feat(settings): make sync audio on startup opt-in

The reload_settings() call at bootstrap is now gated behind a new
sync_audio_on_startup setting (default OFF). Most users don't need
it; it exists for edge cases where Player::new() holds stale settings
(e.g., after Flatpak updates changing DB schema).

Adds toggle in Settings > Audio with i18n for all 4 locales.

src/lib/i18n/locales/fr.json

@@ -566,6 +566,8 @@
       "pwForceBitperfect": "Forcer Bit-Perfect (Expérimental)",
       "pwForceBitperfectDesc": "Force le quantum et le taux d'échantillonnage PipeWire pour correspondre à la piste, réinitialisation à l'arrêt. Nécessite le Passthrough DAC.",
       "pwForceBitperfectNote": "Expérimental. Peut causer des artefacts audio sur certains systèmes. N'affecte que le backend PipeWire.",
+      "syncAudioOnStartup": "Synchroniser la configuration audio au démarrage",
+      "syncAudioOnStartupDesc": "Recharge la configuration audio depuis la base de données au démarrage de l'application. Activez si votre appareil ou vos paramètres audio semblent incorrects après le lancement.",
       "audioBackend": "Backend audio",
       "audioBackendDesc": "Choisissez le système audio : Auto (recommandé), PipeWire (moderne), ALSA Direct (bit-perfect, exclusif) ou PulseAudio (ancien).",
       "currentSampleRate": "Taux d'échantillonnage actuel",