgid "Check" msgstr "Verificar" msgid "DACs" -msgstr "" +msgstr "DACs" msgid "Configure" -msgstr "" +msgstr "Configurar" msgid "Test" -msgstr "" +msgstr "Testar" msgid "Done" msgstr "Concluído" msgid "HiFi Wizard — DAC Setup" -msgstr "" +msgstr "Assistente HiFi — Configuração do DAC" msgid "Guided DAC Setup" msgstr "Configuração Guiada do DAC" -msgid "This wizard helps you configure your DAC for bit-perfect playback on Linux. QBZ never changes your system automatically — it auto-detects your DACs, shows you the exact commands and config to copy, and lets you test playback right here." +msgid "" +"This wizard helps you configure your DAC for bit-perfect playback on Linux. " +"QBZ never changes your system automatically — it auto-detects your DACs, " +"shows you the exact commands and config to copy, and lets you test playback " +"right here." msgstr "" +"Este assistente ajuda-o a configurar o seu DAC para reprodução bit-perfect " +"no Linux. O QBZ nunca altera o seu sistema automaticamente — deteta os seus " +"DACs, mostra-lhe os comandos e a configuração exatos para copiar e permite " +"testar a reprodução aqui mesmo." -msgid "You are responsible for your own backups. This is a helper, not a system recovery tool." +msgid "" +"You are responsible for your own backups. This is a helper, not a system " +"recovery tool." msgstr "" +"Você é responsável pelas suas próprias cópias de segurança. Isto é uma " +"ajuda, não uma ferramenta de recuperação do sistema." msgid "What to test with" -msgstr "" +msgstr "Com o que testar" -msgid "The built-in test plays four tracks spanning different bit-depths and sample rates (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192) so you can see your DAC switch. If you'd rather use your own queue, add one track of each kind first so every rate is exercised." +msgid "" +"The built-in test plays four tracks spanning different bit-depths and sample" +" rates (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192) so you can see your DAC switch. If " +"you'd rather use your own queue, add one track of each kind first so every " +"rate is exercised." msgstr "" +"O teste integrado reproduz quatro faixas com diferentes profundidades de " +"bits e taxas de amostragem (16/44.1, 24/44.1, 24/96, 24/192) para que veja o" +" seu DAC mudar. Se preferir usar a sua própria fila, adicione primeiro uma " +"faixa de cada tipo para que todas as taxas sejam testadas." msgid "I understand and accept these terms" msgstr "Eu entendo e aceito estes termos" @@ -1285,109 +1335,136 @@ msgid "Check Audio Stack" msgstr "Verificar Stack de Áudio" msgid "Sandboxed — host check unavailable" -msgstr "" +msgstr "Em sandbox — verificação do host indisponível" -msgid "QBZ is packaged as Flatpak/Snap and can't inspect your host audio stack. If playback already works, you're set. Pick your distribution and init system below for the right setup commands." +msgid "" +"QBZ is packaged as Flatpak/Snap and can't inspect your host audio stack. If " +"playback already works, you're set. Pick your distribution and init system " +"below for the right setup commands." msgstr "" +"O QBZ é empacotado como Flatpak/Snap e não consegue inspecionar a pilha de " +"áudio do host. Se a reprodução já funciona, está tudo pronto. Escolha abaixo" +" a sua distribuição e o sistema de init para obter os comandos de " +"configuração corretos." msgid "Audio stack ready" -msgstr "" +msgstr "Pilha de áudio pronta" msgid "Some packages are missing" -msgstr "" +msgstr "Faltam alguns pacotes" msgid "Your distribution" -msgstr "" +msgstr "A sua distribuição" msgid "Init system (service commands)" -msgstr "" +msgstr "Sistema de init (comandos de serviço)" msgid "Which DACs do you want to configure?" -msgstr "" +msgstr "Que DACs quer configurar?" msgid "Detecting your DACs…" -msgstr "" +msgstr "A detetar os seus DAC…" msgid "default" -msgstr "" +msgstr "predefinido" msgid "Hide manual entry" -msgstr "" +msgstr "Ocultar entrada manual" msgid "Can't see your DAC?" -msgstr "" +msgstr "Não vê o seu DAC?" msgid "Find your DAC's PipeWire node name and paste it here:" -msgstr "" +msgstr "Encontre o nome do nó PipeWire do seu DAC e cole-o aqui:" msgid "1. Find your DAC under 'Audio > Sinks' and note its number" -msgstr "" +msgstr "1. Encontre o seu DAC em 'Audio > Sinks' e anote o seu número" msgid "2. Run with that number to read the node.name" -msgstr "" +msgstr "2. Execute com esse número para ler o node.name" msgid "Valid node name" -msgstr "" +msgstr "Nome de nó válido" msgid "Invalid — should contain alsa_output or alsa_input" -msgstr "" +msgstr "Inválido — deve conter alsa_output ou alsa_input" msgid "Review & Apply" -msgstr "" +msgstr "Rever e aplicar" msgid "QBZ never writes these files" -msgstr "" +msgstr "O QBZ nunca escreve estes ficheiros" -msgid "QBZ already pins rate, sink and exclusive mode at runtime. These files only change system-wide behavior — copy and run them yourself if you want them. Back up first." +msgid "" +"QBZ already pins rate, sink and exclusive mode at runtime. These files only " +"change system-wide behavior — copy and run them yourself if you want them. " +"Back up first." msgstr "" +"O QBZ já fixa a taxa, o sink e o modo exclusivo em tempo de execução. Estes " +"ficheiros apenas alteram o comportamento de todo o sistema — copie-os e " +"execute-os por si próprio se os quiser. Faça primeiro uma cópia de " +"segurança." msgid "1. Back up your current PipeWire/WirePlumber config" msgstr "" +"1. Faça uma cópia de segurança da sua configuração atual do " +"PipeWire/WirePlumber" msgid "I created a backup" -msgstr "" +msgstr "Criei uma cópia de segurança" msgid "Sample-rate switching (PipeWire)" -msgstr "" +msgstr "Mudança de taxa de amostragem (PipeWire)" msgid "Per-app bit-perfect (PipeWire client)" -msgstr "" +msgstr "Bit-perfect por aplicação (cliente PipeWire)" msgid "Pin the DAC + rates (WirePlumber)" -msgstr "" +msgstr "Fixar o DAC + taxas (WirePlumber)" msgid "I created the configuration files" -msgstr "" +msgstr "Criei os ficheiros de configuração" msgid "3. Restart the audio services to load the config" -msgstr "" +msgstr "3. Reinicie os serviços de áudio para carregar a configuração" msgid "I restarted the audio services" -msgstr "" +msgstr "Reiniciei os serviços de áudio" msgid "Test Playback" -msgstr "" +msgstr "Testar a reprodução" -msgid "Plays four tracks at different bit-depths and sample rates through the selected DAC. Watch your DAC's display switch rates — and confirm it below." +msgid "" +"Plays four tracks at different bit-depths and sample rates through the " +"selected DAC. Watch your DAC's display switch rates — and confirm it below." msgstr "" +"Reproduz quatro faixas com diferentes profundidades de bits e taxas de " +"amostragem através do DAC selecionado. Observe o ecrã do seu DAC a mudar de " +"taxa — e confirme abaixo." msgid "Stop" msgstr "Parar" msgid "Play test" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir teste" msgid "Use my current queue" -msgstr "" +msgstr "Usar a minha fila atual" msgid "All set" -msgstr "" +msgstr "Tudo pronto" -msgid "Your DAC is ready for bit-perfect playback. If you applied the config files, restart the audio services (or log out and back in) for them to take effect." +msgid "" +"Your DAC is ready for bit-perfect playback. If you applied the config files," +" restart the audio services (or log out and back in) for them to take " +"effect." msgstr "" +"O seu DAC está pronto para a reprodução bit-perfect. Se aplicou os ficheiros" +" de configuração, reinicie os serviços de áudio (ou termine sessão e volte a" +" iniciar) para que tenham efeito." msgid "Config files you can create:" -msgstr "" +msgstr "Ficheiros de configuração que pode criar:" msgid "Back" msgstr "Voltar" @@ -1396,25 +1473,25 @@ msgid "Start" msgstr "Iniciar" msgid "Finish" -msgstr "" +msgstr "Concluir" msgid "Next" msgstr "Próximo" msgid "Play now" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir agora" msgid "Create radio" msgstr "Criar rádio" msgid "Add to library" -msgstr "" +msgstr "Adicionar à biblioteca" msgid "Remove from playlist" -msgstr "" +msgstr "Remover da lista de reprodução" msgid "Share Song.link" -msgstr "" +msgstr "Partilhar Song.link" msgid "Remove offline copy" msgstr "Remover cópia off-line" @@ -1423,16 +1500,16 @@ msgid "Go to album" msgstr "Ir ao álbum" msgid "Go to artist" -msgstr "" +msgstr "Ir para o artista" msgid "Track info" -msgstr "" +msgstr "Informações da faixa" msgid "selected" -msgstr "" +msgstr "selecionado" msgid "Artist is blacklisted" -msgstr "" +msgstr "O artista está na lista negra" msgid "Main Artist" msgstr "Artista Principal" @@ -1450,103 +1527,114 @@ msgid "Most popular" msgstr "Mais populares" msgid "No results." -msgstr "" +msgstr "Sem resultados." msgid "No results for" -msgstr "" +msgstr "Sem resultados para" msgid "Top result" -msgstr "" +msgstr "Melhor resultado" msgid "View more" msgstr "Ver mais" msgid "QOBUZ CONNECT" -msgstr "" +msgstr "QOBUZ CONNECT" msgid "Connect diagnostics" -msgstr "" +msgstr "Diagnóstico do Connect" -msgid "Live session topology and a rolling event log for debugging Qobuz Connect at runtime." +msgid "" +"Live session topology and a rolling event log for debugging Qobuz Connect at" +" runtime." msgstr "" +"Topologia da sessão em tempo real e um registo de eventos contínuo para " +"depurar o Qobuz Connect em tempo de execução." msgid "Open diagnostics" -msgstr "" +msgstr "Abrir diagnóstico" msgid "PLAYBACK" -msgstr "" +msgstr "REPRODUÇÃO" msgid "Continue playback after track ends" msgstr "Continuar reprodução após a faixa terminar" msgid "Keep playing the rest of the album or playlist instead of stopping." msgstr "" +"Continuar a reproduzir o resto do álbum ou da playlist em vez de parar." msgid "Show track playing context" -msgstr "" +msgstr "Mostrar o contexto de reprodução da faixa" msgid "Display the context-stack icon in the player." -msgstr "" +msgstr "Mostrar o ícone da pilha de contexto no reprodutor." msgid "Gapless playback" -msgstr "" +msgstr "Reprodução sem intervalos" msgid "Play consecutive same-format tracks without a gap." -msgstr "" +msgstr "Reproduzir faixas consecutivas no mesmo formato sem intervalo." msgid "SESSION" -msgstr "" +msgstr "SESSÃO" msgid "Restore session on startup" msgstr "Restaurar sessão na inicialização" msgid "Restore the queue and current track on the next launch." -msgstr "" +msgstr "Restaurar a fila e a faixa atual no próximo arranque." msgid "Resume playback position" msgstr "Retomar posição de reprodução" msgid "Also seek back to where the saved track left off." -msgstr "" +msgstr "Também voltar ao ponto onde a faixa guardada parou." msgid "STREAMING" -msgstr "" +msgstr "STREAMING" msgid "Stream uncached tracks" -msgstr "" +msgstr "Transmitir faixas sem cache" -msgid "Start uncached tracks via streaming instead of waiting for the full download." +msgid "" +"Start uncached tracks via streaming instead of waiting for the full " +"download." msgstr "" +"Iniciar as faixas sem cache por streaming em vez de esperar pelo download " +"completo." msgid "Initial buffer size" -msgstr "" +msgstr "Tamanho do buffer inicial" msgid "Seconds of audio buffered before streaming playback starts." msgstr "" +"Segundos de áudio em buffer antes de a reprodução por streaming começar." msgid "s" msgstr "s" msgid "Streaming only" -msgstr "" +msgstr "Apenas streaming" msgid "Skip writing tracks to the local cache while streaming." -msgstr "" +msgstr "Não escrever faixas na cache local durante o streaming." msgid "When quality retries fail" msgstr "Quando as tentativas de qualidade falham" msgid "What to do when every quality tier for a track is unavailable." msgstr "" +"O que fazer quando nenhum nível de qualidade de uma faixa está disponível." msgid "Folder settings" -msgstr "" +msgstr "Definições da pasta" msgid "Folder location" -msgstr "" +msgstr "Localização da pasta" msgid "Change" -msgstr "" +msgstr "Alterar" msgid "Checking..." msgstr "Verificando..." @@ -1558,28 +1646,28 @@ msgid "Folder is not accessible" msgstr "A pasta não está acessível" msgid "Display name" -msgstr "" +msgstr "Nome de exibição" msgid "Optional friendly name" -msgstr "" +msgstr "Nome amigável opcional" msgid "Shown instead of the full path in the folder list." -msgstr "" +msgstr "Apresentado em vez do caminho completo na lista de pastas." msgid "Enabled" msgstr "Ativada" msgid "Disabled folders are skipped during scans." -msgstr "" +msgstr "As pastas desativadas são ignoradas durante as análises." msgid "Network folder" -msgstr "" +msgstr "Pasta de rede" msgid "Mark this folder as a network share (excluded when offline)." -msgstr "" +msgstr "Marcar esta pasta como uma partilha de rede (excluída offline)." msgid "Network filesystem type" -msgstr "" +msgstr "Tipo de sistema de ficheiros de rede" msgid "Auto-detect" msgstr "Detectar automaticamente" @@ -1588,37 +1676,38 @@ msgid "Last scanned" msgstr "Último escaneamento" msgid "Scan this folder" -msgstr "" +msgstr "Analisar esta pasta" msgid "FOLDER" -msgstr "" +msgstr "PASTA" msgid "LAST SCAN" -msgstr "" +msgstr "ÚLTIMA ANÁLISE" msgid "STATUS" -msgstr "" +msgstr "ESTADO" msgid "Unavailable" msgstr "Indisponível" msgid "Active" -msgstr "" +msgstr "Ativa" msgid "LIBRARY FOLDERS" -msgstr "" +msgstr "PASTAS DA BIBLIOTECA" msgid "Filter folders..." msgstr "Filtrar pastas..." msgid "No folders yet. Add a folder to build your local library." msgstr "" +"Ainda não há pastas. Adicione uma pasta para criar a sua biblioteca local." msgid "No folders match your filter." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma pasta corresponde ao seu filtro." msgid "Scanning" -msgstr "" +msgstr "A analisar" msgid "MAINTENANCE" msgstr "MANUTENÇÃO" @@ -1627,22 +1716,24 @@ msgid "Cleanup missing files" msgstr "Limpar arquivos ausentes" msgid "Remove tracks whose files no longer exist on disk." -msgstr "" +msgstr "Remover faixas cujos ficheiros já não existem no disco." msgid "Cleaning up..." -msgstr "" +msgstr "A limpar..." msgid "Cleanup" -msgstr "" +msgstr "Limpeza" msgid "DANGER ZONE" msgstr "ZONA DE PERIGO" msgid "Clear library database" -msgstr "" +msgstr "Limpar a base de dados da biblioteca" msgid "Remove all indexed tracks. Your audio files are not deleted." msgstr "" +"Remover todas as faixas indexadas. Os seus ficheiros de áudio não são " +"eliminados." msgid "Clearing..." msgstr "Limpando..." @@ -1651,112 +1742,115 @@ msgid "Clear all" msgstr "Limpar tudo" msgid "PLEX" -msgstr "" +msgstr "PLEX" msgid "Connect a Plex Media Server on your local network." -msgstr "" +msgstr "Ligue um Plex Media Server na sua rede local." msgid "Server address" -msgstr "" +msgstr "Endereço do servidor" msgid "Only local network servers are supported." -msgstr "" +msgstr "Apenas servidores da rede local são suportados." msgid "http://127.0.0.1:32400" msgstr "http://127.0.0.1:32400" msgid "Authorize" -msgstr "" +msgstr "Autorizar" msgid "Generate a code and sign in to Plex in your browser." -msgstr "" +msgstr "Gere um código e inicie sessão no Plex no seu navegador." msgid "Working..." -msgstr "" +msgstr "A processar..." msgid "Generate code" -msgstr "" +msgstr "Gerar código" msgid "Link code" -msgstr "" +msgstr "Código de associação" msgid "Enter this code at the Plex sign-in page." -msgstr "" +msgstr "Introduza este código na página de início de sessão do Plex." msgid "Copy code" msgstr "Copiar código" msgid "Open Plex sign-in" -msgstr "" +msgstr "Abrir início de sessão do Plex" msgid "Enter token manually" -msgstr "" +msgstr "Introduzir token manualmente" msgid "Use an existing X-Plex-Token instead of the PIN flow." -msgstr "" +msgstr "Use um X-Plex-Token existente em vez do fluxo por PIN." msgid "Token" msgstr "Token" msgid "X-Plex-Token" -msgstr "" +msgstr "X-Plex-Token" msgid "Check connection" -msgstr "" +msgstr "Verificar conexão" msgid "Verify the server is reachable." -msgstr "" +msgstr "Verifique se o servidor está acessível." msgid "Libraries" -msgstr "" +msgstr "Bibliotecas" msgid "Fetch your Plex music libraries." -msgstr "" +msgstr "Obtenha as suas bibliotecas de música do Plex." msgid "Get libraries" -msgstr "" +msgstr "Obter bibliotecas" msgid "MUSIC LIBRARIES" -msgstr "" +msgstr "BIBLIOTECAS DE MÚSICA" msgid "({} tracks)" -msgstr "" +msgstr "({} faixas)" msgid "Write metadata to Plex (experimental)" -msgstr "" +msgstr "Gravar metadados no Plex (experimental)" msgid "Allow QBZ to write track metadata back to your Plex server." msgstr "" +"Permitir que o QBZ grave os metadados das faixas de volta no seu servidor " +"Plex." msgid "PLEX DANGER ZONE" -msgstr "" +msgstr "ZONA DE PERIGO DO PLEX" msgid "Disconnect" msgstr "Desconectar" msgid "Sign out of Plex and clear the local cache." -msgstr "" +msgstr "Terminar sessão no Plex e limpar a cache local." msgid "Clear cache" msgstr "Limpar cache" msgid "Remove cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept." msgstr "" +"Remover as bibliotecas e faixas do Plex em cache. A sua sessão é mantida." msgid "OFFLINE MODE" -msgstr "" +msgstr "MODO OFFLINE" msgid "Status" msgstr "Status" msgid "Captive portal detected — sign in to the network to get online." -msgstr "" +msgstr "Portal cativo detetado — inicie sessão na rede para ficar online." msgid "Offline mode enabled" -msgstr "" +msgstr "Modo offline ativado" msgid "No connection" -msgstr "" +msgstr "Sem conexão" msgid "Online" msgstr "Online" @@ -1768,43 +1862,44 @@ msgid "Enable Offline Mode" msgstr "Ativar Modo Offline" msgid "Manually switch to offline mode even with internet." -msgstr "" +msgstr "Mudar manualmente para o modo offline mesmo com internet." msgid "OFFLINE CACHE" -msgstr "" +msgstr "CACHE OFFLINE" msgid "Manage offline cache" msgstr "Gerenciar cache offline" msgid "Browse and manage your downloaded tracks and albums." -msgstr "" +msgstr "Navegue e gerencie as suas faixas e álbuns transferidos." msgid "Open manager" -msgstr "" +msgstr "Abrir gerenciador" msgid "Cache folder" -msgstr "" +msgstr "Pasta de cache" msgid "Open the folder where offline tracks are stored on disk." -msgstr "" +msgstr "Abrir a pasta onde as faixas offline são armazenadas no disco." msgid "Open folder" -msgstr "" +msgstr "Abrir pasta" msgid "Clear offline cache" -msgstr "" +msgstr "Limpar cache offline" msgid "Remove every downloaded track. This cannot be undone." msgstr "" +"Remover todas as faixas transferidas. Esta ação não pode ser desfeita." msgid "LYRICS" -msgstr "" +msgstr "LETRAS" msgid "Clear lyrics cache" -msgstr "" +msgstr "Limpar cache de letras" msgid "{} entries using {}" -msgstr "" +msgstr "{} entradas usando {}" msgid "Manage" msgstr "Gerenciar" @@ -1813,10 +1908,10 @@ msgid "Artist Blacklist" msgstr "Lista de Bloqueio de Artistas" msgid "{} artist(s) blocked" -msgstr "" +msgstr "{} artista(s) bloqueado(s)" msgid "{} artist(s) blocked (disabled)" -msgstr "" +msgstr "{} artista(s) bloqueado(s) (desativado)" msgid "Settings" msgstr "Configurações" @@ -1840,235 +1935,269 @@ msgid "Integrations" msgstr "Integrações" msgid "Developer" -msgstr "" +msgstr "Programador" msgid "Loading settings..." -msgstr "" +msgstr "A carregar definições..." msgid "Added {}" -msgstr "" +msgstr "Adicionado {}" -msgid "Blacklisted artists are hidden from search results, radio, suggestions, and similar artists." -msgstr "Artistas bloqueados são ocultados dos resultados de busca, rádio, sugestões e artistas similares." +msgid "" +"Blacklisted artists are hidden from search results, radio, suggestions, and " +"similar artists." +msgstr "" +"Artistas bloqueados são ocultados dos resultados de busca, rádio, sugestões " +"e artistas similares." msgid "Clear All" msgstr "Limpar Tudo" msgid "{} artists" -msgstr "" +msgstr "{} artistas" -msgid "Blacklist filtering is disabled. Blacklisted artists are shown everywhere until you re-enable it." +msgid "" +"Blacklist filtering is disabled. Blacklisted artists are shown everywhere " +"until you re-enable it." msgstr "" +"A filtragem da lista negra está desativada. Os artistas na lista negra são " +"mostrados em todo o lado até a reativar." msgid "Loading blacklist…" -msgstr "" +msgstr "A carregar lista negra…" msgid "No blacklisted artists" msgstr "Nenhum artista bloqueado" msgid "To hide an artist, go to their page and use the menu." -msgstr "" +msgstr "Para ocultar um artista, vá à página dele e utilize o menu." msgid "No results for \"{}\"" -msgstr "" +msgstr "Sem resultados para \"{}\"" msgid "Clear Blacklist?" msgstr "Limpar Lista de Bloqueio?" msgid "This will remove all {} blacklisted artists. This cannot be undone." msgstr "" +"Isto irá remover todos os {} artistas da lista negra. Esta ação não pode ser" +" desfeita." msgid "SCROBBLERS" -msgstr "" +msgstr "SCROBBLERS" -msgid "Send your plays to Last.fm and ListenBrainz. Works for Qobuz, local, and Plex tracks." +msgid "" +"Send your plays to Last.fm and ListenBrainz. Works for Qobuz, local, and " +"Plex tracks." msgstr "" +"Envie as suas reproduções para o Last.fm e o ListenBrainz. Funciona com " +"faixas do Qobuz, locais e do Plex." msgid "LAST.FM" -msgstr "" +msgstr "LAST.FM" msgid "Scrobble to Last.fm" -msgstr "" +msgstr "Fazer scrobbling no Last.fm" msgid "Signed in as {}." -msgstr "" +msgstr "Sessão iniciada como {}." msgid "Connect your Last.fm account to enable scrobbling." -msgstr "" +msgstr "Conecte a sua conta Last.fm para ativar o scrobbling." msgid "Connect" msgstr "Conectar" msgid "Authorize QBZ in your browser, then click Finish." -msgstr "" +msgstr "Autorize o QBZ no seu navegador e depois clique em Concluir." msgid "Connect Last.fm" -msgstr "" +msgstr "Conectar Last.fm" msgid "Open authorize page" -msgstr "" +msgstr "Abrir página de autorização" msgid "Disconnect Last.fm" -msgstr "" +msgstr "Desligar Last.fm" msgid "Sign out of Last.fm." -msgstr "" +msgstr "Terminar sessão no Last.fm." msgid "LISTENBRAINZ" -msgstr "" +msgstr "LISTENBRAINZ" msgid "Scrobble to ListenBrainz" -msgstr "" +msgstr "Fazer scrobbling no ListenBrainz" msgid "Paste your ListenBrainz user token to enable scrobbling." msgstr "" +"Cole o seu token de utilizador do ListenBrainz para ativar o scrobbling." msgid "User token" -msgstr "" +msgstr "Token de utilizador" msgid "From listenbrainz.org/settings." -msgstr "" +msgstr "De listenbrainz.org/settings." msgid "ListenBrainz token" -msgstr "" +msgstr "Token do ListenBrainz" msgid "Save token" -msgstr "" +msgstr "Guardar token" msgid "Validates the token against ListenBrainz." -msgstr "" +msgstr "Valida o token no ListenBrainz." msgid "Validating..." -msgstr "" +msgstr "A validar..." msgid "Connect ListenBrainz" -msgstr "" +msgstr "Conectar ListenBrainz" msgid "Disconnect ListenBrainz" -msgstr "" +msgstr "Desligar ListenBrainz" msgid "Sign out of ListenBrainz." -msgstr "" +msgstr "Terminar sessão no ListenBrainz." msgid "DISCORD" -msgstr "" +msgstr "DISCORD" msgid "Discord Rich Presence" -msgstr "" +msgstr "Discord Rich Presence" -msgid "Show what you're listening to as your Discord status. Opt-in — Discord must be running." +msgid "" +"Show what you're listening to as your Discord status. Opt-in — Discord must " +"be running." msgstr "" +"Mostra o que está a ouvir como o seu estado do Discord. Opcional — o Discord" +" tem de estar em execução." msgid "Flatpak socket access" -msgstr "" +msgstr "Acesso ao socket do Flatpak" -msgid "Flatpak install and the presence isn't showing? Grant access to Discord's IPC socket, then restart QBZ:\nflatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz" +msgid "" +"Flatpak install and the presence isn't showing? Grant access to Discord's IPC socket, then restart QBZ:\n" +"flatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz" msgstr "" +"Instalação Flatpak e a presença não aparece? Conceda acesso ao socket IPC do Discord e, em seguida, reinicie o QBZ:\n" +"flatpak override --user --filesystem=xdg-run/discord-ipc-0 com.blitzfc.qbz" msgid "Streaming quality" -msgstr "" +msgstr "Qualidade de streaming" msgid "The quality tier QBZ requests for playback." -msgstr "" +msgstr "O nível de qualidade que o QBZ solicita para a reprodução." msgid "Limit quality to device" -msgstr "" +msgstr "Limitar a qualidade ao dispositivo" msgid "Cap streaming quality at the output device's maximum sample rate." msgstr "" +"Limita a qualidade de streaming à frequência de amostragem máxima do " +"dispositivo de saída." msgid "Maximum sample rate" -msgstr "" +msgstr "Frequência de amostragem máxima" msgid "The highest sample rate streamed tracks may use." msgstr "" +"A frequência de amostragem mais alta que as faixas em streaming podem usar." msgid "OUTPUT" -msgstr "" +msgstr "SAÍDA" msgid "Audio backend" -msgstr "" +msgstr "Backend de áudio" msgid "The audio stack QBZ routes playback through." -msgstr "" +msgstr "A pilha de áudio através da qual o QBZ encaminha a reprodução." msgid "Output device" -msgstr "" +msgstr "Dispositivo de saída" msgid "The DAC or sound device that receives audio." -msgstr "" +msgstr "O DAC ou dispositivo de som que recebe o áudio." msgid "ALSA plugin" -msgstr "" +msgstr "Plugin ALSA" msgid "How ALSA opens the device — hw is bit-perfect, plughw converts." -msgstr "" +msgstr "Como o ALSA abre o dispositivo — hw é bit-perfect, plughw converte." msgid "Hardware volume control" -msgstr "" +msgstr "Controlo de volume por hardware" msgid "Use the ALSA mixer for volume instead of software gain." -msgstr "" +msgstr "Usa o mixer do ALSA para o volume em vez do ganho por software." msgid "BIT-PERFECT" -msgstr "" +msgstr "BIT-PERFECT" msgid "Exclusive mode" -msgstr "" +msgstr "Modo exclusivo" msgid "Lock the device so no other app can resample it." msgstr "" +"Bloqueia o dispositivo para que nenhuma outra aplicação o possa reamostrar." msgid "Reserve DAC while running" -msgstr "" +msgstr "Reservar o DAC durante a execução" msgid "Hold the device reserved so other apps can't grab it." msgstr "" +"Mantém o dispositivo reservado para que outras aplicações não o possam " +"ocupar." msgid "DAC passthrough" -msgstr "" +msgstr "Passthrough do DAC" msgid "Send the bitstream untouched to the DAC." -msgstr "" +msgstr "Envia o fluxo de bits intacto para o DAC." msgid "Force bit-perfect" -msgstr "" +msgstr "Forçar bit-perfect" msgid "Pin the PipeWire quantum and rate for the active track." -msgstr "" +msgstr "Fixa o quantum e a frequência do PipeWire para a faixa ativa." msgid "Allow quality fallback" -msgstr "" +msgstr "Permitir fallback de qualidade" msgid "Drop to a lower tier when the requested one is unavailable." -msgstr "" +msgstr "Baixa para um nível inferior quando o solicitado não está disponível." msgid "HiFi Wizard" -msgstr "" +msgstr "Assistente HiFi" msgid "Auto-detect your DACs and set up bit-perfect playback, step by step." msgstr "" +"Deteta automaticamente os seus DAC e configura a reprodução bit-perfect, " +"passo a passo." msgid "Open Wizard" -msgstr "" +msgstr "Abrir assistente" msgid "STARTUP" -msgstr "" +msgstr "ARRANQUE" msgid "Sync audio settings on startup" msgstr "Sincronizar configurações de áudio na inicialização" msgid "Reload saved audio settings into the player when QBZ launches." msgstr "" +"Recarrega as definições de áudio guardadas no leitor quando o QBZ é " +"iniciado." msgid "Lock output device" -msgstr "" +msgstr "Bloquear dispositivo de saída" msgid "Keep external routing intact — skip switching the default sink." msgstr "" +"Mantém o encaminhamento externo intacto — não altera o sink predefinido." msgid "THEME" -msgstr "" +msgstr "TEMA" msgid "Theme" msgstr "Tema" @@ -2076,23 +2205,31 @@ msgstr "Tema" msgid "Album header gradient" msgstr "Gradiente no cabeçalho do álbum" -msgid "Use artwork-derived blur as a backdrop in album and artist detail views." +msgid "" +"Use artwork-derived blur as a backdrop in album and artist detail views." msgstr "" +"Utiliza um desfoque derivado da capa como fundo nas vistas de detalhe de " +"álbum e artista." msgid "Intelligent Search" -msgstr "" +msgstr "Pesquisa inteligente" -msgid "Smart search cache, ranking, and the search preview dropdown. On by default." +msgid "" +"Smart search cache, ranking, and the search preview dropdown. On by default." msgstr "" +"Cache de pesquisa inteligente, classificação e o menu pendente de pré-" +"visualização de pesquisa. Ativado por predefinição." msgid "Generate a color theme from your system wallpaper or a custom image" -msgstr "Gerar um tema de cores a partir do seu papel de parede ou de uma imagem personalizada" +msgstr "" +"Gerar um tema de cores a partir do seu papel de parede ou de uma imagem " +"personalizada" msgid "Select Image..." msgstr "Selecionar Imagem..." msgid "Detected: " -msgstr "" +msgstr "Detetado: " msgid "Experimental: theme may not match your system exactly." msgstr "Experimental: o tema pode não corresponder exatamente ao seu sistema." @@ -2101,7 +2238,7 @@ msgid "Regenerate" msgstr "Regenerar" msgid "TYPOGRAPHY & LANGUAGE" -msgstr "" +msgstr "TIPOGRAFIA E IDIOMA" msgid "Language" msgstr "Idioma" @@ -2110,46 +2247,72 @@ msgid "UI Scale" msgstr "Escala da Interface" msgid "Immersive search" -msgstr "" +msgstr "Pesquisa imersiva" -msgid "What selecting a result in the Immersive search does. Disabled turns the in-immersive search off." +msgid "" +"What selecting a result in the Immersive search does. Disabled turns the in-" +"immersive search off." msgstr "" +"O que faz a seleção de um resultado na pesquisa imersiva. Desativado desliga" +" a pesquisa dentro do modo imersivo." msgid "Immersive default view" msgstr "Visualização padrão do imersivo" -msgid "Which immersive view opens by default. 'Remember last' restores your last view." +msgid "" +"Which immersive view opens by default. 'Remember last' restores your last " +"view." msgstr "" +"Que vista imersiva abre por predefinição. «Recordar a última» restaura a sua" +" última vista." msgid "LIBRARY & VISUALS" -msgstr "" +msgstr "BIBLIOTECA E VISUAIS" msgid "Show navigation in sidebar" -msgstr "" +msgstr "Mostrar navegação na barra lateral" -msgid "Move the Discover, Library, Local Library and My QBZ sections out of the header and into the sidebar." +msgid "" +"Move the Discover, Library, Local Library and My QBZ sections out of the " +"header and into the sidebar." msgstr "" +"Move as secções Descobrir, Biblioteca, Biblioteca local e O meu QBZ do " +"cabeçalho para a barra lateral." msgid "My QBZ" msgstr "My QBZ" -msgid "Rename the My QBZ hub. Leave the name blank (or hit reset) to restore the default." +msgid "" +"Rename the My QBZ hub. Leave the name blank (or hit reset) to restore the " +"default." msgstr "" +"Muda o nome do hub O meu QBZ. Deixe o nome em branco (ou prima repor) para " +"restaurar a predefinição." msgid "Show playlist cover collages in sidebar" msgstr "Mostrar colagens de capas das playlists na barra lateral" -msgid "Render a 2×2 thumbnail of track covers next to each playlist. Disable on low-end machines to skip the extra images." -msgstr "Renderiza uma miniatura 2×2 das capas das faixas ao lado de cada playlist. Desative em máquinas modestas para poupar as imagens extras." +msgid "" +"Render a 2×2 thumbnail of track covers next to each playlist. Disable on " +"low-end machines to skip the extra images." +msgstr "" +"Renderiza uma miniatura 2×2 das capas das faixas ao lado de cada playlist. " +"Desative em máquinas modestas para poupar as imagens extras." msgid "Show album artwork in Local Library track list" msgstr "Mostrar capa do álbum na lista de faixas da Biblioteca local" -msgid "Display the album cover thumbnail next to each track in the Tracks and Folders views. Off by default — large libraries pay a per-row image-decode cost." -msgstr "Exibe a miniatura da capa do álbum ao lado de cada faixa nas visualizações de Faixas e Pastas. Desligado por padrão — bibliotecas grandes pagam um custo de decodificação de imagem por linha." +msgid "" +"Display the album cover thumbnail next to each track in the Tracks and " +"Folders views. Off by default — large libraries pay a per-row image-decode " +"cost." +msgstr "" +"Exibe a miniatura da capa do álbum ao lado de cada faixa nas visualizações " +"de Faixas e Pastas. Desligado por padrão — bibliotecas grandes pagam um " +"custo de decodificação de imagem por linha." msgid "NOTIFICATIONS" -msgstr "" +msgstr "NOTIFICAÇÕES" msgid "In-app toasts notifications" msgstr "Notificações internas do app" @@ -2158,7 +2321,7 @@ msgid "System Notifications" msgstr "Notificações do Sistema" msgid "WINDOW TITLE" -msgstr "" +msgstr "TÍTULO DA JANELA" msgid "Show track in window title" msgstr "Mostrar faixa no título" @@ -2167,46 +2330,63 @@ msgid "Title template" msgstr "Modelo do título" msgid "Placeholders: {{artist}}, {{track}}, {{album}}" -msgstr "" +msgstr "Marcadores: {{artist}}, {{track}}, {{album}}" msgid "TITLE BAR" -msgstr "" +msgstr "BARRA DE TÍTULO" msgid "Use system title bar" msgstr "Usar barra de título do sistema" -msgid "Replace QBZ custom title bar with your system's native window decorations. Changing this will restart the app." -msgstr "Substituir a barra de título personalizada do QBZ pelas decorações de janela nativas do seu sistema. Alterar isso reiniciará o app." +msgid "" +"Replace QBZ custom title bar with your system's native window decorations. " +"Changing this will restart the app." +msgstr "" +"Substituir a barra de título personalizada do QBZ pelas decorações de janela" +" nativas do seu sistema. Alterar isso reiniciará o app." msgid "Hide title bar" msgstr "Ocultar barra de título" msgid "Hide the title bar completely (for tiling window manager users)" -msgstr "Ocultar completamente a barra de título (para usuários de gerenciadores de janela tiling)" +msgstr "" +"Ocultar completamente a barra de título (para usuários de gerenciadores de " +"janela tiling)" msgid "WINDOW CONTROLS" -msgstr "" +msgstr "CONTROLOS DA JANELA" msgid "Window controls position" msgstr "Posição dos controles da janela" -msgid "Place the window control buttons on the left or right side of the title bar" -msgstr "Posicionar os botões de controle da janela no lado esquerdo ou direito da barra de título" +msgid "" +"Place the window control buttons on the left or right side of the title bar" +msgstr "" +"Posicionar os botões de controle da janela no lado esquerdo ou direito da " +"barra de título" msgid "Show window controls" msgstr "Mostrar controles da janela" -msgid "Show minimize, maximize, and close buttons in the title bar. Disable if your window manager handles these." -msgstr "Mostrar botões minimizar, maximizar e fechar na barra de título. Desative se o seu gerenciador de janelas já os fornece." +msgid "" +"Show minimize, maximize, and close buttons in the title bar. Disable if your" +" window manager handles these." +msgstr "" +"Mostrar botões minimizar, maximizar e fechar na barra de título. Desative se" +" o seu gerenciador de janelas já os fornece." msgid "PLAYER VIEWS" -msgstr "" +msgstr "VISTAS DO LEITOR" msgid "Show volume +/- buttons" -msgstr "" +msgstr "Mostrar botões de volume +/-" -msgid "Add discrete plus and minus buttons next to the volume slider in the player bar." +msgid "" +"Add discrete plus and minus buttons next to the volume slider in the player " +"bar." msgstr "" +"Adiciona botões individuais de mais e menos junto ao controlo deslizante de " +"volume na barra do leitor." msgid "Mini player default view" msgstr "Visualização padrão do mini player" @@ -2220,14 +2400,18 @@ msgstr "Escolha qual página mostrar quando o app iniciar" msgid "Show Purchases" msgstr "Mostrar Compras" -msgid "Show the Purchases section in the sidebar for browsing and downloading your purchased music" -msgstr "Mostrar a seção Compras na barra lateral para navegar e baixar suas músicas compradas" +msgid "" +"Show the Purchases section in the sidebar for browsing and downloading your " +"purchased music" +msgstr "" +"Mostrar a seção Compras na barra lateral para navegar e baixar suas músicas " +"compradas" msgid "MENU BAR" -msgstr "" +msgstr "BARRA DE MENUS" msgid "SYSTEM TRAY" -msgstr "" +msgstr "BANDEJA DO SISTEMA" msgid "Enable tray icon" msgstr "Ativar ícone na bandeja" @@ -2238,32 +2422,44 @@ msgstr "Mostrar ícone na bandeja do sistema (requer reinicialização)" msgid "Close to tray" msgstr "Fechar para a bandeja" -msgid "Keep playing in the menu bar instead of quitting when you close the window" +msgid "" +"Keep playing in the menu bar instead of quitting when you close the window" msgstr "" +"Continua a reproduzir na barra de menus em vez de sair quando fecha a janela" msgid "Keep playing in the tray instead of quitting when you close the window" -msgstr "" +msgstr "Continua a reproduzir na bandeja em vez de sair quando fecha a janela" msgid "Hide Dock icon when closed to menu bar" -msgstr "" +msgstr "Ocultar o ícone da Dock ao fechar para a barra de menus" -msgid "Run as a menu-bar-only app while the window is closed. Off keeps the Dock icon (like Spotify)" +msgid "" +"Run as a menu-bar-only app while the window is closed. Off keeps the Dock " +"icon (like Spotify)" msgstr "" +"Executar como aplicação apenas na barra de menus enquanto a janela estiver " +"fechada. Desativado mantém o ícone do Dock (como o Spotify)" msgid "Tray icon variant" msgstr "Variante do ícone" -msgid "Pick a mono glyph to match your panel (Plasma, GNOME's permanently dark top bar) or the full colour vinyl logo" -msgstr "Escolha um ícone monocromático para a sua barra (Plasma, a barra superior sempre escura do GNOME) ou o logotipo vinil colorido" +msgid "" +"Pick a mono glyph to match your panel (Plasma, GNOME's permanently dark top " +"bar) or the full colour vinyl logo" +msgstr "" +"Escolha um ícone monocromático para a sua barra (Plasma, a barra superior " +"sempre escura do GNOME) ou o logotipo vinil colorido" msgid "IMMERSIVE" -msgstr "" +msgstr "IMERSIVO" msgid "Background effect" msgstr "Efeito de fundo" -msgid "Controls how the blurred artwork background is rendered in immersive mode." -msgstr "Controla como o fundo desfocado da capa é renderizado no modo imersivo." +msgid "" +"Controls how the blurred artwork background is rendered in immersive mode." +msgstr "" +"Controla como o fundo desfocado da capa é renderizado no modo imersivo." msgid "Immersive Panels" msgstr "Painéis imersivos" @@ -2271,8 +2467,12 @@ msgstr "Painéis imersivos" msgid "Enable or disable individual immersive view panels" msgstr "Ative ou desative painéis individuais da visualização imersiva" -msgid "Disabled panels are hidden from the visualizer menu so you don't land on them by mistake." -msgstr "Painéis desativados são ocultados do menu do visualizador para que você não acabe neles por engano." +msgid "" +"Disabled panels are hidden from the visualizer menu so you don't land on " +"them by mistake." +msgstr "" +"Painéis desativados são ocultados do menu do visualizador para que você não " +"acabe neles por engano." msgid "Animation Frame Rate" msgstr "Taxa de Quadros da Animação" @@ -2280,56 +2480,60 @@ msgstr "Taxa de Quadros da Animação" msgid "Per-animation FPS control for immersive mode" msgstr "Controle de FPS por animação no modo imersivo" -msgid "Configure frame rate per animation. Lower values save CPU. Requires re-entering immersive mode to apply." -msgstr "Configure a taxa de quadros por animação. Valores mais baixos economizam CPU. Requer entrar novamente no modo imersivo para aplicar." +msgid "" +"Configure frame rate per animation. Lower values save CPU. Requires re-" +"entering immersive mode to apply." +msgstr "" +"Configure a taxa de quadros por animação. Valores mais baixos economizam " +"CPU. Requer entrar novamente no modo imersivo para aplicar." msgid "PLAYLISTS" -msgstr "" +msgstr "PLAYLISTS" msgid "No playlists yet." -msgstr "" +msgstr "Ainda não há playlists." msgid "Manage playlists" msgstr "Gerenciar playlists" msgid "Remove from queue" -msgstr "" +msgstr "Remover da fila" msgid "Stop after this" -msgstr "" +msgstr "Parar depois desta" msgid "Remove all after" -msgstr "" +msgstr "Remover tudo depois" msgid "History" msgstr "Histórico" msgid "NOW PLAYING" -msgstr "" +msgstr "A REPRODUZIR AGORA" msgid "UP NEXT ({} of {}, {} left)" -msgstr "" +msgstr "A SEGUIR ({} de {}, {} restante(s))" msgid "Page {} of {}" -msgstr "" +msgstr "Página {} de {}" msgid "Your queue is empty" -msgstr "" +msgstr "A sua fila está vazia" msgid "Play an album or track to get started" -msgstr "" +msgstr "Reproduza um álbum ou faixa para começar" msgid "No tracks match your search" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma faixa corresponde à sua pesquisa" msgid "RECENTLY PLAYED" -msgstr "" +msgstr "REPRODUZIDO RECENTEMENTE" msgid "Nothing played yet" -msgstr "" +msgstr "Ainda nada reproduzido" msgid "Search queue" -msgstr "" +msgstr "Pesquisar na fila" msgid "Auto-follow" msgstr "Rolagem automática" @@ -2398,31 +2602,31 @@ msgid "Repeat" msgstr "Repetir" msgid "Add to…" -msgstr "" +msgstr "Adicionar a…" msgid "Add album to collection" -msgstr "" +msgstr "Adicionar álbum à coleção" msgid "Remove from library" -msgstr "" +msgstr "Remover da biblioteca" msgid "{} (not playable)" -msgstr "" +msgstr "{} (não reproduzível)" msgid "Cast" -msgstr "" +msgstr "Transmitir" msgid "Connected to" -msgstr "" +msgstr "Ligado a" msgid "Streaming {} · {}" -msgstr "" +msgstr "A transmitir {} · {}" msgid "No devices found" msgstr "Nenhum dispositivo encontrado" msgid "Looking for Chromecast & DLNA on your network" -msgstr "" +msgstr "A procurar Chromecast e DLNA na sua rede" msgid "Display settings" msgstr "Opções de exibição" @@ -2434,13 +2638,13 @@ msgid "No lyrics available" msgstr "Letras não disponíveis" msgid "Missing lyrics? You can contribute them to LRCLIB:" -msgstr "" +msgstr "Letras em falta? Pode contribuir com elas no LRCLIB:" msgid "Lyrics unavailable offline" -msgstr "" +msgstr "Letras indisponíveis offline" msgid "Lyrics source" -msgstr "" +msgstr "Fonte das letras" msgid "Qobuz Connect" msgstr "Qobuz Connect" @@ -2452,43 +2656,43 @@ msgid "Disconnected" msgstr "Desconectado" msgid "Playing on: {}" -msgstr "" +msgstr "A reproduzir em: {}" msgid "Looking for devices…" -msgstr "" +msgstr "A procurar dispositivos…" msgid "Make sure your renderer is on the same network" -msgstr "" +msgstr "Certifique-se de que o seu renderer está na mesma rede" msgid "Play here" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir aqui" msgid "Audio settings" -msgstr "" +msgstr "Definições de áudio" msgid "Normalization" -msgstr "" +msgstr "Normalização" msgid "Level loudness across tracks" -msgstr "" +msgstr "Nivelar o volume entre as faixas" msgid "Gapless" -msgstr "" +msgstr "Sem intervalos" msgid "Seamless track transitions" -msgstr "" +msgstr "Transições suaves entre faixas" msgid "Now Playing view" -msgstr "" +msgstr "Vista A reproduzir agora" msgid "New" -msgstr "" +msgstr "Nova" msgid "Classic" -msgstr "" +msgstr "Clássica" msgid "Miniplayer" -msgstr "" +msgstr "Mini-leitor" msgid "Immersive" msgstr "Imersivo" @@ -2503,34 +2707,34 @@ msgid "Volume" msgstr "Volume" msgid "Qobuz Connect: On" -msgstr "" +msgstr "Qobuz Connect: Ativado" msgid "Qobuz Connect: Off" -msgstr "" +msgstr "Qobuz Connect: Desativado" msgid "Volume down" -msgstr "" +msgstr "Diminuir o volume" msgid "Volume up" -msgstr "" +msgstr "Aumentar o volume" msgid "Nothing playing" -msgstr "" +msgstr "Nada em reprodução" msgid "Go to where this is playing from" -msgstr "" +msgstr "Ir para a origem da reprodução" msgid "Casting" -msgstr "" +msgstr "A transmitir" msgid "Output mode" -msgstr "" +msgstr "Modo de saída" msgid "Move to root" msgstr "Mover para raiz" msgid "No folders yet." -msgstr "" +msgstr "Ainda não há pastas." msgid "Discover" msgstr "Descobrir" @@ -2551,46 +2755,49 @@ msgid "Name (A-Z)" msgstr "Nome (A-Z)" msgid "# of tracks" -msgstr "" +msgstr "N.º de faixas" msgid "Refresh" msgstr "Atualizar" msgid "Logged out" -msgstr "" +msgstr "Sessão terminada" msgid "Offline (manual)" -msgstr "" +msgstr "Offline (manual)" msgid "Offline (hard)" -msgstr "" +msgstr "Offline (forçado)" msgid "You're signed out. Sign-in needs a connection." -msgstr "" +msgstr "A sua sessão foi terminada. O início de sessão requer ligação." msgid "Connection available — sign back in to Qobuz." -msgstr "" +msgstr "Ligação disponível — inicie sessão novamente no Qobuz." msgid "You're signed out — sign back in to Qobuz." -msgstr "" +msgstr "A sua sessão foi terminada — inicie sessão novamente no Qobuz." -msgid "No internet connection — your local library and downloads keep working." +msgid "" +"No internet connection — your local library and downloads keep working." msgstr "" +"Sem ligação à Internet — a sua biblioteca local e as transferências " +"continuam a funcionar." msgid "Sign in" -msgstr "" +msgstr "Iniciar sessão" msgid "Offline mode" -msgstr "" +msgstr "Modo offline" msgid "Enter" msgstr "Enter" msgid "Guest" -msgstr "" +msgstr "Convidado" msgid "Not signed in" -msgstr "" +msgstr "Sessão não iniciada" msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Atalhos de Teclado" @@ -2599,10 +2806,10 @@ msgid "Documentation" msgstr "Documentação" msgid "Report an Issue" -msgstr "" +msgstr "Comunicar um problema" msgid "Log Out" -msgstr "" +msgstr "Terminar sessão" msgid "Create Mixtape" msgstr "Criar Mixtape" @@ -2611,10 +2818,10 @@ msgid "Create Collection" msgstr "Criar Collection" msgid "NAME" -msgstr "" +msgstr "NOME" msgid "KIND" -msgstr "" +msgstr "TIPO" msgid "+ New Mixtape" msgstr "+ Novo Mixtape" @@ -2629,22 +2836,25 @@ msgid "Edit description" msgstr "Editar descrição" msgid "Delete \"{}\"? This cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "Eliminar \"{}\"? Esta ação não pode ser desfeita." msgid "All ({})" -msgstr "" +msgstr "Todos ({})" msgid "Random queue" msgstr "Fila aleatória" -msgid "Create a random queue with songs from this collection. How many songs do you want?" -msgstr "Cria uma fila aleatória com músicas desta coleção. Quantas músicas queres?" +msgid "" +"Create a random queue with songs from this collection. How many songs do you" +" want?" +msgstr "" +"Cria uma fila aleatória com músicas desta coleção. Quantas músicas queres?" msgid "Number of songs" msgstr "Número de músicas" msgid "{} songs available" -msgstr "" +msgstr "{} músicas disponíveis" msgid "No mixtapes yet" msgstr "Ainda sem mixtapes" @@ -2671,7 +2881,7 @@ msgid "Artist Collections" msgstr "Artist Collections" msgid "Remove from collection" -msgstr "" +msgstr "Remover da coleção" msgid "Not found" msgstr "Não encontrado" @@ -2694,14 +2904,17 @@ msgstr "Converter em Collection" msgid "Convert to Mixtape" msgstr "Converter em Mixtape" -msgid "No items yet. Add albums, tracks, or playlists from their detail pages." +msgid "" +"No items yet. Add albums, tracks, or playlists from their detail pages." msgstr "" +"Ainda não há itens. Adicione álbuns, faixas ou listas de reprodução a partir" +" das respetivas páginas de detalhes." msgid "1 filter" -msgstr "" +msgstr "1 filtro" msgid "{} filters" -msgstr "" +msgstr "{} filtros" msgid "Type" msgstr "Tipo" @@ -2716,22 +2929,22 @@ msgid "Qobuz" msgstr "Qobuz" msgid "Plex" -msgstr "" +msgstr "Plex" msgid "Item" -msgstr "" +msgstr "Item" msgid "Already added" -msgstr "" +msgstr "Já adicionado" msgid "ADD TO MIXTAPE/COLLECTION" -msgstr "" +msgstr "ADICIONAR À MIXTAPE/COLEÇÃO" msgid "No matches." -msgstr "" +msgstr "Sem correspondências." msgid "No mixtapes or collections yet." -msgstr "" +msgstr "Ainda não há mixtapes nem coleções." msgid "EP" msgstr "EP" @@ -2755,10 +2968,10 @@ msgid "compilation" msgstr "coletânea" msgid "BUILD ARTIST COLLECTION" -msgstr "" +msgstr "CRIAR COLEÇÃO DE ARTISTA" msgid "ORDER BY" -msgstr "" +msgstr "ORDENAR POR" msgid "Release date" msgstr "Data de lançamento" @@ -2770,45 +2983,45 @@ msgid "Loading..." msgstr "Carregando..." msgid "ALBUM" -msgstr "" +msgstr "ÁLBUM" msgid "{} of {} album selected" msgid_plural "{} of {} albums selected" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} de {} álbum selecionado" +msgstr[1] "{} de {} álbuns selecionados" msgid "Now Playing" msgstr "Tocando Agora" msgid "No lyrics" -msgstr "" +msgstr "Sem letra" msgid "No track selected" msgstr "Nenhuma faixa selecionada" msgid "Loading suggestions..." -msgstr "" +msgstr "A carregar sugestões..." msgid "Failed to load suggestions" -msgstr "" +msgstr "Falha ao carregar as sugestões" msgid "Recommended tracks" -msgstr "" +msgstr "Faixas recomendadas" msgid "Exit Immersive" msgstr "Sair do Imersivo" msgid "FOCUS" -msgstr "" +msgstr "FOCO" msgid "Plasma" -msgstr "" +msgstr "Plasma" msgid "Aurora" msgstr "Aurora" msgid "SPLIT" -msgstr "" +msgstr "DIVIDIR" msgid "Track Info" msgstr "Informações da Faixa" @@ -2817,10 +3030,10 @@ msgid "Suggestions" msgstr "Sugestões" msgid "UP NEXT" -msgstr "" +msgstr "A SEGUIR" msgid "Tracks you play will appear here" -msgstr "" +msgstr "As faixas que reproduzir aparecerão aqui" msgid "No track playing" msgstr "Nenhuma faixa em reprodução" @@ -2855,116 +3068,118 @@ msgstr "Mais prêmios" msgid "{} item needs attention before bit-perfect playback will work." msgid_plural "{} items need attention before bit-perfect playback will work." msgstr[0] "" +"{} item requer atenção antes de a reprodução bit-perfect funcionar." msgstr[1] "" +"{} itens requerem atenção antes de a reprodução bit-perfect funcionar." msgid "Removed {} artist from blacklist" msgid_plural "Removed {} artists from blacklist" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} artista removido da lista negra" +msgstr[1] "{} artistas removidos da lista negra" msgid "Removed {} folder" msgid_plural "Removed {} folders" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} pasta removida" +msgstr[1] "{} pastas removidas" msgid "Scan complete ({} file skipped)" msgid_plural "Scan complete ({} files skipped)" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "Análise concluída ({} ficheiro ignorado)" +msgstr[1] "Análise concluída ({} ficheiros ignorados)" msgid "{} album" msgid_plural "{} albums" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} álbum" +msgstr[1] "{} álbuns" msgid "{} item" msgid_plural "{} items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} item" +msgstr[1] "{} itens" msgid "{} duplicate skipped" msgid_plural "{} duplicates skipped" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} duplicado ignorado" +msgstr[1] "{} duplicados ignorados" msgid "Removed {} item" msgid_plural "Removed {} items" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "{} item removido" +msgstr[1] "{} itens removidos" msgid "Caching {} track offline…" msgid_plural "Caching {} tracks offline…" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" +msgstr[0] "A guardar {} faixa offline…" +msgstr[1] "A guardar {} faixas offline…" msgid "(Re)start the PipeWire audio services" -msgstr "" +msgstr "(Re)iniciar os serviços de áudio do PipeWire" msgid "({} local)" -msgstr "" +msgstr "({} local)" msgid "176.4 kHz" -msgstr "" +msgstr "176.4 kHz" msgid "192 kHz" -msgstr "" +msgstr "192 kHz" msgid "352.8 kHz" -msgstr "" +msgstr "352.8 kHz" msgid "384 kHz" -msgstr "" +msgstr "384 kHz" msgid "44.1 kHz" -msgstr "" +msgstr "44.1 kHz" msgid "48 kHz" -msgstr "" +msgstr "48 kHz" msgid "88.2 kHz" -msgstr "" +msgstr "88.2 kHz" msgid "96 kHz" -msgstr "" +msgstr "96 kHz" msgid "A fresh mix every week." -msgstr "" +msgstr "Uma mistura nova todas as semanas." msgid "Add a folder before scanning" -msgstr "" +msgstr "Adicione uma pasta antes de analisar" msgid "Added to queue" msgstr "Adicionado à fila" msgid "Added {} to {}" -msgstr "" +msgstr "{} adicionado a {}" msgid "Added {} to {} ({})" -msgstr "" +msgstr "{} adicionado a {} ({})" msgid "Adding tracks to playlist..." msgstr "Adicionando faixas à playlist..." msgid "Adding tracks: {} / {}" -msgstr "" +msgstr "A adicionar faixas: {} / {}" msgid "Album folder not found on disk" -msgstr "" +msgstr "Pasta do álbum não encontrada no disco" msgid "Album metadata saved" msgstr "Metadados do álbum salvos" msgid "Album title is required" -msgstr "" +msgstr "O título do álbum é obrigatório" msgid "Albums of the Week" msgstr "Álbuns da Semana" msgid "Albums on Local Library" -msgstr "" +msgstr "Álbuns na biblioteca local" msgid "Already in {}" -msgstr "" +msgstr "Já está em {}" msgid "Always skip track" msgstr "Sempre pular faixa" @@ -2973,157 +3188,158 @@ msgid "Always try lowest quality" msgstr "Sempre tentar qualidade mais baixa" msgid "April" -msgstr "" +msgstr "Abril" msgid "Are you absolutely sure?" -msgstr "" +msgstr "Tem a certeza absoluta?" msgid "Artist Spotlight" -msgstr "" +msgstr "Artista em destaque" msgid "Artists on Local Library" -msgstr "" +msgstr "Artistas na biblioteca local" msgid "Ask me" msgstr "Perguntar-me" msgid "August" -msgstr "" +msgstr "Agosto" msgid "Authorize QBZ in your browser, then click \"Finish\"" -msgstr "" +msgstr "Autorize o QBZ no seu navegador e depois clique em \"Concluir\"" msgid "Available tracks only — offline" -msgstr "" +msgstr "Apenas faixas disponíveis — offline" msgid "Bit-perfect (Hardware / Digital)" -msgstr "" +msgstr "Bit-perfect (Hardware / Digital)" msgid "Blacklist disabled" -msgstr "" +msgstr "Lista negra desativada" msgid "Blacklist enabled" -msgstr "" +msgstr "Lista negra ativada" msgid "Booklet open task failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Falha ao abrir o livreto: {}" msgid "COLLECTION" msgstr "COLLECTION" msgid "Cache cleared" -msgstr "" +msgstr "Cache limpo" msgid "Cached for offline" -msgstr "" +msgstr "Guardado para offline" msgid "Cannot convert this kind" -msgstr "" +msgstr "Não é possível converter este tipo" msgid "Checked {} tracks - all OK" -msgstr "" +msgstr "{} faixas verificadas - tudo OK" msgid "Checking playlist link..." -msgstr "" +msgstr "A verificar a ligação da lista de reprodução..." msgid "Checking your audio stack…" -msgstr "" +msgstr "A verificar a sua pilha de áudio…" msgid "Choose a cover image" -msgstr "" +msgstr "Escolha uma imagem de capa" msgid "Choose a folder to play" msgstr "Selecione uma pasta para reproduzir" msgid "Choose a {} icon" -msgstr "" +msgstr "Escolha um ícone de {}" msgid "Cleaning up missing files..." -msgstr "" +msgstr "A limpar ficheiros em falta..." msgid "Cleanup failed" -msgstr "" +msgstr "Falha na limpeza" msgid "Clear Plex cache?" -msgstr "" +msgstr "Limpar a cache do Plex?" msgid "Clear library database?" -msgstr "" +msgstr "Limpar a base de dados da biblioteca?" msgid "Code copied" -msgstr "" +msgstr "Código copiado" msgid "Compilations" msgstr "Compilações" msgid "Connected as {}" -msgstr "" +msgstr "Ligado como {}" msgid "Connected to {} (v{})" -msgstr "" +msgstr "Ligado a {} (v{})" msgid "Continue Listening" -msgstr "" +msgstr "Continuar a ouvir" msgid "Converted" -msgstr "" +msgstr "Convertido" msgid "Couldn't add folder" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível adicionar a pasta" msgid "Couldn't change folder location (path may already exist)" msgstr "" +"Não foi possível alterar a localização da pasta (o caminho pode já existir)" msgid "Couldn't clean up missing files" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível limpar os ficheiros em falta" msgid "Couldn't clear the Plex cache" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível limpar a cache do Plex" msgid "Couldn't clear the library database" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível limpar a base de dados da biblioteca" msgid "Couldn't clear the offline cache" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível limpar a cache offline" msgid "Couldn't create the Qobuz playlist" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível criar a playlist do Qobuz" msgid "Couldn't load library folders" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível carregar as pastas da biblioteca" msgid "Couldn't load that album" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível carregar esse álbum" msgid "Couldn't load that playlist" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível carregar essa playlist" msgid "Couldn't load that track" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível carregar essa faixa" msgid "Couldn't load this album" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível carregar este álbum" msgid "Couldn't load this artist" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível carregar este artista" msgid "Couldn't load this collection" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível carregar esta coleção" msgid "Couldn't load this playlist" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível carregar esta playlist" msgid "Couldn't open that folder" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível abrir essa pasta" msgid "Couldn't save folder settings" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível guardar as definições da pasta" msgid "Couldn't save metadata: {}" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível guardar os metadados: {}" msgid "Cover removed" -msgstr "" +msgstr "Capa removida" msgid "Cover updated" msgstr "Capa atualizada" @@ -3135,178 +3351,179 @@ msgid "Critics' Picks" msgstr "Escolhas da Crítica" msgid "DAC: {} · {} · {} ch" -msgstr "" +msgstr "DAC: {} · {} · {} can." msgid "December" -msgstr "" +msgstr "Dezembro" msgid "Defaults" -msgstr "" +msgstr "Predefinições" msgid "Disconnect from Plex?" -msgstr "" +msgstr "Desligar do Plex?" msgid "EPs & Singles" msgstr "EPs & Singles" msgid "Enable PipeWire in your NixOS configuration" -msgstr "" +msgstr "Ativar o PipeWire na sua configuração do NixOS" msgid "Enter a title or artist to search" -msgstr "" +msgstr "Introduza um título ou artista para pesquisar" msgid "Enter code {} at the Plex sign-in page" -msgstr "" +msgstr "Introduza o código {} na página de início de sessão do Plex" msgid "Error: {}" -msgstr "" +msgstr "Erro: {}" msgid "Error: {} (did you authorize in the browser?)" -msgstr "" +msgstr "Erro: {} (autorizou no navegador?)" msgid "Essentials by Genre" -msgstr "" +msgstr "Essenciais por género" msgid "Every track needs a title" -msgstr "" +msgstr "Cada faixa precisa de um título" msgid "Failed to cast track" -msgstr "" +msgstr "Falha ao transmitir a faixa" msgid "Failed to change play mode" -msgstr "" +msgstr "Falha ao alterar o modo de reprodução" msgid "Failed to clear blacklist" -msgstr "" +msgstr "Falha ao limpar a lista negra" msgid "Failed to clear lyrics cache" -msgstr "" +msgstr "Falha ao limpar a cache de letras" msgid "Failed to create temp dir: {}" -msgstr "" +msgstr "Falha ao criar o diretório temporário: {}" msgid "Failed to decode booklet page: {}" -msgstr "" +msgstr "Falha ao descodificar a página do livreto: {}" msgid "Failed to delete" -msgstr "" +msgstr "Falha ao eliminar" msgid "Failed to fetch booklet: {}" -msgstr "" +msgstr "Falha ao obter o livreto: {}" msgid "Failed to fetch metadata" -msgstr "" +msgstr "Falha ao obter os metadados" msgid "Failed to read booklet: {}" -msgstr "" +msgstr "Falha ao ler o livreto: {}" msgid "Failed to remove artist" -msgstr "" +msgstr "Falha ao remover o artista" msgid "Failed to remove cover" msgstr "Falha ao remover a capa" msgid "Failed to remove items" -msgstr "" +msgstr "Falha ao remover os itens" msgid "Failed to rename" -msgstr "" +msgstr "Falha ao renomear" msgid "Failed to save description" -msgstr "" +msgstr "Falha ao guardar a descrição" msgid "Failed to toggle blacklist" -msgstr "" +msgstr "Falha ao alternar a lista negra" msgid "Failed to upload cover" msgstr "Falha ao enviar a capa" msgid "Failed to write booklet: {}" -msgstr "" +msgstr "Falha ao escrever o livreto: {}" msgid "Favorite Albums" -msgstr "" +msgstr "Álbuns favoritos" msgid "February" -msgstr "" +msgstr "Fevereiro" msgid "File not available — is the drive mounted?" -msgstr "" +msgstr "Ficheiro indisponível — a unidade está montada?" msgid "Files not available — is the drive mounted?" -msgstr "" +msgstr "Ficheiros indisponíveis — a unidade está montada?" msgid "Folder opened" -msgstr "" +msgstr "Pasta aberta" msgid "Found {} tracks from {}." -msgstr "" +msgstr "Encontradas {} faixas de {}." msgid "From the same artist" -msgstr "" +msgstr "Do mesmo artista" msgid "From your most-played playlists." -msgstr "" +msgstr "Das suas playlists mais reproduzidas." msgid "Ideal Discography" msgstr "Discografia Ideal" msgid "Image" -msgstr "" +msgstr "Imagem" msgid "Import failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Falha na importação: {}" msgid "Imported {} of {} tracks into QBZ." -msgstr "" +msgstr "Importadas {} de {} faixas para o QBZ." msgid "Install the ALSA bridge so playback can reach PipeWire" -msgstr "" +msgstr "Instale a ponte ALSA para que a reprodução chegue ao PipeWire" msgid "Install the PipeWire audio stack" -msgstr "" +msgstr "Instale a pilha de áudio PipeWire" msgid "Install the PipeWire tools (pw-dump)" -msgstr "" +msgstr "Instale as ferramentas do PipeWire (pw-dump)" msgid "Install the Pulse compatibility tools (optional fallback)" msgstr "" +"Instale as ferramentas de compatibilidade do Pulse (alternativa opcional)" msgid "January" -msgstr "" +msgstr "Janeiro" msgid "July" -msgstr "" +msgstr "Julho" msgid "June" -msgstr "" +msgstr "Junho" msgid "Last.fm disconnected" -msgstr "" +msgstr "Last.fm desligado" msgid "Last.fm sign-in failed to start" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível iniciar a sessão no Last.fm" msgid "Library database cleared" -msgstr "" +msgstr "Base de dados da biblioteca limpa" msgid "ListenBrainz disconnected" -msgstr "" +msgstr "ListenBrainz desligado" msgid "Listening suggestions" -msgstr "" +msgstr "Sugestões de audição" msgid "Loaded {} cached tracks" -msgstr "" +msgstr "{} faixas em cache carregadas" msgid "Log in to cache tracks offline" -msgstr "" +msgstr "Inicie sessão para guardar faixas offline" msgid "Lossless: {}" -msgstr "" +msgstr "LOSSLESS: {}" msgid "Lyrics cache cleared" -msgstr "" +msgstr "Cache de letras limpa" msgid "Lyrics copied" msgstr "Letra copiada" @@ -3315,37 +3532,41 @@ msgid "MIXTAPE" msgstr "MIXTAPE" msgid "March" -msgstr "" +msgstr "Março" msgid "Matching tracks: {} / {} ({} found)" -msgstr "" +msgstr "Faixas correspondentes: {} / {} ({} encontradas)" msgid "May" -msgstr "" +msgstr "Maio" msgid "Middle-click to pause" -msgstr "" +msgstr "Clique no botão do meio para pausar" msgid "Middle-click to play" -msgstr "" +msgstr "Clique no botão do meio para reproduzir" msgid "Mixed queue — not cast to Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "Fila mista — não transmitida para o Qobuz Connect" msgid "More From Your Library" msgstr "Mais da sua Biblioteca" msgid "More Labels" -msgstr "" +msgstr "Mais editoras" msgid "Most Streamed" -msgstr "" +msgstr "Mais reproduzidas" -msgid "Music Player\nNothing playing" +msgid "" +"Music Player\n" +"Nothing playing" msgstr "" +"Leitor de música\n" +"Nada em reprodução" msgid "Network folder detected" -msgstr "" +msgstr "Pasta de rede detetada" msgid "Never" msgstr "Nunca" @@ -3357,85 +3578,88 @@ msgid "Next Track" msgstr "Próxima Faixa" msgid "No limit" -msgstr "" +msgstr "Sem limite" msgid "No matching tracks found." -msgstr "" +msgstr "Nenhuma faixa correspondente encontrada." msgid "No sinks detected — reinstall the ALSA UCM profiles, then reboot" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma saída detetada — reinstale os perfis UCM do ALSA e reinicie" msgid "No top tracks available for this artist" -msgstr "" +msgstr "Não há faixas em destaque disponíveis para este artista" msgid "No tracks available offline" -msgstr "" +msgstr "Nenhuma faixa disponível offline" msgid "Not available offline" -msgstr "" +msgstr "Indisponível offline" msgid "Nothing playable in this playlist right now" -msgstr "" +msgstr "Nada reproduzível nesta playlist neste momento" msgid "November" -msgstr "" +msgstr "Novembro" msgid "October" -msgstr "" +msgstr "Outubro" msgid "Offline cache cleared" -msgstr "" +msgstr "Cache offline limpo" msgid "Offline cache is full — free space or raise the limit" -msgstr "" +msgstr "O cache offline está cheio — liberte espaço ou aumente o limite" msgid "Offline caching failed" -msgstr "" +msgstr "Falha ao guardar em cache offline" -msgid "Offline listening period expired — reconnect to verify your subscription" +msgid "" +"Offline listening period expired — reconnect to verify your subscription" msgstr "" +"O período de audição offline expirou — reconecte-se para verificar a sua " +"subscrição" msgid "On Local Library" -msgstr "" +msgstr "Na biblioteca local" msgid "Opened folder ({} files skipped)" -msgstr "" +msgstr "Pasta aberta ({} ficheiros ignorados)" msgid "Other Outputs" -msgstr "" +msgstr "Outras saídas" msgid "PLAYLIST" msgstr "PLAYLIST" msgid "Paste your ListenBrainz user token first" -msgstr "" +msgstr "Cole primeiro o seu token de utilizador do ListenBrainz" msgid "Play/Pause" -msgstr "" +msgstr "Reproduzir/Pausar" msgid "Playing next" -msgstr "" +msgstr "A seguir" msgid "Playing {} of {}" -msgstr "" +msgstr "A reproduzir {} de {}" msgid "Playlist ({} local)" -msgstr "" +msgstr "Playlist ({} local)" msgid "Playlist created in Qobuz™." -msgstr "" +msgstr "Playlist criada no Qobuz™." msgid "Playlist uploaded to Qobuz" -msgstr "" +msgstr "Playlist enviada para o Qobuz" msgid "Playlist: {}" -msgstr "" +msgstr "Playlist: {}" msgid "Plex link failed to start" -msgstr "" +msgstr "Não foi possível iniciar a ligação ao Plex" msgid "Plugin Hardware" -msgstr "" +msgstr "Hardware com plugin" msgid "Press Accolades" msgstr "Elogios da Crítica" @@ -3444,49 +3668,49 @@ msgid "Previous Track" msgstr "Faixa Anterior" msgid "Purchase Only" -msgstr "" +msgstr "Apenas compra" msgid "QBZ requesting {} · {}-bit" -msgstr "" +msgstr "QBZ a solicitar {} · {}-bit" msgid "Qobuz Connect is unavailable while offline" -msgstr "" +msgstr "O Qobuz Connect está indisponível offline" msgid "Qobuz Connect renderer disconnected" -msgstr "" +msgstr "Recetor do Qobuz Connect desligado" msgid "Qobuz Connect renderer unreachable" -msgstr "" +msgstr "Recetor do Qobuz Connect inacessível" msgid "Qobuzissimes" msgstr "Qobuzissimes" msgid "Quit QBZ" -msgstr "" +msgstr "Sair do QBZ" msgid "Rate limited, try again shortly" -msgstr "" +msgstr "Limite de pedidos atingido, tente novamente em breve" msgid "Recently Played" msgstr "Tocadas Recentemente" msgid "Rediscover Your Library" -msgstr "" +msgstr "Redescubra a sua biblioteca" msgid "Release Watch" msgstr "Radar de Novidades" msgid "Removed \"{}\" ({})" -msgstr "" +msgstr "«{}» removido ({})" msgid "Removed album from offline" -msgstr "" +msgstr "Álbum removido do modo offline" msgid "Removed from offline" -msgstr "" +msgstr "Removido do modo offline" msgid "Removed {} of {} tracks" -msgstr "" +msgstr "Removidas {} de {} faixas" msgid "Scan cancelled" msgstr "Escaneamento cancelado" @@ -3495,196 +3719,213 @@ msgid "Scan complete" msgstr "Escaneamento concluído" msgid "Scan failed" -msgstr "" +msgstr "Falha na verificação" msgid "Scanning track paths..." -msgstr "" +msgstr "A verificar caminhos das faixas..." msgid "Scroll to adjust volume" -msgstr "" +msgstr "Desloca para ajustar o volume" msgid "Search failed: {}" -msgstr "" +msgstr "Falha na pesquisa: {}" msgid "Searching Qobuz catalog..." msgstr "Pesquisando catálogo do Qobuz..." msgid "Select music folder" -msgstr "" +msgstr "Selecionar pasta de música" msgid "September" -msgstr "" +msgstr "Setembro" msgid "Show/Hide Window" -msgstr "" +msgstr "Mostrar/Ocultar janela" msgid "Similar to {}" -msgstr "" +msgstr "Semelhante a {}" msgid "Skipped: {}" -msgstr "" +msgstr "Ignorado: {}" msgid "Some tracks can't be cast to Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "Algumas faixas não podem ser enviadas para o Qobuz Connect" msgid "Song Radio" msgstr "Rádio da Música" msgid "Split into {} playlists (Qobuz 2000-track limit)" -msgstr "" +msgstr "Dividido em {} listas de reprodução (limite de 2000 faixas do Qobuz)" msgid "Start the sign-in first" -msgstr "" +msgstr "Inicie primeiro o início de sessão" msgid "Starting…" -msgstr "" +msgstr "A iniciar…" msgid "System default" -msgstr "" +msgstr "Predefinição do sistema" msgid "TRACK" -msgstr "" +msgstr "FAIXA" msgid "These items resolved to 0 playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Estes itens não resultaram em faixas reproduzíveis" msgid "This action cannot be undone." -msgstr "" +msgstr "Esta ação não pode ser anulada." msgid "This album has no playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Este álbum não tem faixas reproduzíveis" msgid "This collection resolved to 0 playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Esta coleção não resultou em faixas reproduzíveis" msgid "This item resolved to 0 playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Este item não resultou em faixas reproduzíveis" msgid "This modifies your audio files on disk and cannot be undone." msgstr "" +"Isto modifica os seus ficheiros de áudio no disco e não pode ser anulado." msgid "This playlist has no playable tracks" -msgstr "" +msgstr "Esta lista de reprodução não tem faixas reproduzíveis" -msgid "This removes ALL indexed tracks from the database. Your audio files are NOT deleted. You will need to re-scan your folders afterward." +msgid "" +"This removes ALL indexed tracks from the database. Your audio files are NOT " +"deleted. You will need to re-scan your folders afterward." msgstr "" +"Isto remove TODAS as faixas indexadas da base de dados. Os seus ficheiros de" +" áudio NÃO são eliminados. Terá de verificar novamente as suas pastas " +"depois." msgid "This removes cached Plex libraries and tracks. Your sign-in is kept." msgstr "" +"Isto remove as bibliotecas e faixas do Plex em cache. O seu início de sessão" +" é mantido." -msgid "This signs out of Plex and clears the locally cached libraries and tracks." +msgid "" +"This signs out of Plex and clears the locally cached libraries and tracks." msgstr "" +"Isto termina a sessão no Plex e limpa as bibliotecas e faixas em cache " +"local." msgid "This track is no longer available" -msgstr "" +msgstr "Esta faixa já não está disponível" msgid "Track count differs from the result; titles applied by position" msgstr "" +"O número de faixas difere do resultado; os títulos foram aplicados por " +"posição" msgid "Track not available offline" -msgstr "" +msgstr "Faixa não disponível offline" msgid "Track not castable to Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "Faixa não pode ser enviada para o Qobuz Connect" msgid "Track unavailable on Qobuz Connect" -msgstr "" +msgstr "Faixa indisponível no Qobuz Connect" msgid "Tracks matched: {} / {}" -msgstr "" +msgstr "Faixas correspondentes: {} / {}" msgid "Unavailable Plex track" -msgstr "" +msgstr "Faixa do Plex indisponível" msgid "Unavailable track" -msgstr "" +msgstr "Faixa indisponível" msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" msgid "Unknown Artist" -msgstr "" +msgstr "Artista desconhecido" msgid "Unknown source" -msgstr "" +msgstr "Fonte desconhecida" msgid "Upcoming" -msgstr "" +msgstr "Em breve" msgid "Upload incomplete — local playlist kept" -msgstr "" +msgstr "Envio incompleto — playlist local mantida" msgid "Various Artists" -msgstr "" +msgstr "Vários artistas" msgid "Waiting for the DAC to start playing…" -msgstr "" +msgstr "Aguardando o DAC iniciar a reprodução…" msgid "Write tags to audio files?" -msgstr "" +msgstr "Gravar etiquetas nos ficheiros de áudio?" msgid "Writing tags to files isn't supported for CUE albums; use sidecar mode" msgstr "" +"A gravação de etiquetas em ficheiros não é suportada para álbuns CUE; use o " +"modo sidecar" msgid "Year must be a number" -msgstr "" +msgstr "O ano deve ser um número" msgid "You're offline — try again when connected" -msgstr "" +msgstr "Está offline — tente novamente quando estiver ligado" msgid "Your audio stack is ready for bit-perfect playback." -msgstr "" +msgstr "A sua pilha de áudio está pronta para reprodução bit-perfect." msgid "Your queue is empty — add some tracks first, or press Play test." msgstr "" +"A sua fila está vazia — adicione algumas faixas primeiro ou prima Reproduzir" +" teste." msgid "by {}" -msgstr "" +msgstr "por {}" msgid "hw (Direct Hardware)" -msgstr "" +msgstr "hw (Hardware direto)" msgid "pcm (Most compatible)" -msgstr "" +msgstr "pcm (Mais compatível)" msgid "plughw (Auto-convert)" -msgstr "" +msgstr "plughw (Conversão automática)" msgid "{} + {} more" -msgstr "" +msgstr "{} + {} mais" msgid "{} albums · {} tracks" -msgstr "" +msgstr "{} álbuns · {} faixas" msgid "{} h {} min" -msgstr "" +msgstr "{} h {} min" msgid "{} libraries found" -msgstr "" +msgstr "{} bibliotecas encontradas" msgid "{} min" -msgstr "" +msgstr "{} min" msgid "{} removed from blacklist" -msgstr "" +msgstr "{} removido da lista negra" msgid "{} tracks loaded" -msgstr "" +msgstr "{} faixas carregadas" msgid "{} tracks · {}" -msgstr "" +msgstr "{} faixas · {}" msgid "{} {}" -msgstr "" +msgstr "{} {}" msgid "{} {}, {}" -msgstr "" +msgstr "{} {}, {}" msgid "{} — Complete Discography" -msgstr "" +msgstr "{} — Discografia completa" msgid "· Unlimited" -msgstr "" +msgstr "· Ilimitado" msgid "· of {}" -msgstr "" +msgstr "· de {}"