fix(qobuz): 403 circuit breaker + prefetch backoff; header tooltips

Issue #637: a Qobuz outage + forced re-login left a user's account
transiently 403'd, and the no-backoff prefetch retry storm escalated it
into a per-IP edge/WAF block (the "error decoding response body" lines are
that non-JSON WAF body hitting a bare .json()). The bundle bump b019->b034
is exonerated: extraction yields byte-identical app_id/secret/private_key.

- ForbiddenBreaker: after repeated 403s the hot streaming/favorites paths
  short-circuit without touching the network, with an exponential cooldown
  and a half-open probe; success resets it.
- get_stream_url: typed 401/403 + body preview; abort the quality fallback
  loop on 403/401/breaker-open instead of firing all five qualities.
- CMAF session/start + file/url: feed the breaker, map 403.
- get_favorites + qws/createToken: check status before .json() so a 403
  surfaces as a 403, not a misleading "error decoding response body".
- Prefetch: per-track failure cooldown (negative cache) so a failed track
  is not re-hammered every queue tick.
- Audible path: a 403/back-off no longer counts as an "unavailable" skip;
  stop cleanly with a toast.
- QBZ_FORCE_403 test hook to smoke the back-off path on a healthy account.
- Header action-button tooltips for AlbumView/ArtistView/PlaylistView,
  translated across all 8 locales.

cc
This commit is contained in:
vicrodh committed 2026-07-19 10:01:37 -06:00
1 parent e81ed911f8
commit 075582920a
19 files changed
+770 -17

No files matched your search

@@ -4619,3 +4619,44 @@ msgstr "Do catálogo"
msgid "In library"
msgstr "Na biblioteca"
# Issue #637: header action-button tooltips + 403 back-off toast
msgid "Add to favorites"
msgstr "Adicionar aos favoritos"
msgid "Remove from favorites"
msgstr "Remover dos favoritos"
msgid "Start radio"
msgstr "Iniciar rádio"
msgid "Booklet"
msgstr "Livreto"
msgid "Add to Mixtape"
msgstr "Adicionar à Mixtape"
msgid "Album info"
msgstr "Informações do álbum"
msgid "More options"
msgstr "Mais opções"
msgid "Follow artist"
msgstr "Seguir artista"
msgid "Unfollow"
msgstr "Deixar de seguir"
msgid "Artist network"
msgstr "Rede do artista"
msgid "Upload to Qobuz"
msgstr "Enviar para o Qobuz"
msgid "Select tracks"
msgstr "Selecionar faixas"
msgid "Qobuz is temporarily refusing requests — backing off. Try again shortly."
msgstr "O Qobuz está recusando solicitações temporariamente — aguardando. Tente novamente em breve."