feat(qbz-qt): phase 20 — live i18n across the 8 bundled locales

tr() gained a revision parameter (trRev qproperty bumps on switch) so
all ~465 QML call sites re-evaluate — the Qt equivalent of Slint's
reseed after select_bundled_translation(). Rust-built documents
(home/library/settings option labels, plural tf() strings, active
album/artist docs via record-free republish paths) re-publish on
switch. Settings > Appearance language selector applies live (Auto +
8 locales, native names, shared ui_prefs.language key); boot honors
the persisted pref (was unconditional resolve_auto). Verified es/ru/ja/
de mid-run with zero tofu (fontconfig covers CJK/Cyrillic); restart
persistence verified; owner's en pref restored.

km
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-07-28 06:44:10 -06:00
1 parent ea644f5e05
commit 245eaa4d45
24 files changed
+535 -452

No files matched your search

+20 -20
View File
@@ -294,7 +294,7 @@ Rectangle {
visible: searchInput.text === "" && !searchInput.activeFocus
anchors.fill: parent
anchors.leftMargin: 30
text: QbzBridge.tr("Search")
text: QbzBridge.tr("Search", QbzBridge.trRev)
color: theme.textMuted
font.pixelSize: 13
verticalAlignment: Text.AlignVCenter
@@ -308,7 +308,7 @@ Rectangle {
anchors.right: parent.right
anchors.rightMargin: 10
height: parent.height
text: "⏎ " + QbzBridge.tr("Enter")
text: "⏎ " + QbzBridge.tr("Enter", QbzBridge.trRev)
color: theme.textMuted
font.pixelSize: 12
verticalAlignment: Text.AlignVCenter
@@ -376,9 +376,9 @@ Rectangle {
}
Text {
height: parent.height
text: root.badgeState === 3 ? QbzBridge.tr("Logged out")
: root.badgeState === 2 ? QbzBridge.tr("Offline (manual)")
: QbzBridge.tr("Offline (hard)")
text: root.badgeState === 3 ? QbzBridge.tr("Logged out", QbzBridge.trRev)
: root.badgeState === 2 ? QbzBridge.tr("Offline (manual)", QbzBridge.trRev)
: QbzBridge.tr("Offline (hard)", QbzBridge.trRev)
color: theme.textSecondary
font.pixelSize: 11
verticalAlignment: Text.AlignVCenter
@@ -422,13 +422,13 @@ Rectangle {
width: parent.width - 23
text: root.badgeState === 3
? (QbzBridge.connectivity === 2
? QbzBridge.tr("You're signed out. Sign-in needs a connection.")
? QbzBridge.tr("You're signed out. Sign-in needs a connection.", QbzBridge.trRev)
: QbzBridge.connectivity === 1
? QbzBridge.tr("Connection available — sign back in to Qobuz.")
: QbzBridge.tr("You're signed out — sign back in to Qobuz."))
? QbzBridge.tr("Connection available — sign back in to Qobuz.", QbzBridge.trRev)
: QbzBridge.tr("You're signed out — sign back in to Qobuz.", QbzBridge.trRev))
: root.badgeState === 2
? QbzBridge.tr("Offline mode is enabled. Disable it in Settings to use Qobuz.")
: QbzBridge.tr("No internet connection — your local library and downloads keep working.")
? QbzBridge.tr("Offline mode is enabled. Disable it in Settings to use Qobuz.", QbzBridge.trRev)
: QbzBridge.tr("No internet connection — your local library and downloads keep working.", QbzBridge.trRev)
color: theme.textPrimary
font.pixelSize: 12
wrapMode: Text.WordWrap
@@ -452,7 +452,7 @@ Rectangle {
Text {
id: signInText
anchors.centerIn: parent
text: QbzBridge.tr("Sign in")
text: QbzBridge.tr("Sign in", QbzBridge.trRev)
color: theme.textSecondary
font.pixelSize: 13
}
@@ -591,14 +591,14 @@ Rectangle {
spacing: 2
Text {
text: QbzBridge.sessionUserName === ""
? QbzBridge.tr("Guest") : QbzBridge.sessionUserName
? QbzBridge.tr("Guest", QbzBridge.trRev) : QbzBridge.sessionUserName
color: theme.textPrimary
font.pixelSize: theme.fontBody
font.weight: theme.weightSemibold
}
Text {
text: QbzBridge.sessionSubscription === ""
? QbzBridge.tr("Not signed in") : QbzBridge.sessionSubscription
? QbzBridge.tr("Not signed in", QbzBridge.trRev) : QbzBridge.sessionSubscription
color: theme.textMuted
font.pixelSize: 12
}
@@ -661,13 +661,13 @@ Rectangle {
AppMenuItem {
name: "search"
label: QbzBridge.tr("Intelligent search")
label: QbzBridge.tr("Intelligent search", QbzBridge.trRev)
checkedItem: QbzBridge.intelligentSearch
onClicked: QbzBridge.toggleIntelligentSearch()
}
AppMenuItem {
name: "layout-grid"
label: QbzBridge.tr("Ambient background")
label: QbzBridge.tr("Ambient background", QbzBridge.trRev)
checkedItem: QbzBridge.ambientMode > 0
onClicked: {
QbzBridge.toggleAmbientBackground()
@@ -676,7 +676,7 @@ Rectangle {
}
AppMenuItem {
name: "layout-grid"
label: QbzBridge.tr("Use system title bar")
label: QbzBridge.tr("Use system title bar", QbzBridge.trRev)
checkedItem: QbzBridge.systemTitleBarPref
onClicked: {
QbzBridge.toggleSystemTitleBar()
@@ -687,13 +687,13 @@ Rectangle {
Text {
width: parent.width
leftPadding: 37
text: QbzBridge.tr("Takes effect after restarting QBZ.")
text: QbzBridge.tr("Takes effect after restarting QBZ.", QbzBridge.trRev)
color: theme.textMuted
font.pixelSize: 11
}
AppMenuItem {
name: "settings-2"
label: QbzBridge.tr("Settings")
label: QbzBridge.tr("Settings", QbzBridge.trRev)
onClicked: {
appMenu.close()
QbzBridge.navigateTo("settings")
@@ -701,7 +701,7 @@ Rectangle {
}
AppMenuItem {
name: "log-out"
label: QbzBridge.tr("Log Out")
label: QbzBridge.tr("Log Out", QbzBridge.trRev)
onClicked: {
appMenu.close()
QbzBridge.logout()
@@ -709,7 +709,7 @@ Rectangle {
}
AppMenuItem {
name: "x"
label: QbzBridge.tr("Close")
label: QbzBridge.tr("Close", QbzBridge.trRev)
// POC-NOTE: the Slint app hides to tray / follows the
// platform close behavior; the POC just quits.
onClicked: Qt.quit()